Ciber Idol Mink-Cap. 02

Ciber Idol Mink

de Megumi Tachikawa

Capítulo 2

Publicado en Nakayoshi en octubre de 1999.

Traducción al español hecha por Nikki (nikki_chan23@yahoo.com.mx)

de la traducción ingles de Meimi (KSaintTail@aol.com)

Aclaración: Esta traducción esta hecha como una guía para los que deseen leer el manga. Por favor no robes esta traducción o hagas algo ilegal con ella. Tampoco la uses para comerciar o la vendas, etc. >.< Otra nota es que la estoy traduciendo con conocimientos de japonés básico uno- hay muchos errores en ella. Son bienvenidas todas las ayudas/correcciones. Arigatou, minna.

* Nota: Esa cosa del "juego seguro” que dice Motoharu es la traducción literal... entiendo lo que dice pero no se como decirlo en ingles... creo que podría ser algo como “a mi manera de ver, hablas en serio" o algo así... O.O; como dije no puedo imaginar como decirlo, así que lo deje así

Sore ja~!

-Meimi

Traducción de Meimi (KSaintTail@aol.com)

Septiembre 26, 1999

% pensamientos

(notas aparte)

[narración]

$ flashbacks

------------------------------------------------------------

pag 1

Portada: Mink-chan se abraza a si misma con una muy linda expresión de shock, rodeada de CD-Roms Wanna-Be y cables.

Minku --> Mink

Chica normal --> Idol

¡¿Esto es real?!

Vida y amor secreto

Cyber Idol Mink

de Tachikawa Megumi

pag 3

Minku: % Software del año 2099...

% Yo en televisión...

% ¿Esto es realmente real...?

Recuadro: Después de la escuela

Minku: % Yo yo yo en TV en TV en TV en TV en TV en TV en TV...

Flecha: Está en su propio mundo.

pag 4

Mahoko: Hay algo que no puedo creer... ¡¿ésta es tu computadora?! (¡encendido!)

Kanoka: ¡¿QUÉ?!

<beep>

Omu: Hey, ¡bienvenida a Wanna-Be! Soy Omu. ¿Cómo te sientes siendo "Mink"?

Chicas: % ¡¡¿HABLA?!! (Pero se escucha diferente...)

pag 5

<pop>

Omu: Oye, he dicho si te gusta.

<salto>

Mahoko: ¡Tengo cosas que hacer!

Kanoka: Tengo que ir al foro de mi computadora personal...

Minku: ¡Esperen! ¡¡¡No huyan de la realidad!!!

pag 6

Minku: Omu... kun, quisiera preguntarte... este software, como...

Omu: ¿Huh? Minku-chan, ¡¿no sabes como usarlo?! (¡Noo!)

Este software fue desarrollado como un juguete por el Digital Wizard, Wanna Be!

¡Te permitira convertirte en cualquier ser que desees para divertirte! Aunque

regresarás a la normalidad después de tres horas.... Oh, ¡y esto! (¡Te lo daré!)

Esto esta enlazado a Wanna-Be dentro de la computadora personal.

De esta manera siempre podrás transformarte en Mink, ¡¿no es maravilloso?!

Minku: % ¿Un teléfono celular...?

pag 7

Omu: Normalmente estoy dormido aquí dentro (Vaya...)

Omu: ¿Hm? Pero... esta habitación se ve realmente retro. (Al igual que su ropa...)

¡Cómo en el siglo veintiuno! ¡AHAHAHAHAHAHAHA!

Chicas: ¡¡Este ES el SIGLO VEINTIUNO!!

Omu: ¡KYAAAAAAAAAAN! NO PUEDE SER NO PUEDE SER NO PUEDE SEEEEER. ¡¿BROMEAN

BROMEAN BROMEAN?!

pag 8

Omu: ¿Qué creen que HACEN, usando software del futuro!!! ¡¿Cómo EXPLICARLES lo

terrible que es esto?!! ¡Así la ley sobre el control del tiempo-espacio se ROMPERÁ!

<preocupación>

Minku: ¿Huh?

