Miracle Girls

de Nami Akimoto

Capitulo 1

Traducción al español de Nikki de la versión en ingles editada por Tokyopop.

Nota:
esta traducción es para aquellos que desean entender el manga, por lo que tiene pocas acciones. Miracle Girls es editado en ingles por Tokyopop. Si te agrada, apoya a los autores comprando el manga original o esta versión que es fácil de conseguir. 
Por favor mantenla para tu uso personal. Cualquier comentario, critica o ayuda es bien recibida en nikki_chan23@yahoo.com.mx Esta hecha sin ningun fin de lucro y todos los derechos corresponden a su respectivo autor.


-diálogos
-pequeño texto
-(pensamientos)
-[acciones]
-*mis notas*
-<signos>


[unos chicos voltean a ver a un par de chicas]
Chico 1: Hey, mira ¡gemelas!
Chico 2: Oh, ¡son idénticas!
Mika: ¿A qué te refieres con idénticas? Yo soy más linda.
Toni: [sudando] Si, claro, lo que tu digas (Como puedes ver, Mika y yo somos gemelas. Idénticas en todas las formas)
Voz: [en off] Pero hay más de lo que el ojo puede ver. Tenemos un s-e-c-r-e-t-o. Por favor no le digas a nadie, lo de nuestro misterioso secreto.

[vista de una escuela]
Letrero: Escuela para chicas Westside.
[Toni golpea una pelota con un bat...]
[... golpea una pelota de voleibol...]
[... y juega básquetbol]
[Varias chicas se acercan a ella]
Chica 1: ¡Lo hiciste Toni!
Chica 2: ¡Somos los campeones!
Chica 1: ¡Felicidades Toni!
Chica 2: ¡Te animamos todo el tiempo! <corazón>
Toni: Gee, gracias.
Chica1: ¡Eres tan modesta, reina Toni!
Toni: Oye, córtale. Vámonos.
Chica 1: ¡Toni es tan dedicada! 
Chica 2: Es un gran ejemplo a seguir <corazón>

Voz [micrófono]: Estamos felices de presentar el premio del Campeonato del Torneo Atlético de Otoño a la clase 6 de segundo año... representada por Toni Morgan.
[Toni recibe un diploma]
Chica 1: ¡Ella es increíble! ¿Cuántos eventos ha ganado?
Chica 2: Toni es un equipo ella sola.
Chica 3: Debe tener superpoderes.
[Toni tiene una gran gota de sudor]
Narración: Superpoderes...
[ya con su uniforme escolar, corre]
Narración: Es duro porque no puedo discutirlo. Es decir, gané el Campeonato.
Toni: (Y básicamente es cierto <estrella>)

[vista de una casa]
Toni: ¡Ya llegué!
[se quita los zapatos y ve otros]
Toni: (¿Hmm? ¿Mika está en casa?) ¡Hey Mika!
FX: BOOOOM
[Toni entra en su habitación, que está llena de humo]
Toni: ¿Qué pasó? 
Mika: ¿Eres tú, Toni? [toser] ¡No puedo creer que estallara!
Toni: [recogiendo cosas] Mamá se volverá loca cuando descubra que has vuelto a experimentar.
Mika: ¡No lo entiendo! ¡Todo era perfecto!
Toni: [mirando un libro de 'Schopenhauer', al que se le salen papeles] (Mika ha estado leyendo estos pesados libros de nuevo ¿Huh?)
[son exámenes, todos con '100']
Toni: [sudando]....
Narración: Creo que no somos completamente idénticas...
[imágenes de ambas, en una Mika lee un libro y en la otra Toni levanta pesas]
Narración: Mika es la residente genio de su escuela (o eso es lo que ella dice)
Libro: Il nome de la rosa.
Narración: Y yo sólo soy una atleta, asistiendo a una escuela de chicas con una beca deportiva.
Toni: Por cierto, soy la mayor.
Mamá: ¡Ya es suficiente! Papá está fuera por negocios, y yo he estado muy ocupada trabajando en la tienda. ¡Tienes que ser más cuidadosa! ¡No quiero llegar y encontrar mi casa hecha pedazos! ¡No más experimentos ¿de acuerdo?!
Toni: ¡Mamá! ¿No estas exagerando? Nadie salió lastimado y Mika ya se disculpó.
Mika: Y mis experimentos podrían traerle paz al mundo y un futuro brillante.
Mamá: ¡Bien, bien! Sólo vayan a la cama, ¿si?
Ambas: ¡De acuerdoooooo! <nota musical>
Mika: ¡Gracias Toni! <corazón> Para mostrarte mi gratitud, te ayudaré a estudiar. ¡De todas formas tengo un examen mañana!
Toni: <sudor> Gracias
Narración: Ambas asistimos a escuelas diferentes, así que nadie sabe que somos gemelas. Pero somos más... que sólo gemelas.

