Marble Kids 

 

de Yuuna Seto

 

Capítulo 1, publicado en la Ribon en mayo de 1999.

Traducción al español hecha por Nikki (nikki_chan23@yahoo.com.mx)

de la traducción ingles de Meimi (KSaintTail@aol.com)

Aclaración: Esta traducción esta hecha como una guía para los que deseen leer el manga. Por favor no robes esta traducción o hagas algo ilegal con ella. Tampoco la uses para comerciar o la vendas, etc. >.< Otra nota es que la estoy traduciendo con conocimientos de japonés básico uno- hay muchos errores en ella. Son bienvenidas todas las ayudas/correcciones

-Meimi

 

Traducción de Meimi (KSaintTail@aol.com)

Enero 5, 2001

% pensamientos

<sonidos>

(notas aparte)

[narración]

$ flashbacks

------------------------------------------------------------

 

pag. 3

Moka:  % Soy Kisaragi Moka.

           % Mi sueño es darle valor a los demás con mi baile...

           % Como esa persona me lo dio a mi... 

Moka:  FIGHT!!

<CLICK>

Moka:  HM?

 

pags. 4/5

Marble Kids

 

pag. 6

 

pag. 7

Aoi:  El viento que sopla sobre las minifaldas...

        La visión de las pantaletas de aquellas dulces doncellas...

        Esta es la verdadera juventud...

Moka:  Matsuyuki Aoi! Arriba las manos!

          Pervertido camera freak!

<tap>

 

pag. 8

Moka:  Estabas tomando fotos de las pantaletas de nuevo, no?!!

Moka:  % Este tipo es Matsuyuki Aoi. Está en mi misma clase, en el primer año 

           % de la Preparatoria Kouyou.

Aoi:  No existe la más mínima y linda posibilidad de que haga una cosa así

Moka:  No me ablandaras con esa linda e inocente actuación!

           Solo estas ocultando tu cámara tras de tu espalda!!

           (Alguien tiene que decirlo!!)

Aoi:  Oh, cállaTE...

 

 pag 9

Aoi:  Que hay de malo con tomar fotos de las pantaletas del Panty Club?!

Moka:  No me mires de esa manera!

Aoi:  Podría jurar que solo bailas para mostrar tus pantaletas a todos, o me equivoco?

<MIRADA FURIOSA>

Moka:  QU...

 

 pag 10

Moka:  COMO TE ATREVES A LLAMARNOS PANTY CLUB~~~!

            (No te perdonare Aoi!!)

Hana:  (Moka, asustas...)

           Pero nuestras minifaldas están 20cm arriba de la rodilla, no podemos evitar

           que las personas nos llamen así...

Moka:  (Ese no es el punto!!)

           Gracias a nosotras, el club de animadoras de la Preparatoria Kouyou tiene una

           buena reputación que mantener!!

           ...y no le permitiré a un estúpido como él dañar nuestro futuro!!

Hana:  Aun no tenemos mucho de que presumir ya que formaste el club hace solo

           dos meses.

 

pag 11

Hana:  Aunque creo que es un tipo de fanático que tenia que aparecer cuando 

          formaste el club tan pronto llegaste a la escuela...

Moka:  Ehe!

Hana:  Pero gracias a Aoi, nuestro club se ha vuelto famoso bajo el nombre de el

           Panty Club.

            Y puedo perdonar a Aoi-kun porque aun así él es taaaaan lindoooo~!

Moka:  El NO es lindo!! Es un pervertido camera freak que PRETENDE ser lindo!

           (No dejes que te engañe!!)

<correr>

 

pag 12

<click>

Chicas:  (Kyaaa~~)

Moka:  Como es que todas pueden estar felices por esto?

           (No lo puedo comprender...)

Hana:  Porque la mayoría de los clubs de fotografía son tan aburridos y deprimentes

          que parecen estar medio muertos!

          Pero Aoi es un gran chico con una agradable sonrisa!

Moka:  Te dije que no te dejes engañar con eso!!

Hana:  Bueno, de cualquier forma una o dos fotografías no son de gran importancia,

           cierto? (A practicar!)

Moka:  ...si.

Moka:  % La cantidad... de fotografías...?

           % En verdad no puedo pensar en ese tipo fotografías.

 

pag 13

Moka:  % Ya que fui salvada solo por una fotografía de esas...

           % Mi preciado amuleto...

Chica:  Moka, que haces?

Chica:  Ella lo hace siempre antes de comenzar a bailar- dice que es un relajante

        espiritual.

Estandarte:  En su propio mundo

Moka:  LISTA!

           Que comience la música!

<click>

 

pag 14

Moka:  YAAAY!

 

pag 15

<salto>

<ánimos>

 

pag 16

<flotar>

Aoi:  Buen ángulo!

Moka:  Como permitir eso?!!

           MATSUYUKI AOI, PREPARATE PARA MORIR!!

Aoi:  HUH?

<PATADA>

 

pag 17

Aoi:  Eso dolió!! Que haces?!

<whackwhackwhack>

Moka:  Esto es porque manchas la reputación del club de animadoras!!

         Ah, me siento mucho mejor~

<huff>

<puff>

Hana:  No podrías intentar ser un poco mas amable con el?

