|
Daa! Daa! Daa! de Mika Kawamura Capítulo 6 |
|
Traducción al español hecha por Nikki (nikki_chan23@yahoo.com.mx) de la traducción en inglés de Susan (maron_chan_@hotmail.com) |
|
Seiya Yaboshi (este es nombre del chico molesto, ¿recuerdas que no lo sabíamos antes?): ¿podría ir a ver... el alíen de ustedes? Miyu: ¿Qué? ¡Tienes que estar bromeando! ¿Qué alíen mío? ¿De qué hablas? Si no tienes nada más que decir, me iré a casa. [Miyu voltea para irse, Seiya le toma la mano] Seiya: No tiene caso mentir, pues lo sé todo. [Miyu muerde su mano...] Seiya: ¡Ouch! [y sale corriendo] Narración: ¿Quién es ese chico? Parecía como si pudiera leer mi mente. ¿Habrá visto a Ru'kun en algún lugar? [ella imagina a Seiya diseccionando a Ru y Wannya] Narración: Será mejor decírselo a Kanata de inmediato, pero ¿dónde estará? [ella mira para ver si Seiya está por ahí, cuando se alivia de que no la esté siguiendo, él aparece] Seiya: ¿Tu casa está lejos de aquí? Miyu: (sorprendida) ¿Por qué estás aquí? Seiya: Ir a ver al alíen me emociona tanto, ¡vamos! [de nuevo Miyu lo imagina diseccionando a Ru y entonces sale corriendo] [las siguiente escenas son de Miyu intentando ir a casa sin que Seiya la siga. Cuando por fin llega a casa, sus ropas están sucias, tiene una toalla sobre su cabello y un gatito en la cabeza-muy divertido-] Miyu: Esto, es una pesadilla. Ya estoy en casa. Wannya: ¿Ha regresado? ¿Compró el tofú? [entonces él ve a Seiya] Seiya: ¡Tu casa es tan grande! (apuntando al endurecido Wannya-se quedó de piedra-) Tú eres el amo de llaves del planeta Odo, ¡Wannya! Miyu y Wannya: (¿Cómo lo sabe?) Miyu: ¿De qué estás hablando? Este es el juguete más popular, el que puede hablar. ¡Míralo de cerca! [ella golpea a Wannya y este dice cosas como hola y buenos días] Seiya: Entonces, ¿qué hay del bebé volando detrás de ti? Ru: ¡Ma...ma! [Miyu lo toma] Seiya: (con ojos de corazones) ¡Qué lindo! ¡Déjame cargarlo! Miyu: ¡De ninguna manera! Seiya: ¿Ni por un momentito? Miyu: ¡Ru-kun sólo es un bebé normal! Eso fue... eso fue porque tío estaba practicando magia, por eso... [Seiya toma la mano de Miyu] Seiya: Lo sé todo. Tu tío está fuera, momentáneamente no está aquí. Tus padres te hicieron quedarte aquí por sus trabajos. Además, Ru y Wannya están aquí porque su tiempo y espacio ha cambiado por alguna razón. ¿Cierto? ¡Ahora déjame cargarlo! Miyu: ¡Que no! Seiya: ¿Por favor? Miyu: ¡No y no! [él toma la mano de Ru] Miyu: ¡Suéltalo! [Ru aleja su mano, entonces usa telekinesis para mover un huevo hacia Seiya y falla por un centímetro] Seiya: ¡Oh dios mío! ¡¿Haces eso aunque sólo eres un pequeño bebé?! [entonces Ru se enoja, un zapato y una cuchara vuelan hacia él. Él los trapa] Seiya: Pero, son muy fáciles. Aunque tengas telekinesis, no funcionará conmigo (es cuando Ru mueve un closet detrás de él, funcionó ^^) Wannya: ¡Señor Ru! Miyu: Ru, ¡creo que has hecho suficiente! [entonces un Seiya aplastado como hoja sale debajo del closet y regresa a la normalidad] Kanata: ¡Ya llegué! ¿Este chico sabe lo de Ru? Miyu... Miyu: ¡Espera! ¡Yo no se lo dije! Él ya lo sabía todo. Kanata: Entonces, ¿qué más sabes? ¡Oye! Seiya: Mi nombre no es 'oye', es Seiya Yaboshi. Pero es sólo el nombre para la Tierra. Miyu: ¿Nombre para la tierra? Entonces tú... ¿eres un alíen? Seiya: ¡Bingo! Miyu: En ese caso, ¿vienes del planeta Odo como Ru? Seiya: No, vengo del planeta Srako a visitar la Tierra. Miyu: ¿Visitar la Tierra? Seiya: ¡Sip! Los turistas de otros planetas aman la Tierra. Pero, como no queremos que un planeta como la tierra nos descubra y haga un alboroto, nosotros, los turistas cambiamos a personas terrestres. Miyu: ¡Es como una película SF! (de ciencia-ficción) [Seiya saca una cosa redonda] Seiya: Es real. [la cosa brilla y Miyu y Kanata se disuelven] Kanata: Esto, ¡esto es horrible! Miyu: ¿Qué está haciendo? [aparecen imágenes de planetas, es como si estuvieran en el espacio exterior] Seiya: Sólo intento hacer que esta habitación parezca un pequeño espacio. Cuando termine el siglo XXI, la Tierra se unirá a los Universos Unidos. En ese tiempo, ustedes también podrán ir a otros planetas. Kanata: Ya entiendo, pero ¿cómo sabes de Ru? Seiya: Nosotros, las personas de Srako, podemos leer las mentes de las personas cuando unimos las manos. La primera vez que choqué con Miyu, leí su mente. Kanata: Aún así tú se lo dijiste. Miyu: Pero, ¿por qué estás interesado en Ru? Seiya: Miren esto (señala dos planetas) Esta es la Tierra, este es mi planeta Srako, la distancia entre los planetas es corta. También, miren el planeta de Ru (apunta un planeta alejado de la Tierra) Al otro límite de la galaxia, está el planeta Odo, que está a un millón de años luz de la Tierra y Srako. Incluso las personas de nuestro planeta no los visita. De cualquier manera, para nosotros, las personas de Odo son una especies muy rara y desconocida. Así que, espero que me los presten sólo por tres días. Kanata y Miyu: ¿Prestar? ¡Ni en sueños! Seiya: Deben saber, que si regreso con Ru, ¡podría entrar a nuestro popular programa 'el sorprendente show de la galaxia'! Kanata y Miyu: Que mala excusa. Seiya: Te encanta comer albóndigas, ¿no? [él le da algunas albóndigas a Wannya] Miyu: ¡Espera! ¡Wannya no podría venderse así! Wannya: ¡Claro que iré! [Miyu cae] Miyu: ¡¡WANNYA!! Wannya: ¿Qué hay de malo? Sólo son tres días. Seiya: ¿No es algo bueno? Están preocupados por ellos, ¿cierto? Podrán olvidarse de ellos por un tiempo. Miyu: ¡Debes estar bromeando si piensas que te dejaremos llevarlos! Kanata: ¡Sí! Si vuelves a decirlo, ¡será tu despedida! [Seiya suspira] Seiya: No, no me gusta la violencia pero tengo que hacerlo (saca una pistola) Esto los mantendrá dormidos por un rato. [Kanata y Miyu tosen y caen al piso] Seiya: ¡Buenas noches! (toma a Wannya y Ru) ¡Vamos! Ru: Da! Da! Seiya: ¡Muy bien Ru kun! Wannya: ¿En verdad nos soltarás en tres días? Seiya: ¡Por supuesto! ¡Oh, cierto! Pero, ¡tres días en nuestro planeta es medio año aquí! Wannya: ¡¡¿¿Qué??!! Seiya: ¡Vámonos! Ru: DA! |
|
FIN DEL CAPITULO 06 Traducción: 14-15/oct/03. Ultima
revisión: 15/oct/03. |