[Toni mira su despertador...]
Toni: ....
[... y ya pasan de las ocho]
<CRUJIDO>
Toni: ¡Mika! ¡Levántate!
Mika: Qu-¿Qué?
Toni: ¡Ya pasan de las ocho!
Mika: ¡Oh Dios! ¡¿Porqué no sonó la alarma?! ¿Dónde está mamá?
Toni: Creo que fue a trabajar.
Mika: ¡Espera un minuto! ¿Dónde está mi horario? ¡Oh no! ¡Tengo un examen en el quinto periodo! ¡¿Qué se supone que me voy a poner?!
Toni: ... <sudor> Tranquilízate Mika.
[ambas miran el despertador, casi son las 8:15]
Mika: PERO...
Ambas: ......... huff huff huff
Mika: Estoy acabada... No podré hacerlo. Mi escuela está mucho más lejos que la tuya ¡Perderé el examen!
Toni: Entonces no tenemos elección... tenemos que usarla.
Mika: No, además no puedo controlarla. Quién sabe donde terminaremos.
Toni: No te preocupes, tomaré los controles. Tienes que hacer un examen, yo aun puedo llegar si corro. [tendiéndole la mano] ¡Vamos!
Mika: [tomando la mano] De acuerdo.
Narración: Envíala... ¡a la escuela de Mika!
[Mika desaparece]
FX: FZZZZZ
[Toni se golpea en la pared por el impacto]
Toni: ...... Ow [mira su reloj y sale corriendo] <sudor> ¡Oh no! ¡Ahora estoy retrasada!

FX: Ding-dong
[Toni se apoya en la puerta de su salón de clases]
Toni: <sudor> Lo... lo hice.
FX: Huff huff huff huff
Chica: ¡Buenos días Toni! ¿Qué sucede? No te ves bien.
Toni: No es nada...
Narración: Ha pasado tiempo desde la ultima teletransportación. No me siento bien.
FX: Latido latido latido latido.
Voz: ¡Toni!
[Toni se toma la cabeza con ambas manos]
Toni: [telepatía] ¿Qué? ¿Mika?
Chica: ¿?
Mika: [telepatía] Sólo ve a la enfermería.
Toni: [telepatía] Pero perderé la clase...
Mika: [telepatía] ¡No hay pero! ¡Ve!
Toni: [telepatía] Pero...
Mika: [telepatía] ¡Ahora!
Toni: [telepatía] De acuerdo [dirigiéndose a la chica] Iré a ver a la enfermera.
Chica: ¿Te encuentras bien?
Toni: Sí, sólo díselo al profesor.

Letrero: Enfermera escolar.
Enfermera: Así que, Toni de segundo año clase 2, adelántate y recuéstate aquí.
Toni: [telepatía] Mika, ¿estás bien?
Mika: [telepatía] ¿Yo? ¿Estoy bien? Me dejaste detrás de la escuela, así que fue fácil. Estoy a la mitad de mi examen, ¡descansa!
Toni: [telepatía] Oh, de acuerdo.
Narración: Y ahora conoces nuestro secreto, mi hermana y yo compartimos poderes psíquicos. Pero nuestros poderes de teletransportación y telepatía son limitados. Y sólo funcionan cuando estamos juntas.

