Aoi Kioku / Memorias Azules

 

Cantado por Kaho Mizuki (Emi Shinohara)
 

 Sasayaku kodachi kara tobidatsu tori no you ni 
 Mugen no ashita he to habataite hoshii 
 Yasumete'ta tsubasa wo hirogeru sono hi made 
 Kanashimi wa itsu demo watashi ni azukete ite 
Como un ave tomando vuelo de los susurrantes arboles quietos
Quiero volar hacia el maņana infinito
Mis alas dormidas se abriran hasta ese dia
El dolor siempre ha estado conmigo.
 
 Aoku haritsumeta tsuki no kioku wo 
 Daite madoromu konna hi mo 
Hoy sotendre la memoria de
La tensa luna azul al caer dormida
 
 Itsu demo anata no sugu soba de mimamotte'ru kara 
 Saa Ima dake wa yasuraka ni o-nemurinasai 
Yo siempre te observare desde cerca
Asi que ahora duerme pacificamente 
 Sanzashi no kishibe kara miharasu suiheisen 
 Suberi-dashita fune wa mirai he nagasarete'ku 
Observando el horizonte desde el lado del rio
Vi el fluyente barco deslisarse hacia el futuro.
 
 Akaku iro-zuita tsuki no hikari ni 
 Iki wo hisomeru sonna hi mo 
El respiro que tome en la roja luz de luna
Se vee que se esconde ese dia
 
 Itsu demo anata no sugu soba de mimamotte'ru kara 
 Saa Nukumori ni tsutsumarete o-nemurinasai 
 Sou Itsu datte hitori ja nai mimamotte'ru kara 
 Saa Ima dake wa yasuraka ni o-nemurinasai
 
Yo siempre te observare desde cerca
Asi que duerme calidamente envuelto
Si, nunca estaras solo, Siempre te vigilare
Asi que ahora duerme pacificamente