**Serenade**
(Serenata)

Insert song del cap. 18 (cuando Tohru y Uo-chan visitan a Hana-chan en su casa)
Cantada por
Ritsuko Okazaki


hajimete no takaramono yo konna ni suki ni natte
tsuyokute yowai kokoro toki ni wa sabishigaru kedo
El primer tesoro que he llegado a querer tanto
es un corazón fuerte y frágil aunque a veces se siente solo.

kimi ga warau to sore dake de mou ureshikute
subete ga mukuwareru n da
Tu sonrisa me basta para estar feliz porque
todo lo recompensa.

utsumuiteta hi wa koko kara miteta no wa
demo ima wa sora wo miageteru
Lo ví desde el día que bajé la cabeza 
pero ahora miro al cielo.

tohou ni kureru senaka ni kotoba wo kaketai kedo
doshaburi ni nureta kata wo sugu ni mo dakitai keredo
No sé qué hacer llevando las palabras a cuestas pero
también quisiera abrazar tus hombros empapados por la fuerte lluvia.

itsumo itsudemo motometeite kurenakute ii
donna hi mo kimi wo shitteru
Estaría bien que por siempre y para siempre no me buscaras
y que cada día lo supieras.

kokoro no kagi wo akeru no wa tsuyoi chikara janaku
massugu ni omou kimochi
Aunque no tenga la fuerza para abrir la llave de tu corazón,
sí puedo pensar en ese sentimiento.

kimi ga warau to sore dake de mou ureshikute
subete ga mukuwareru n da
Tu sonrisa me basta para estar feliz porque
todo lo recompensa.

utsumuiteta hi wa koko kara miteta no wa
demo ima wa sora wo miageteru
Lo ví desde el día que bajé la cabeza 
pero ahora miro al cielo.

kyou mo ganbarou makenai tsuyosa wo motou
ai suru hito no tame ni mo
Hoy también me esforzaré y no me rendiré, manteniendo la fuerza
por la persona que amo.

Transcripción de marikuishtar
Traducción al español de Nikki (galeria_esn@yahoo.com.mx)

 

<< Atrás