|
%
pensamientos
<sonidos>
(notas aparte)
[narración]
$ flashbacks
-----------------------------------------------------------
pag 1
Meimi: %No puede ser... ese día en verdad llegó...
Asuka: ... cierto. Las chicas caminan demasiado lento... (Bueno, es cierto...)
pag 2/3
Kaitou Saint Tail Seis
Capítulo 22
Pandora no Shoujo (La chica de Pandora)
pag 4
Introducción
pag 5
<caminar>
Meimi: ¡Lo siento...!
Asuka: Está bien. (No te disculpes.) U...m...
Asuka: $Te amo.
<RUBOOOOOOR>
pag 6
Asuka: U...um, oye... Es mejor que diga esto de una vez... Perdón, pero no quiero intercambiar diarios o pocket bells... ¡¡Y no tengo nada para hearukku!!
Flecha: Él no lo tiene
Asuka: Y para los cumpleaños, Navidad y San Valentín, no soy muy bueno en esas cosas... yo...
Meimi: ...de acuerdo.
<latido de corazón>
pag 7
Meimi: No necesito nada...
Meimi: %Te amo...
<correr>
Maju: ¡Ahí está de nuevo...!
pag 8
Maju: Esta es la casa de Kaitou Lucifer... Haneoka Eimi. Desde que comencé a vigilar.. no parece que Lucifer esté haciendo algo, pero... su hija siempre sale de noche. Y al día siguiente, ¡siempre hay un artículo de Saint Tail en el periódico...! ¡No puede ser...!
Ryouko: ...oye... ¡Mira, mira! ¡Hay un artículo de Saint Tail en el periódico matutino!
pag 9
Chico: (¡¡AH~!!) Se escapó, ¿no Asuka Jr.?
Ryouko: (Kyaa~) ¡Pero ahora tiene a Meimi! Saint Tail ya no importa, ¿cierto?
<LATIDO DE CORAZÓN>
<sonrisa>
Meimi: Ryo...Ryouko-chan...
Asuka: ¡¿Qué clase de razonamiento es ese?! Seguiré como de costumbre- ¡definitivamente la atraparé!
Chico: Así quedarás bien ante Haneoka~
Ryouko: (Kyaa~)
Kyouko: (Genial~)
Asuka: ¡¡PORQUÉ HACEN ESTO!!
Kyouko: ¿Y qué hay de esto, Asuka Jr.? Se supone que hay una tienda de quiromancia cerca.
pag 10
Asuka: ¿Y...?
Meimi: Oh, también tengo uno de esos...
Kyouko: ¿No crees que podrías encontrar a Saint Tail con una adivina?
Chico: Pero en realidad... ¡sólo quieres tener fortuna en el amor con Haneoka~!
Ryouko: (Kyaa~ Buscando eso, ¿huh?)
Asuka: ¡¡¿PODRÍAMOS CAMBIAR DE TEMA POR FAVOR?!! (¡Los mataré!)
Chico: (¡Pero es tan divertido para todos!)
Ryouko: (Sí, ¡y al fin están juntos!)
Rina: ...
Seira: %Takamiya-san...
Pág. 11
Manato: ...y Haneoka-san, Haneoka-san~ Cómo pudo robármela Asuka~~
Rina: ¡No me sigas, Sawatari! (¡Eres deprimente!)
Manato: ¡¡Cómo pudiste Haneoka-san~~~~~~~!! (Ohhhh~)
Seira: ¿Qué sucede? Ustedes juntos... (... es extraño)
<agarrar>
Manato: ¡Vine a verte!
Rina: Rayos. Te superas rápido del corazón... (Cállate.) ...¿qué?
Seira: ...nada.
Pág. 12
Seira: Estás siendo muy buena con eso... Takamiya-san...
Rina: N-no puedo evitarlo, ¡no puedo! Esos dos... ¡ya es demasiado tarde para interponerse...!
Manato: ...¿en serio? Eres la mitad de testaruda que de costumbre...
<GOLPE>
Seira: Ta-Takamiya-san... Estoy segura de que tienes la protección de Dios...
