Ultimos volúmenes del Manga de San Seiya traducidos al Español por Ryu Kusanagi

Capítulo 1 : ¡Resurrección! Los 108 MaSei (Demonios / Estrellas Malignas) de Hades

    China - Rozán - 5 Picos.

    El Antiguo Maestro siente que el momento que ha estado esperando por 243 años al fin se acerca. Está mirando, en espíritu, hacia el lugar remoto, 1,000 kilómetros al oeste de donde está.

- "Ahí, la torre en donde Atena encerró al Mal en la anterior guerra sagrada, está
    surgiendo. Es tiempo de que el sello de Atena pierda efectividad."

- "Ahora ese sello va a desaparcer. Entonces los 108 MaSei que Hades dirige,
    renacerán desde el fondo de la oscuridad."

- "Para dominar al mundo con miedo y oscuridad. Pero mientras esté Atena y los
    Santos que la protegen, Hades y compañía nunca lo lograrán."

- "¡La nueva batalla comienza ahora!"

    Santuario. Noche de primavera.

    Unos guardias se encuentran durmiendo. Entonces Ichi de Hidra y Nachi de Lobo llegan. Ichi les reclama a los guardias. Después de eso continúan su inspección.

- "Hablando de Atena... Saori está bien, ¿no?" pregunta Ichi.
- "Hmmm. Ahora está descansando en la recámara del cuarto del Papa en la cima de
    las 12 Casas" responde Nachi.

    Ella está cansada por la batlla contra Poseidón. De regreso con los guardias, ellos se encuentran hablando cuando notan a una sombra que se aproxima.

    De regreso a China.

    El Antiguo Maestro lo siente. Entiende que lo que Hades hará es ir a atacar el Santuario para tomar la cabeza de Atena. En el Santuario, Ichi y Nachi oyen un grito del lugar donde se encuentran los guardias. Ellos se encuentran inconscientes.

    Ichi y Nachi ven a un hombre encapotado. Ellos lo atacan pero ni siquiera lo pueden tocar. Su cara es horrenda y no tiene piel (como muerto viviente).

    Otros encapotados aparecen. Pero Jabú de Unicornio les pega a todos.

    Ellos desaparecen tan extrañamente como aparecieron.

    Casa de Aries.

    Otro espectro aparece frente a Mu. Mu lo reconoce.

    El espectro le ordena a Mu arrodillarse. Mu lo hace. El espectro le dice que regrese aquí con la cabeza de Atena en 12 horas.

    Pero Mu vacila en obedecer. Otros dos espectros aparecen.

    Mientras tanto, en el cementerio del Santuario.

    Shaina y dos guardias se encuentran mirando a dos tumbas vacías. Ella nota que las tumbas fueron abiertas desde adentro y explica que sólo hay una persona que puede hacer tales cosas: ¡Aquél que representa a la Muerte!

    De regreso a la Casa de Aries.

    Los dos nuevos espectros son, de hecho, Afrodita de Piscis y Máscara de Muerte de Cáncer. Ellos juraron ser fieles a Hades que les dió nueva vida. Ellos se quitan su capote, revelando sus armaduras.

    Mu piensa que son Armaduras Doradas pero nota que son más oscuras. Máscara de Muerte le dice que las armaduras de los espectros se llaman Sapuris.

    Máscara de Muerte y Afrodita ordenan a Mu moverse pero Mu les bloquea el paso con sus brazos y después con su Pared de Cristal.

    Máscara de Muerte ataca con sus Ondas Infernales pero la pared refleja su energía.

    Así que Afrodita intenta con sus rosas piraña. Pero una vez más, la pared detiene el ataque y lo regresa a Afrodita.

    Cinco Picos.

    El Antiguo Maestro explica a Shunrei que debe dejar Rozán. El no le quiere decir a dónde va a ir porque los Santos de Bronce ya han peleado dos veces y se han ganado la oportunidad de vivir como jóvenes normales. El desea que ella y Shiryu vivan felices. El dice "Adiós, Shunrei" y desaparece, dejando sola a Shunrei.

    Casa de Aries.

    El encapotado le pide a Mu remover su Pared de Cristal. Como Mu vacila, él mismo la rompe. Entonces les dice a los Santos Dorados Negros que vayan y regresen con la cabeza de Atena.