[Mika entra a la casa rápidamente]
Mika: ¡Toni! ¡Estás en casa! [tocándole la frente] ¿Aun tienes... ese dolor de cabeza?
Toni: Ya estoy bien.
Narración: Hemos estado juntas desde que nacimos. Estamos completas al estar juntas. Somos un milagro de uno en un millón. Necesitamos mantener, estos poderes especiales en secreto.
[Mika mira a través de la ventana la caída de las hojas]
Mika: Es otoño... ¿por qué debemos de tener todas esas competiciones en otoño?
Toni: ¿Por qué estás tan deprimida? ¿Tu prueba no salió bien?
Mika: Triunfé en el examen, es sólo que había olvidado todo lo del... [haciendo ruido con las unas en el vidrio] ... DÍA DE DEPORTES OTONALES.
FX: Screeeeech.
Toni: Pero pensaba que tu escuela no tenía un día de deportes.
Mika: Lo cambiamos por el show de talento que hacemos todos los años.
Toni: Vamos, es sólo un día.
Mika: No sabes qué tan malo es para mí.
Narración: Mika tiene cerebro pero no músculos. 
Notas: No puedo nadar. 12 segundos en los 50 metros*. Cero condición física. [tachado] Escalar alto.
(*para que se den una idea de lo lenta que es MIka, Arimi (Mboy) del club de atletismo, corre los 100 metros en 12.4 segundos. Casi el mismo tiempo en el doble de distancia ^^U*)
Mika: ¡No puedo entenderlo! Y encima de eso, Jackson es el capitán del grupo de animación. ¡Lo odio!
Narración: Aquí vamos de nuevo con lo de 'Odio a Jackson'
Toni: ¿En verdad no tienes nada bueno que decir de Jackson?
Mika: ¡¿QUÉ?! ¿Estás de su lado?
Narración: Creo que sólo no se llevan bien, ella siempre habla mal de él. Me pregunto si será tan malo.
Toni: Pero tú sabes, un grupo de animación suena divertido. Debe ser agradable tener ese apoyo.
Mika: ¡Tienes que estar bromeando! Los chicos no son nada más que estúpidos.
Narración: ¿Así es?
Toni: (No me lo parece)