Pág. 13
Rina: %De Dios...
Rina: ...
Manato: (MI HERMOSO ROSTRO~~~)
<GOLPE>
Seira: ...
Pág. 14
Rina: En verdad me siento menos confundida cuando lo golpeo... (Que raro…)
Manato: (Qué MALAAAAAAAA~)
Seira: Um... la protección de Dios...
Seira: %Creo que no la va a necesitar...
Meimi: (Waaah!) ¡Ahí está la adivina de la que Kyouko-chan estaba hablando! Ah, Asuka Jr., tal vez no te interese este tipo de cosas... (Y así no puedo ir...)
Kyouko: $¿No crees que podrías encontrar a Saint Tail con una adivina?
Asuka: .... ...está bien.
Pág. 14
Meimi: ¿Huh...?
<latido de corazón>
Asuka: Quieres ir, ¿verdad? Así que vayamos.
Maju: (Bienvenidos...)
Asuka: (Oscuridad...)
Maju: %Wah... ¡Es la chica de antes...!
<gasp>
Maju: ¡!
Pág. 16
Maju: %Esto es... ¡¡esto es...!!
Maju: Bienvenidos.
Meimi: Um... escuchamos que eres verdaderamente hábil...
<murmurar>
Maju: Lo que deseas es una predicción de compatibilidad en el amor para ti y ese chico, ¿cierto?
Meimi: ¿Cómo...?
Maju: Puedo saberlo con sólo una mirada.
<whoosh>
Maju: Necesito... el nombre y fecha de nacimiento de cada uno.
Pág. 17
<latido de corazón>
<latido de corazón>
Meimi: Haneoka Meimi, 29 de septiembre... y el de Asuka Jr. es... (Um...)
Asuka: Asuka Daiki, 20 de agosto.
<sonrisa amplia>
Maju: %... Ya veo, conque el chico es Asuka Jr. (El de mayor interés...)
Maju: ...muy bien.
Meimi: ....
Maju: ...
<suspiro>
<latido de corazón>
<latido de corazón>
Meimi: U-um...
Pág. 18
Maju: Hay una profunda niebla dentro del cristal, no puedo ver su futuro. ¡Nunca había visto algo así antes...!
<LATIDO DE CORAZÓN>
Maju: También puedo ver un anillo en el dedo del chico. Eso significa una promesa secreta... de uno solo. Es un anillo que no se quita. Y
hay alguien justo frente a él que tiene algo que revelar...
Meimi: %¿Qué...? ¡¿Ella se refiere a Asuka Jr. y Saint Tail…?! ¿Por qué...?
<latido de corazón>
Maju: ... básicamente... su amor nunca funcionará.
Pág. 19
Maju: Porque… ¡¡le estás ocultando algo enorme a él...!!
<LATIDO DE CORAZÓN>
Maju: %Justo al blanco.
Asuka: Nos vamos.
<gasp>
Asuka: ...y esto es el porqué odio a los adivinos. ¡Hacen todo ese tipo de afirmaciones sin fundamento...! Es obvio que eso no es cierto.
Pág. 20
Asuka: Las personas que mienten como esa chica... ¡¡son el peor tipo de personas!!
<latido de corazón>
Asuka: ...¿verdad? (No te preocupes por eso)
Meimi: %... que ojos tan sinceros. Un anillo que no se quita... Si él no perdona a esa chica por mentir... entonces si le digo que soy Saint Tail, seguramente...
Pág. 21
Seira: ... esta es la estatua de María, es de oro puro. Ayer, Sakiko-san vino aquí, era algo muy especial para ella. Pero al parecer, ella fue con la adivina... 'Pandora'... Meimi-chan, sabes de esto ¿cierto?
<LATIDO DE CORAZÓN>
Meimi: S-sí...
Seira: Parece que Sakiko-san fue ahí, y...
Sakiko: $... ¿qué? ¡¿Mi estatua de María es…?!
Maju: $Sí. La estatua dorada de María te traerá desdichas y desastres.