    Mu se rehúsa a dejarlos ir. Así que Máscara de Muerte le pega pero Mu dice que "La misión de Mu de Aries es la de proteger esta Casa de Aries de los enemigos." Máscara de Muerte se prepara para dar un golpe fatal.

    Pero alguien le pega antes de eso. 


Capítulo 2: ¡Lamentación! Lágrimas de sangre

    El recién llegado es Seiya.

    Va con Mu y le pregunta porqué no se ha deshecho de esos tipos. Entonces reconoce a Afrodita y Máscara de Muerte. El no entiende.

- "¿Entonces son fantasmas, Mu?" pregunta Seiya.
- "No son fantasmas" responde Mu "ellos resucitaron como espectros... los guerreros del
    Rey Hades."
- "¿Los espectros de Hades?"

    Mu le explica que Hades es más peligroso que Saga y Poseidón.

    Hades está una vez más tratando de dominar el mundo, así que para prevenirlo, tanto Atena como los Santos se han reunido en el Santuario. Seiya entiende porqué los Santos Dorados se quedaron a proteger el Santuario mientras sucedía la batalla contra Poseidón.

    Entonces Mu le pregunta qué está haciendo aquí. Seiya explica que quería ver a Marín, así que fue a Grecia, y estando en el Santuario sintió un cosmos extraño, así que...

- "Por favor, regrésate" le pide Mu.
- "¿Eh?" se extraña Seiya.
- "Este ya no es lugar para la gente como tú. Por favor vete inmediatamente."

    Cinco Picos.

    Shiryu se entera que el Antiguo Maestro ha desaparecido. El quiere ir al Santuario para ver qué pasó. Pero Shunrei no quiere dejarlo ir.

    Siberia del Este.

    Hyoga medita en la tumba de su madre. Entonces siente un cosmos inusual en dirección del Santuario.

    Tokyo. Mansión Kido.

    Shun reflexiona sobre su hermano Ikki y también en Seiya, que se fue a Grecia para averiguar noticias sobre su hermana Seika. Entonces también siente un extraño cosmos proviniendo del Santuario. Pero Tatsumi viene y explica que ni él ni los otros Santos de Bronce se deben acercar al Santuario, o morirán.

    Seiya está anodadado por la revelación de Mu: Atena ordenó a los Santos Dorados matar a los Santos de Bronce si no querían irse del Santuario. Como Seiya quiere ir con Atena, Mu lo golpea. Máscara de Muerte aprovecha esto para él también golpear a Seiya.

    Máscara Mortal quiere patear la cabeza de Seiya pero Seiya toma su pie y lo tira contra un pilar. Entonces Seiya se pone su Armadura de Pegaso.

    Seiya usa su Centella de Pegaso para tumbar a Máscara de Muerte. Se preparan para hacer sus ataques más poderosos (Puño de Meteoro de Pegaso y Ondas Infernales), pero Mu golpea a Seiya primero.

- "¿M... Mu?" pregunta Seiya "¿P... Porqué?"
- "Ya te he dicho que si no te vas ahora mismo, te daré muerte" le recuerda Mu.
- "Tal cosa... Sa... Saori... Sa... Sao... ri..."

    Seiya se colapsa en el suelo.

- "Saori i i i i i"

    Su grito llega hasta la recámara de Atena, donde Saori duerme. Ella despierta.

- "¿Seiya... ?" pregunta Atena "Tengo la sensación de haber oído la voz de Seiya, pero...
    ¿Seiya aquí?"
- "Atena... ¿Estás despierta?" le pregunta alguien.
- "¡!" Saori se sorprende "¡Tú! ¿Porqué estás aquí?"

    De regreso a la Casa de Aries.

    Seiya trata de levantarse y se pregunta si lo que le dijo Mu era verdad.

    Máscara de Muerte se aprovecha para patear a Seiya una y otra vez.

    Súbitamente, Mu detiene a Máscara de Muerte y dice que él se encargará de Seiya.

- "M... Mu" tartamudea Seiya.
- "Seiya... descansa en paz" le desea Mu.
- "E...Espera. Mu."

    Y Mu usa su Extinción de Estrellas.

- "Oh... Qué es esto..." mira Máscara de Muerte.
- "Seiya está rodeado de grandes círculos de luz" nota Afrodita.
- "Además, es como si se estuviera derritiendo en esa luz."
- "El cuerpo de Seiya está desapareciendo."