[vista nocturna de la casa]
[Toni mira el reloj de la pared]
FX: Tick tick tick tick.
Toni: (Hoy Mika está muy retrasada. ¿Qué habrá pasado?)
FX: SLAM
[Mika entra MUY molesta]
FX de sus pisadas: Stomp stomp stomp
Toni: Oye... ¿Mika?
Mika: Toni, nos parecemos ¿cierto?
Toni: Bueno, somos gemelas idénticas.
Mika: Quiero decir, nadie puede distinguirnos ¿cierto? ¿Aun si intercambiáramos identidades? [tomándole las manos] ¿Podrías cambiar conmigo?
Narración: ¿Qué? ¿Cambiar identidades?
Toni: ¿De qué hablas? ¿Qué te sucede?
[Mika cae al suelo de rodillas, temblando]
Mika: Para el día de deportes... fui elegida para el equipo de relevos.
Toni: [muy sorprendida] ¿Equipo de relevos? ¿Tú?
Mika: Fue por sorteo. Quería participar en los eventos fáciles, pero todos fueron tomados de inmediato. Así que terminé con el equipo de relevos.
[flashback de Mika tomando un papel]
Mika: OH NO. Waa.
Toni: ¿Y eso de que quieres cambiar conmigo? Lo del...
Mika: ¡¡Por favor!! ¡Cuento contigo! ¡Sé que puedes conseguirlo!
Toni: Estoy segura de que si practicas... Podrás hacerlo.
Mika: [con lágrimas] ¡Corro los 50m en 12 segundos! ¡No hay esperanza!
Toni: Mira, ¡no puedo hacerlo! No te traería nada bueno.
[Mika la mira y está a punto de llorar]
Mika:...
Narración: Oh no...
Mika: [secándose las lágrimas] Sé que te estoy pidiendo demasiado. Pero estoy en el relevo con Jackson, si perdemos él nunca dejará de mencionarlo.
Toni: [sudando] (No puedo con esto)
Mika: Es decir que, ¿no lo harás?
Toni: Uh oh! Espera, ¡no lo hagas Mika!
[pero Mika toma unas tijeras y se corta un mechón de cabello]
Toni: [sudando] No... ¡Oh no! ¡Mira lo que has hecho!
Mika: [por costarse otro mechón] Ya no me importa.
Toni: ¡DETENTE! ¡Lo haré, lo haré! ¡Sólo DETENTE!
Mika: ¿En serio?
Toni: ¡Sí, sí!
Mika: ¿Lo prometes?
Toni: ¡Lo prometo!
Mika: [sonriendo] Por eso te amo hermanita.
Toni: ¿Huh?
[y Mika se quita una peluca ^^]
Mika: [riendo] Recuerda que lo prometiste, ¡no puedes retractarte! 
Toni: [temblando] Mi... ¿Mika?
Mika: Oh, ¿esto? Es una peluca, la tomé de la tienda de mamá.
Toni: ¡Me engañaste!
Mika: Vamos, ¿no me digas que no quieres ver nuestras actividades mixtas? Lo quieres, ¿no?
Toni: Bueno...
Mika: ¡Entonces está decidido! ¡Hagámoslo! ¡Será divertido!
Narración: No estoy muy segura...
Mika: [bailando] Siempre he querido cambiar contigo.

[ambas se miran al espejo, Toni con nerviosismo y Mika hace un signo 'V' Ya con las pelucas]
Toni: ¿De verdad no tienes que usar uniforme?
Mika: Bueno... no sé si usamos lo que elegiste, pero está bien. Acomódate la peluca.
(*ella se refiere a que Toni se puso pantalones cortos, camisa y corbata. Mika siempre usa faldas y ropa con muchos encajes y listones ^^*)
Narración: Creo que debí pensarlo...
Mika: ¡Es PERFECTO! <corazón>
[vista de unas fotos en el suelo]
Mika: Ahora, necesito que ensayes el día de hoy y hacer el real mañana. Asegúrate de recordar las caras de mis amigos de estas fotos. (*habla de los relevos*)
Toni: ¡Esto sí va en serio!
Mika: ¡Por supuesto! Quiero que sea perfecto. También muéstrame las fotos de tus amigas.
Narración: Mika está muy metida. Creo que tengo que seguir con esto.
Mika: ¡Asegúrate de recordar a mis amigos del club de química!
[vista de un chico rubio en una foto, de un señor y un chico de cabello oscuro]
Mika: Este es Chris, también está en el equipo de atletismo. Es inteligente y muy agradable. Este es el señor Kageura, el profesor de Ciencias.
Toni: Se ve malo.
Mika: Y es un poco extraño. Y este es Jackson Neil...
Toni: Así que es él. Se ve como un chico normal
Mika: ¡No hables con él, ¿de acuerdo?! ¡No es bueno! ¡Es el demonio en persona! ¡Lo odio más que a nadie!
[Toni la mira preocupada]
Mika: ¿Qué?
Toni: Me preguntaba, ¿por qué lo odias tanto? Tiene que haber una razón.
Mika: [bajando la mirada] Bueno...
Mamá: ¡Toni, Mika! ¡¿Están listas?!
[ambas salen corriendo de casa]
Ambas: ¡Ya nos vamos! ¡Ya nos vamos!