Sakiko: $¡No puede ser...!
Pág. 22
Maju: $Debes de traérmela de inmediato. Tomaré la responsabilidad de su donación.
Sakiko: $¡Tienes que estar bromeando! ¡Eso es...!
<RESPLADOR>
Maju: ... ¿no te importa que te llegue la desdicha?
<oscurecer>
Sakiko: $(Pero... eso es…)
Maju: $... ¡lo entiendes...!
Meimi: ¡¿y se la dio?! ¡¿Por qué?!
Seira: Al parecer esa adivina usa algún tipo de hipnotismo, así que incluso si Sakiko-san va con la policía...
Pág. 23
Meimi: %¿Hipnotismo...?
Seira: ¿Meimi-chan...?
Meimi: Yo también... fui a ese lugar... Ella me predijo... un futuro... en verdad terrible... Dijo que Asuka Jr. ... ¡podría descubrir que soy Saint Tail...!
Asuka: $¡Estabas engañándome!
Seira: ... Meimi-chan... deja de ser una kaitou...
Pág. 24
Meimi: ¡¿Seira…?!
Seira: Te estoy muy agradecida... por todo lo que has hecho hasta ahora, Meimi-chan... Pero no es importante... para que ya no tengas que verte con Asuka Jr. como Saint Tail, ¿no es así...?
Asuka: $Te amo. Haneoka, te amo.
Seira: Así que, a partir de ahora puedes de-
Meimi: ¡No puedo hacerlo! ¡No puedo dejar solas a las personas en problemas...!!
Pág. 25
Seira: Meimi-chan...
Meimi: %La estatua dorada de María... ¡¡La devolveré...!!
Chico: Oh... ¡Almuerzo, almuerzo!
<charlar>
Chico: ¿Hoy trajiste almuerzo, Asuka? (Iremos a comprar pan)
Asuka: Muy bien...
<POM>
Pág. 26
Chico: ¡Cuánto tiempo tenías sin recibir uno de esos! ¡Es el ataque de la caja del almuerzo de Saint Tail!
Nota: Esta noche, devolveré la estatua dorada de María. -St. Tail
Chico: ¡Así que aun hay espíritu de pelea!
Ambos: ... ¡Haneoka~! Le hiciste un almuerzo a Asuka~~
Asuka: WAAAAAAAAH ¡¡DETÉNGANSE!! (¡Ya basta!)
Chico: (Entonces vamos a comer)
Asuka: (No puedo evitarlo~)
Meimi: %Lo hice... con todo mi 'amor' para ti.
Pág. 27
Libro: Cocinando.
Meimi: No importa qué suceda de ahora en adelante... por favor no me dejes lamentar nada...
Meimi: Dios. Por favor perdona el tener trucos o engañar. ...one! Two...!
Ruby: (Kyuu!)
Pág. 28
<POM>
STail: Three!!
Pág. 29
Seira: ¡Meimi-chan! Si llegas a sufrir, dímelo. ¡Es una promesa! Porque entonces me... ¡¡volveré Saint Seira para ti!!
<poof>
STail: ... Gracias... Seira…
<risilla>
Meimi: %Por favor concédenos la protección divina de Dios...
Joyero: ... ¿una estatua dorada de María?
Pág. 30
Joyero: No la conozco, nunca he tratado con una en mi tienda...
Asuka: Entiendo... ¡Maldición, Saint Tail! ¿Dónde es lugar? ¿DÓNDE? ¡¿DÓNDE ESTÁ ESA ESTATUA DORADA DE MARÍA?!
<CRASH>
Pág. 31
STail: ¡He venido a regresar la estatua dorada de María...!
Maju: %¡Kaitou Saint Tail…!
STail: %Perdóname Asuka Jr. ... No quiero que estés aquí... ¡con esta chica...!
Pág. 32
STail: ¡Devuélvela!
<esquivar>
Maju: ¡Esperaba que te presentaras! ¡Tengo tanto que preguntarte...!
<RESPLANDOR>
Maju: ...ahora, mira esto de cerca. ¿No huele maravilloso? Aspíralo profundamente...