    Afrodita y Máscara de Muerte están sorprendidos. El espectro parece feliz y pregunta a Mu hacia dónde teletransportó a Seiya. En cara del silencio de Mu, decide olvidar la pregunta y ordenar a los Santos Dorados Negros a llevar a cabo su misión.

    Pero Mu los rechaza.

- "¡Mu!" se asombra el espectro "Tú todavía no entiendes... El hecho de que apuntes tu
    mano hacia ellos dos quiere decir que te rebelas contra mí, pero..."
- "Yo también ya te he dicho que tengo la misión de proteger o morir por esta Casa de
    Aries. Si eso significa que me tengo que rebelar contra tí, yo, Mu, lo expiaré con mi
    propia muerte. Pero antes de eso, no perdonaré en absoluto a Máscara de Muerte y
    a Afrodita. Los enviaré de regreso a Hades con mis propias manos" amenaza Mu.
- "¿El va a hacer qué... ?" preguntan Máscara de Muerte y Afrodita.
- "Oh... por primera vez... Por primera vez, Mu... va a pelear" señala el espectro.

    Máscara de Muerte y Afrodita, asustados, atacan a Mu. Desafortunadamente, ni las Ondas Infernales ni las Rosas Sangrientas pueden llegar a Mu.

    Mu los ejecuta con su Revolución de Estrellas.

    Tres nuevos espectros aparecen. Mu los reconoce.

    En el cementerio.

    Shaina y los guardias descubren que las tumbas de los Santos Dorados fueron abiertas. No solo las de Máscara de Muerte y Afrodita, sino también las de Camus, Shura y Saga.

    De regreso a la Casa de Aries.

    Camus, Shura y Saga se acaban de quitar sus capotes.

    Shura ataca primero con su Excalibur. Mu lo evita teletransportándose, pero pierde algo de su cabello.

    Ahora es el turno de Camus y su Polvo de Diamantes.

    Este ataque tira a Mu contra el techo de su Casa, y luego cae, justo cerca de los pies de Saga. Pero en vez de golpearlo, Saga empieza a lamentarse.

    El no está solo. Camus y Shura también lloran lágrimas sangrientas. Entonces, al momento que Saga se prepara para atacar a Mu, Saga es paralizado por el espectro. El quiere matar a Mu solo, mientras Saga y los otros van y toman la cabeza de Atena.

    El espectro les recuerda que sólo tienen doce horas para lograr su cometido. Mientras los tres Santos Dorados Negros dejan la Casa, el espectro se acerca a Mu, le da un "Adiós", y se prepara a matarlo. Pero es detenido.

- "¿Qué? ¡El fuego del reloj de las doce Casas ha sido encendido!" nota el espectro
  "¿Quién lo hizo?"

    El Antiguo Maestro lo hizo. Se reúne con ellos. El y el espectro se llaman por sus respectivos nombres: Dohko y Shion. Dohko muestra que Shion era el Papa y también un Santo Dorado... Shion de Aries vestido con la Armadura de Aries, y que ahora usa el Sapuri de Aries. 


Capítulo 3: ¡El reloj de fuego arde de nuevo!

    Dohko revela que él y Shion tienen 261 años pero que Shion se mira como estaba hace 243 años. Shion explica que es por el poder de Hades... que le dió vida y juventud. Dohko replica que todo eso son quimeras que desaparecerán junto con el fuego del reloj. Ordena a Mu perseguir a Saga y los otros.

    Dohko libera a Mu, que había sido paralizado por su Maestro.

- "Yo me encargaré de este lugar, ¡Ve Mu!" le avisa Dohko.
- "Está bien" asiente Mu.

    Shion trata de detener a Mu pero Dohko le ordena no moverse. Shion le advierte que si pelean, probablemente caerán en una batalla de mil días.

    Castillo de Hades (en algún lugar de Alemania).

    Afrodita y Máscara de Muerte imploran a un espectro que no los mate.

    Pero el espectro cuyo nombre es Waiban Radamanthys, no quiere perdonar su fracaso. El los va a enviar de vuelta al Mundo de la Muerte. Tratan de escapar pero el poder de Radamanthys los alcanza.

    Radamanthys los tira en un pozo que conduce al Mundo de la Muerte, de donde no se puede escapar dos veces. Mira hacia una torre del castillo.

    Pandora toca el harpa ahí. Radamanthys va con ella.