Omu: (¡Si!) Si esto se descubre...

Minku: ¿Si esto se descubre?

Omu: ¡Es un CRIMEN CLASE A! ¡Ustedes y yo podríamos desaparecer como PERSONAJES

VIRTUALES!

Chicas: % ¡¿QUE?!

pag 9

Omu: ... pero de ahora en adelante, ¡ABSOLUTAMENTE nadie usara esto!

Las personas del futuro... nunca lo sabrán si vienen a este periodo de tiempo.

Omu: ¡Así que sólo regresen este software de inmediato! (¡Si!)

<beep>

Minku: ¡Oye...! ¡¿Cómo podemos regresar este temible software...?!

Kanoka: El dijo… "regresar", pero...

Mahoko: (¿Hm?)

pag 10

Kanoka: ¡¡EL SOFTWARE NO SALDRÁ DE MI COMPUTADORA~~~~~~~~!!

(¡Ya esta instalado~~~~!)

Mahoko: De ninguna manera...

¿?: Noticia exclusiva! ¡¿Quién es exactamente esta chica!?

Texto: Misteriosa chica aparecida en una transmisión.

¿?: Recientemente, hay una inundación de preguntas sobre la chica. No se le ha vuelto a

ver desde la transmisión. Además, algunos de Oote Production planean anunciarla

como su posesión, al parecer...

<SLAM>

Chico: ¡¡¿DONDE ESTA ESA CHICA?!!

pag 11

Mujer: Productor... cálmese por favor...

Productor: ¡¿CÓMO podría calmarme?!

El presidente de Santorei Company vino aquí directamente.

¡Me metieron en la cabeza que ella sería la chica perfecta! Para la imagen de su

nuevo producto, Blueberry Tea [SYA]

¡¡Los medios quieren darle a ella un debut a gran escala como este!!

Si no la encuentro los patrocinadores se retirarían.

CUALQUIERA, LO QUE SEA que encuentren sobre esa chica…¡¡Tráiganmela!!

Motoharu: ¡¡E… ella estará...conmigo!!

pag 12

Motoharu: ¡¡Es el talento de mi lugar!!

Productor: Eres... de Bird Music...

<gasp>

Productor: ¿Qué, que~~~! ¡¿Por qué no lo dijiste antes?! Tu padre está bien, verdad?

Productor: ¡¡USTEDES!! ¡¿QUÉ HACEN?! ¡¡CONSÍGANLE ALGO A ESTE CHICO!!

Mujer: (¡¡Cla-claro!!)

pag 13

Productor: DEFINITIVAMENTE traigan a la chica aquí, de acuerdo? No se mueva de aquí, si

se mueve un solo paso...

Producer: ¡LO GOLPEARE HASTA MORIR!

<shut>

Motoharu: ...hahaha..HA.

Motoharu: % ¡¿Porque mentí...!?

Mujer: (Um...)

pag 14

Motoharu: % Porque... pero la encontré.

% El brillo de un diamante rodea a esa chica... alas de ángel... ¿fue lo que me

transmitió? Sólo ella... sé que no quiero a nadie más que a ella...

pag 15

<GOLPE>

Productor: ¡¡Sólo arregle la entrevista!! ¡¡La entrevista para anunciar el nuevo producto

de la compañía!! El sábado, PROMETA traer la chica a Santorei Headquarters,

¡POR FAVOOOOOR!

Motoharu: (Geh!)

Productor: ¡Nos vemos~! Lalalala...

<golpe>

Motoharu: (Soy algún programador...)

Motoharu: % ¡¿Dónde ESTA esa chica?!

Minku: De cierto modo...

pag 16

Minku: Se escucha maravilloso, pero... suena como si estuviera mintiendo, pero...

Chica: (¿Escuchaste? Están realizando la búsqueda de alguna chica por Internet... hay

una gran recompensa)

Chica: (Wah, ¿bromeas? ¿De cuanto?)

Mahoko: ... ¿Están buscando a Mink por todo Japón...?

