Reportera: Buenas tardes, damas y caballeros. Aquí reportando en vivo desde la mansión Kido. Conmigo están los Caballeros de Bronce y Athena.  [La cámara se aleja un poco para incluir a los entrevistados]  Me gustaría hacerle a cada uno de ustedes una pregunta.

Ikki: ¿Todo este alboroto sólo por una pregunta?

Reportera: Er, verás, tenemos que transmitir un partido de fútbol en cinco minutos.

Seiya: Ok, continúa.

Reportera: Primero tú, Seiya. Si pudieras protestarle acerca de algo a Kurumada, ¿qué sería?

Seiya: Solamente una cosa. ¿Por qué me apalean todo el tiempo? ¿Qué cree que soy, un saco de arena?

Ikki: ¿Y, no lo eres?

Seiya: [lo mira furioso] No recuerdo que alguien haya pedido tu opinión.

Reportera: Al menos Kurumada te ha dado varias chicas de donde elegir.

Saori: ¡¿Qué?!

Reportera: Eh, nada. ¿Y qué me dices, Shiryu, tienes alguna protesta que te gustaría que oyese Kurumada?

Shiryu: [enarca una ceja]  Todo lo que me ha sido asignado está tal y como debe ser. No veo razón para lamentarme.

Reportera: Si sólo todos pudieran ser tan sabios como tú.

Ikki: Que mal que no todos puedan, ¿no es cierto? [mira fijamente a Seiya]

Reportera: Hmm. ¿Caballero de Cygnus?

Hyoga: Oh, estoy perfectamente bien. Eso, si pasas por alto el hecho que Kurumada hundió el barco de mi madre, hizo que matara a mi maestro y mi amigo, y me costó un ojo.

Reportera: Pero yo he oído que a las chicas les encanta ese vendaje alrededor de tu ojo. Te hace ver excitante.

Hyoga: ¿Les gusta? ¿En serio?

Seiya: Y Kurumada, haciéndote pasar por todo eso, ni siquiera te da una novia.

Hyoga: Correcto. Quiero decir, son Toei y los escritores de fanfics quienes son lo suficientemente bondadosos de encontrar chicas para mí.

Reportera: Ajá. ¿Shun-kun, algún comentario?

Shun: Bu-bueno, tengo a Niisan conmigo, así que no tengo quejas  [sonríe].

Reportera: Sabes, con una sonrisa como esa, harías morir de envidia a Leonardo diCaprio.

Ikki: ¡¿Sugieres que ambiciosos productores de cine deben tener ganancias a costa de mi hermano?!

Reportera: Oh no, no fue eso lo que quise decir [gotas de sudor]. ¿Alguna queja de tu parte para Kurumada?

Ikki: ¿Yo? No.

Reportera: ¿Ni siquiera respecto a Esmeralda?

Ikki: Ahora sí estás agotando mi paciencia.

Reportera: . . .  [se vuelve hacia Saori]  Por último, ¿Athena?

Saori: Tan sólo esto: ¿por qué siempre me raptan a mí? Es bastante aburrido, sabes.

Hyoga: Piensa en esa armadura tan genial que Kurumada te diseñó para que usaras en Elysion, como un consuelo.

Saori: De todos modos, desearía que los enemigos eligieran a otro. A ti, por ejemplo.

Seiya: ¡Bah! No veo la diversión en rescatar a Hyoga.

Shun: Eso suena como un buen cambio.

Shiryu: El deber de un Caballero es proteger la Tierra, no jugar al rehén.

Reportera: Gracias por su tiempo, amigos. [voltea hacia la cámara] Regresamos al estudio . . .
 

*Eve. <evechan@startrekmail.com>

Traducido por Rydia_Ninako <rydia_ninako@yahoo.com>
 

Volver a traducciones de Saint Seiya