    Le pide permiso para ir al Santuario. Pero ella se rehúsa. El debe esperar con calma en el castillo. El trata de persuadirla, pero ella se rehúsa violentamente. El se da por vencido.

    De vuelta al Santuario.

    Mu corre hacia la Casa de Tauro. Entra pero se pregunta porqué no siente ningún cosmos.

    Entonces descubre a  Aldebarán paralizado en su postura de ataque. Nota que Aldebarán está muerto.

    Mu honra a Aldebarán. Entonces un aura aparece detrás de Aldebarán. Una voz le dice que Saga y los demás no eran los únicos espectros que han llegado al Santuario. El rompe al cuerpo de Aldebarán como si fuera un espejo. También la Armadura.

    Dip Niobe aparece.

    De regreso al Castillo de Hades.

    Radamanthys va con un hombre que gatea, Rana Zeros, en un corredor. Rana Zeros le informa de la ida de unos veinte espectros.

    En la Casa de Aries, Niobe usa su Fragancia Dip.

    Ondas de energía rodean a Mu. Esta energía despide una fragancia soporífica. Mu trata de no respirar. Pero es inútil porque esta fragancia actúa directamente en la piel. Niobe explica que Mu será arrastrado a un profundo hoyo de muerte en unos segundos. Entonces nota algo.

    Hay algo así como una enorme Pared de Vidrio frente a él. Ve a Mu del otro lado. Entonces la pared explota. Mu explica que puso su Pared de Cristal al principio de la batalla para no recibir ningún ataque. Mu empieza a alejarse de la Casa y de Niobe. El le pregunta porqué no termina la pelea.

    Mu le explica que no necesita pelear contra un hombre que ya está muerto. Contrario a lo que Niobe pensaba, Aldebarán pudo golpearlo también. Los miembros de Niobe han sido reducidos a polvo. Como una bomba de tiempo, que explota solo en cierto momento, el cuerpo de Niobe explota.

    Mu continúa hacia la Casa de Géminis. Entonces siente un poderoso cosmos de la Casa vacía. Nota que no es de un enemigo, así que se pregunta quién está protegiendo la Casa de Géminis.

    Saga, Shura y Camus se enfrentan a un Santo. Saga les dice a sus amigos que continúen solos. Obviamente Saga sabe quién es su adversario, aunque pensó que estaba muerto. Al fin, se ve que el Santo desconocido ¡Está usando la Armadura Dorada de Géminis!


Capítulo 4: ¡Géminis! La confesión sangrienta

    La recámara de Atena.

    Milo pregunta a Atena si pasó algo, porque sintió un cosmos como si alguien hubiera entrado en la recámara, aprovechándose de que el Ejército de Hades está invadiendo al Santuario. Atena lo tranquiliza. El que entró en la recámara no es un enemigo. El vino para ayudarlos. Milo está asombrado de que el hombre sigue vivo y quiera proteger la Casa de Géminis.

    De regreso a la Casa de Géminis.

    Camus pregunta a Saga si en verdad sabe quién es el hombre que lleva puesta su Armadura Dorada de Géminis. Saga le dice que este es el hombre que lo condujo al Mal.

- "¡Vamos, rápido! Este hombre, déjenmelo a mí. Y ustedes dos, ¡Sigan adelante!"
    ordena Saga.
- "Está bien, entiendo" dice Camus.

    Así que Camus y Shura corren adelante.

    Saga y el Santo de Géminis quedan solos. Ellos hablan acerca de sus errores que llevó a uno a ser encerrado en la Prisión de Piedra del Cabo Sunion, y al otro a la muerte.

- "¿Porqué usas la Armadura Dorada de Géminis, y porqué proteges a la Casa de
    Géminis? ¿De quién obtuviste el permiso? ¡Quítate la máscara y responde, mi
    hermano Kanon!" exije Saga.
- "Por supuesto que obtuve el permiso de Atena" responde Kanon.
 
    Pero Saga no le cree debido a la hora que es. Kanon le explica a Saga que Atena lo salvó cuando estaba en la Prisión de Piedra del Cabo Sunion. El vio un Amor Supremo en su Gran Cosmos cuando ella estaba en el fondo del Oceano. Atena le quitó el mal de lo más hondo de su corazón. Kanon juró pelear por la Justicia, así que no va a dejar a Saga que continúe su misión. Saga le pregunta porqué dejó ir a Camus y Shura. Kanon le explica que ellos aún no han dejado la Casa porque la convirtió en un Laberinto.