Kanoka: ¡Shh! Alguien podría oírte, ¡y NO QUIERO que desaparezcamos!

¡No iniciemos este software nunca más! ¡Mink O Mahoko!

<um...>

Minku: % Pero, ¿qué haré con el gran alboroto que he causado...?

pag 17

Chico: Ah, ¡que suerte! Ese chico de mayor grado viene a la escuela en bicicleta...

Chico: (Aunque no es muy veloz...)

Motoharu: (¡Oh!)

Minku: % Ah... ese chico... ¡¿es de nuestra escuela?!

Kanoka: ¿¿Mahoko?? Ella...

Minku: Le da un almuerzo...

Minku: % Eso podría significar que...

<GASP>

Minku: % ¡¿ES EL NOVIO DE MAHOKO-CHAN?!

pag 18

Kanoka: ¡Sigámoslos Minku!

Minku: GAAAAAH GAAAAAAH GAAAAAH GAAAAAH...

Flecha: Seguir

Mahoko: Listo, ¡come todo lo que quieras!

Motoharu: (Gracias)

Minku: (¡Waaaah!)

Mahoko: Oye, ¡tu padre se encuentra bien?

Minku: % Ya veo... ¡incluso tiene una buena relación con los padres de él!

Mahoko: Mokkun, ¡¡tienes que comer tu lechuga!!

Motoharu: Deja de llamarme "Mokkun", Mahoko.

Minku: % Pero si ella ya lo llama usualmente así, entonces cómo lo llamara cuando sólo los

dos esten--

Motoharu: LLAMAME NIICHAN.

pag 19

Minku: % Llamarlo Niichan...

Minku: ¿QUÉ?

Kanoka: ¡¿Ustedes dos son HERMANOS?! (¡¡Qué ABURRIIIIIIDO!!)

Motoharu: ¡UWAAAAAAH! (¡¡No me asustes!!)

Mahoko: Los presentare, ¡este es mi Oniichan!

Motoharu: Soy Toriumi Motoharu, un estudiante de segundo año de aquí.

Gracias, y disculpen que Mahoko siempre les cause problemas.

Minku: % Que... así que son hermanos...

Motoharu: ¡Oh! Eres la de la tienda de CD...

Minku: (¡Ah!) ¡Si!

pag 20

Minku: .... si...

Minku: % ... oh... ¿porque estoy llorando...?

Minku: Um, um, ¡um! En ese momento, ¡gra-gracias! (Eso fue, um, ¡demasiado!)

Minku: % Huh?

Motoharu: Tranquilízate, cuando alguien golpea tu espalda, es un juego seguro.

pag 21

Motoharu: No te preocupes por eso, ya que eres amiga de Mahoko... ¡También serás como

mi hermana menor! (¡Si!)

pag 22

Motoharu: Oh, Mahoko, ¿no has sabido nada sobre esa misteriosa chica?

Minku: % ¡Qu!

Mahoko: ¡Claro! La chica de aquí, Min-

Kanoka: % ¡¿ERES ESTÚPIDA?!

Minku: % ¿Quieres MORIR, MAHOKO-CHAN?

Mahoko: % Oh, YA recuerdo...

Mahoko: ¡No sé naaaaaaada!

Motoharu: ¿En serio? ¿Entonces tus amigas tampoco? (¿Sin saber nada?)

Porque el productor de STV Television's West... su patrocinador... dijo que la

quería para su publicidad...

pag 23

Motoharu: Yo, um, dije... que ella pertenecía a mi Bird Music... y también...

Minku: % ¡¿Qué?!

Kanoka: (¿Bird Music...? ¿BM?)

Motoharu: ... que la arreglaría para una entrevista y decir que estaría lista... así que tengo

que encontrarla de inmediato, o...

Ya que todos estos problemas están bajo mi responsabilidad... BM estará en

completa bancarrota...

Minku: % ¿Mink...

Motoharu: ¡Mahoko! Tengo que ir a buscarla, perdóname, tal vez no regrese hasta después del anochecer.

Mahoko: ¿Huh?