[las chicas se despiden en la entrada de sus escuelas]
Mika: Buena suerte, y ya le dije a mis amigas que te ayuden.
Toni: Uh, bien.
Narración: Nunca descubriré lo de Jackson. Bueno, supongo que podría descubrirlo por mi cuenta... Oh... Así que esta es la escuela de Mika. Dios, está llena de chicos.
[Toni camina por un pasillo, muy asustada]
Toni: (Uh oh, ¿dónde está el salón de clases? Este lugar es extraño.
[abre una puerta y ve a un profesor de espaldas, quien se voltea]
Narración: ..... ¿?.....
Profesor: ¡¿Quién está ahí?!
Toni: Uh, uh, uh...
Profesor: Oh, eres tú Mika. ¿Qué haces aquí?
Narración: Oh, es cierto, él es el profesor.
Profesor: Sabes que este pasillo está fuera de los límites para los estudiantes, aún para ti.
Toni: [dando la vuelta] Lo siento, sólo intentaba llegar a clases.
Profesor: Ese es un camino cerrado. ¿Qué sucede? No pareces tu misma.
Narración: ¡OH NO!
[y sale corriendo ^^U]
Toni: Lamento haberlo molestado. Tengo que irme.
Profesor: .....
Narración: Cielos, él es extraño.
Voz: Oye, Mika.
Narración: ¿Y ahora qué?
[un chico rubio le sonríe]
Chico: Hoy llegaste temprano.
Narración: ¿Quién es este chico? Mmm, no lo recuerdo. Estoy en blanco.
Texto: [apuntándola] Amnesia traumática.
Chico: Escuché que entraste en los relevos, ¡yo también estaré!
Toni: [telepatía] ¡Mika! ¿Quién es este chico? Es alto y lleva una chamarra azul.
Mika: [telepatía] Probablemente sea Chris del club de química.
Toni: [sonriendo y sudando] Cre-creo que lo harás bien Chris.
Chris: Gracias. [despidiéndose] Hagámoslo juntos, buena suerte.
Narración: Whew, es un buen chico.
Mika: [telepatía] ¡Vamos Toni! ¡Casi te descubres!
Toni: [telepatía] Lo siento. ¿Cómo vas tú?
Mika: [telepatía] ¡Perfecto! ¡Nadie lo sospecha! ¡Nos vemos!
[vista del letrero 2-A]
Narración: Creo que necesito relajarme más.
Toni: Oh, ahí está mi clase.
[Toni mira por la ventana y ve a unos chicos jugando básquetbol, destacando uno de cabello negro ^^]
Narración: Los chicos juegan básquetbol. Ese debe ser el patio. Nunca había visto el básquetbol de los chicos... es mucho más intenso. ¡Él es bueno! Puede brincar, es rápido y se mueve muy bien... parece divertirse mucho.
[ve que lo rodean tres chicos]
Toni: Uh oh, tiene una marca triple.
Narración: Oh no.
Toni: ¡A tu derecha!
[el chico anota...] 
Chico: ¡Lo hice!
[... y la mira fijamente, lo que provoca que Toni se ruborice y Mika -en su clase- sienta un rayo y se le caigan las cosas]
Chica: ¿Qué sucede Toni?
Mika: Oh, nada.
Mika: [telepatía] ¿Toni?
Chico: Oye, ¿qué sucede?
[Toni está sentada detrás de la ventana, cubriéndose la cara. Muy ruborizada]
Mika: [telepatía] ¡Toni! ¿Qué sucedió? ¡Sentí un rayo de tu parte!
FX de Toni: Thump thump thump thump
Mika: [telepatía] ¡TONI!
Narración: No lo entiendo, nuestras miradas se encontraron y... Un minuto, ¿quién es él? Vi su foto en el álbum de Mika. UMMMM...
[alguien abre la puerta...]
Mika: [flashback] ¡No es bueno! ¡Es el demonio en persona! ¡Lo odio más que a nadie!
[...es el chico que la mira]
Narración: ¡ES ÉL! ¡JACKSON NEIL!

FIN DEL CAPITULO 1

Traducción: 18/abril/03

Ultima revisión: 04/agos/03 (terminado)

 

<<Atrás