STail: %Qu... ¿qué es esto…? Esta esencia es...
Pág. 33
STail: Huele como a sanitario.
Maju: ¡¡ES LAVANDA!! ¡¡ESENCIA DE LAVANDA!! ...¿cuál es tu cumpleaños?
STail: Agosto... veintidós...
<risilla>
Maju: Oh... He Escuchado eso en algún lugar antes... ¿Cuál es el nombre de tu padre?
STail: Haneoka... Gen'ichirou...
Maju: ¿Y el nombre de tu madre?
STail: Haneoka... Eimi…
Maju: …entonces… Eres hija de Kaitou Lucifer, ¿no es así?
<gasp>
Pág. 34
Maju: Eres Haneoka Meimi, ¿no es así?
<cambio>
STail: %¡¿Asuka... Jr. ...?!
Maju: Eres Haneoka Meimi, ¿no es así?
Asuka: %Haneoka... Tu eres... Saint Tail.
Maju: Eres Saint Tail, ¿no es así?
STail: ¡¡ALTO…!!
Pág. 35
STail: …sí., ¡lo siento Asuka Jr.!
STail: %¡Detente!
STail: Siempre te lo he ocultado...
STail: DETENTE...
STail: Tenía tanto miedo... ¡¡Tenía tanto miedo de que lo descubrieras...!!
Pág. 36
<sonrisa amplia>
Maju: …muy bien. Es suficiente.
<CHASQUIDO>
<gasp>
STail: ... ¿?
Maju: En realidad sólo quería conocer tu identidad, pero... me dijiste varias cosas que nunca hubiera imaginado, ¿eh? Haneoka Meimi-san. ¿A qué le tienes tanto miedo?
<risilla>
STail: %Ella... ¿me hipnotizó...?
Pág. 37
STail: %¡¡No…!!
<riendo>
Maju: ¡No te preocupes! ¡No pienso revelarle tu identidad a todo el mundo! Tampoco sería feliz si ellos lo descubrieran... ¡No podría hacer negocios de esa manera!
STail: ... ¡¿"NEGOCIOS..."?! ¡¡Le llamas negocio a tomar las preciadas cosas de las personas...!!
Maju: ... ¿tengo que responderte? Que es lo que estoy pensando.
Pág. 38
Maju: ¡¡En vengarme de Kaitou Lucifer…!!
STail: %¡¿Mamá...?!
Maju: ¡Nos vemos kaitou-san! Conservaré la estatua de María.
STail: No... ¡No te lo permitiré...! ...one... Two...
Pág. 39
STail: THREE!!
<FLAMAS>
Maju: KYAAAAAA!
<flotar>
<gasp>
Maju: %No está caliente... ¡¿magia...?!
Maju: ¡¡La estatua de María...!!
Pág. 40
Maju: %Saint Tail... ¿Cómo te atreves…?!
<mirada furiosa>
Asuka: % ¿Saint Tail...?
Pág. 41
STail: % ¿La chica pensará en seguir con sus 'negocios'? Tengo que hacer algo con ese hipnotismo...
Maju: $ Eres Haneoka Meimi, ¿no es así?
<apretar>
STail: %Todo mi cuerpo se congeló... al pensar que Asuka Jr. lo había descubierto... ¡¡Tengo miedo...!!
Pág. 42
Mujer: … ¿devolvió la estatua dorada de María…?
<asentir>
Maju: Lo siento... y también era el objeto más valioso que habíamos conseguido en este lugar últimamente...
Mujer: ...Maju.
Maju: ¿Sí?
Mujer: Causarle dolor a Lucifer que ahora sólo vive aquí como una persona normal... es aburrido... ¿no lo crees?
Pág. 43
<destello>
Maju: S... ¡Sí!
Mujer: Y el dolor de una hija es el dolor de una madre, ¿no lo crees?
Maju: ¡¡Sí!!
Mujer: Me alegra, ahora nos vamos a divertir...
Mujer: %¡¡Kaitou Saint Tail...!!
|