Motoharu: Ya que terminaré en la pobreza, si los problemas de responsabilidad no me

matan, ¡el hambre lo hará! ¡Nos vemos!

Chicas: ¡¿QUÉ?!

Kanoka: ¡No sabia NADA de esto! (¡¿Por qué está aquí?!) .... espera un segundo, ¡¿qué

hay de tu familia?!

pag 24

Mahoko: Mis padres se divorciaron, así que Oniichan vive con papá. (Yo vivo con mamá.)

Minku: ¿Tu padre es un productor...?

Mahoko: Lo era. También terminó en bancarrota.

Cuadro: Sábado

Locutor: Bienvenidos al vestíbulo de Santorei Headquarters.

Esta es una entrevista para anunciar al nuevo producto de SYA

Pero lo que más llama la atención en este momento es que... en este asiento

podría aparecer la misteriosa chica.

pag 25

Locutor: ¡Se encuentra reunida demasiada gente de la prensa!

Me pregunto si realmente aparecerá... no veo a la chica aquí ¡aún!

Minku: % ¡Ah...!

% Senpai... si Mink no está ahí... entonces siempre... la estará buscando...

Motoharu: % ¡No puedo rendirme! Esa chica TIENE que ver está transmisión!

Minku: % Prometí que no volvería a usar esto...

% Yo...

pag 26

<beep>

Minku: (Senpai podría morir...)

% ¡¡Tengo que hacerlo!!

Minku: "WANNA-BE" STAND BY...

<gasp>

Motoharu: ¿Podría... ella estar ahí?

Minku: % ¡Llévame ante senpai!

pag 27

Minku: SET UP!

Minku: % ¡¡Llévame... ante senpai...!!

pag 28

pag 29

Motoharu: ¡¡WAH!!

<GOLPE>

<grab>

Mink: E… ¡¿estás bien?! (Qué haré, qué haré~~~~)

Motoharu: Aquí estás después de todo... Diamante...

Motoharu: % Donde nos encontramos por primera vez...

pag 30

Mink: (¡¿Huh?!) Um, no tengo ningún diamante, pero... ¿hay algo que pueda hacer por ti?

Motoharu: Tengo hambre...

<gruñido de estomago>

Mink: KYAAAAAAAA, ¡¡DESPIERTA~~~!!

¿?: ¡Disculpen por hacerlos esperar! El nuevo producto de Santorei, ¡Blueberry Tea! (SYA)

¡Y ahora presentaremos a nuestra chica imagen!

pag 31

Motoharu: Ah, aún no me has dicho tu nombre.

Mink: Qu... soy Min- no, soy, um, um... ¡¡Mink!!

Motoharu: ... ¡Mink! (Okay, okay) Tranquilízate.

Motoharu: $ ¡Juego seguro!

Motoharu: ¡¡Ve por ellos!!

pag 32

Mink: ... ¡muy bien!

<flash>

<flash

<click>

¿?: (¡Voltea hacia este lado!)

¿?: (¡Mink-chan!)

¿?: (¡Tu nombre es Mink-chan, ¿cierto?!)

Mink: % Y así...

Chica: ¡¿QUE?! ¿Ya no tienen más de ese té negro? (¡El de la chica Bluberry!)

Chica: (¡También quiero tomarlo! ¡Es muy bueno!)

Chicos: ¡¡Señor! Por favor denos el SYA Mink-chan!!

Chico: Wah, ¡NO tenemos más!

pag 33

Chica: ¡¡SYA es té negro!! Pero ya no hay en ningún lado...

Chica: ¿Es cierto que cuando compras el té te dan un póster de Mink?

Flecha: No es cierto.

Chico: (¡¿Bromean~?! ¡Tengo que comprar uno!)

Kanoka: ... espera un segundo...

Mahoko: ¡¿Qué se supone que es esto?!

Ambas: (¡Espera! ¿Lo sabías? No, yo no...)

Ambas: ¡¡MINKU!!

FIN DEL CAPITULO 1

Traducción: 19nov-10dic/02

Ultima revisión: 11/dic/02