    Saga entiende que si mata a Kanon, el Laberinto desaparecerá también. El ataca a Kanon para remover su máscara y mostrar su rostro. La máscara se cae, pero...

    ... no hay cara debajo. Saga rehusa la evidencia y le pega a cada parte de la Armadura. Finalmente él se dá cuenta que no había nadie dentro. Después de pensar que Kanon estaba realmente muerto y que sólo era su espíritu en la Armadura, Saga descubre que el hombre en la Armadura era una ilusión como la Casa Laberinto y que Kanon puede estar controlándolo desde lejos. Así que se pregunta dónde puede estar Kanon.

    Habiéndolo encontrado, Saga dirige su ataque hacia allí: El cuarto del Papa.

    En la recámara de Atena, Atena y Milo lo oyen caer en el cuarto contiguo. Milo entra en el cuarto del Papa y ve un hoyo en el suelo. El se dá cuenta que fue Saga el que lo envió y se pregunta si fue el cosmos de Saga y los demás el que sintió antes, pero ve a un hombre arrodillado y deduce que este es el hombre del que Atena habló.

    El hermano de Saga, Kanon de Géminis. Kanon se queja de haber fallado. Milo le dice que debe irse del Santuario rápidamente, porque, aún si Atena lo perdonó, los Santos Dorados nunca confiarán en él. Kanon se levanta y dice que no puede irse. Milo le responde que lo tiene que expulsar por la fuerza.

    Al mismo tiempo, Camus y Shura dejan a la Casa de Géminis. Ellos intercambian comentarios sobre la Casa de Géminis y acerca de haberse perdido en su Laberinto. Entonces Saga los alcanza. Camus le pregunta si se deshizo del misterioso Santo que estaba protegiendo la Casa de Géminis. Saga responde que no. Ellos notan que Saga está llorando. Saga no esperaba que su hermano trataría de proteger a su Casa en vez de a él.

    De regreso al cuarto del Papa.

    Milo pregunta otra vez a Kanon si no se quiere ir. Kanon le responde que vino para proteger a Atena, pero Milo no confía en un hombre que usó a Poseidón para dominar al mundo. Milo le da una última oportunidad que Kanon rechaza.

    Milo ataca con su Aguja Escarlata (1).

    Milo lo golpea de nuevo (2 a 5) y otra vez (6 a 8).

    Milo empieza a preguntarse porqué Kanon no se va. Kanon trata de levantarse otra vez y ¡Le pide a Milo que continúe! Milo lo hace (9 a 12) sólo para saber cuántas picaduras puede soportar Kanon.

    Entonces Atena entra en el cuarto. Ella intenta detener a Milo pero él se rehúsa. El le explica que aún con el perdón de Atena, todos los Santos viviendo en el Santuario nunca confiarán en Kanon. Por culpa de él, se derramó mucha sangre. Golpea a Kanon otra vez (13 y 14).

    De repente, las heridas de Kanon arrojan sangre. Y con ella, desaparecen los cinco sentidos de Kanon. Milo prepara su último ataque: El Antares. Kanon se prepara para recibirlo.

    Milo golpea a Kanon con su dedo. Kanon se colapsa. Milo se arrodilla enfrente de Atena y le explica que tiene que regresar a su Casa porque el cosmos de los espectros se acerca. Kanon, levantándose con dificultad, le pregunta porqué deja sola a Atena con un enemigo como él.

- "Aquí, ya no hay enemigo. El que está aquí solamente se llama Kanon, Santo Dorado
    de Géminis" le responde Milo.

    Kanon está en lágrimas. Milo deja el cuarto.

    Kanon le dice a Atena (y también a sí mismo) que Milo detuvo el flujo de sangre en vez de usar el Antares. Milo lo hizo para reconocerlo como un verdadero Santo. Atena le explica que sus corazones eran claros para ella, así que no tenía que intervenir. Milo, bajando las escaleras, piensa que probablemente morirán en la batalla contra Hades. Así que dejó vivir a Kanon sólo unas horas más.

    De regreso con Saga, Camus y Shura.

    Cuando se acercan a la Casa de Cáncer, sienten un cosmos extendiéndose de ella.

Guía de Volúmenes Siguiente Volúmen