Moka:  De ninguna manera! Ese pervertido camera freak y yo somos rivales eternos!!

           Ah, me pregunto si todas las personas que toman fotos son depravados...

           No, estoy segura de que EL no lo es!

<voltea>

Hana:  Huh?! Quien es "el"? El chico del que estas enamorada?

 

pag 18

Moka:  Ryou-kun es un fotógrafo.

           Lo bastante bueno para poner sus fotos en revistas!

           El no es un pervertido camera freak como Aoi, el es un verdadero

           fotógrafo!

Hana:  Oye, cuéntame como se ve!

           Suena demasiado bueno para ser verdad- es cool? guapo?

Moka:  Bu-bueno...

 

pag 19

Moka:  ....No se como se ve.

<risilla>

Hana:  .... Queeeee? Así que solo lo inventaste?! Ahahahaha!!

Moka:  No lo invente! El es la persona a la que anhelo conocer!!
Moka:  % Siempre he esperado por este Ryou-kun... cuando ni siquisiera se como 

           % se ve ... Así que también...

<click>

 

pag 20

Moka:  $% Cámara fotográfica...

 

pag 21

Moka:  $ Um... Cual es tu nombre~?

Aoi:  $ Matsuyuki Aoi, porque?

Moka:  $ ...

Moka:  $% Claro... no podría ser tan fácil encontrarlo...

Moka:  $ Lo siento... me equivoque de persona...

 

pag 22
Aoi:  $ Aaah!

<mirada furiosa>

Aoi:  $ Arruinaste mi oportunidad de toma cuando me hablaste!

Moka:  $ Lo- lo siento! Estabas tomando fotografías de los cerezos, verdad?

Aoi:  $ No~! Era la oportunidad perfecta para tomar una foto de las pantaletas de la

        $ chica del segundo piso, cuando el aire estaba soplando~!!

<sob>

Moka:  $ PANTALETAS....

Moka:  % Ahora que lo pienso...

           % De todas maneras, el no parece para nada del tipo que tomaría fotos de los

           % cerezos en flor...

 

pag 23

Moka:  % Donde estará... el Ryou-kun que he esperado tanto para conocer...

Moka:  (Mm...)

Chico:  Moka-chan! Anímanos en el partido de hoy!

Cuadro:  Miembros del equipo de soccer.

Moka:  Claro! Déjenmelo a mi! 

          Pero antes de eso, solo tengo que relajarme con mi-

<crujido>

Moka:  Huh?

 

pag 24

Moka:  % Mi amuleto no esta...!

           % No puede ser!

           % Donde estará?!

           % Si no lo tengo... yo...

<slam>

Aoi:  Kisaragi...?!

 

pag 25

Moka:  Pe... perdí mi fotografía...

          Es mi amuleto... si no lo tengo no puedo bailar...

Aoi:  Una fotografía?

        Como? Te paseas con la foto de un chico o algo así? Solo tómale otro foto!

        (Estas haciendo un gran escándalo por esto.)

Moka:  No lo entenderías...

Moka:  % No puedes...

           % Porque esa fotografía es tan importante para mi...

 

pag 26

Moka:  No podrías entenderlo Aoi!

<corre>

Moka:  % Todo sucedió en la secundaria...

Letrero:  Estudio de Ballet 

Chica:  $ El estilo de Moka-chan es demasiado discreto!

        % (Es algo tan deprimente.)

Chica:  $ Realmente puede bailar?

 

pag 27

Moka:  % Siempre era muy tímida, así que bailaba en el fondo, en las sombras...

          % No tenia nada de confianza en mi talento para el baile.

          % Ni valor...

          % ... hasta ese día.

Chica:  $ Moka-chan mira esto!!

Chica:  $ Una fotografía de tu baile en el ultimo recital, fue publicada en una revista!!

 

pag 28

Moka:  $ Esta... esta soy yo?

           $ Bailo de esta manera?

Moka:  $% Ryou?

 

pag 29

Chica:  $ Si! Es un gran desperdicio de talento para ti ocultarte en el fondo!

Chica:  $ Apuesto a que el fotógrafo lo noto!

           $ El talento para el baile que habías estado ocultado!

           $ (Es el tipo de cosas que puede ver la gente que observa con atención...)

Moka:  $ Me pregunto que tipo de persona es el...

Moka:  $% Pero estoy segura de que es una maravillosa persona...

           $% Porque esta foto me dio un poco de confianza...

           $% Porque me animo, y dijo "Esfuérzate"...

 

pag 30

Mujer:  $ Deseas formar un club?

Moka:  $ Si!!

           $ Quiero animar a las personas con mi baile

          % Porque esa foto me dio confianza...

Volante:  Animadoras!

              Bailemos para animar a los demás!

              Busca a Kisaragi Moka de la clase 1-B para mas detalles.

Moka:  % Pero aun así...

<drip>

<drop>

Moka:  Donde la habré tirado..?

 

pag 31

Chicas:  Ah, esta lloviendo a cantaros... el juego será pospuesto...

Moka:  No la encuentro por ningún lado...

Moka:  % Aunque es mi preciado amuleto...

 

pag 32

Aoi:  Rayos. Al menos podrías buscarla mientras lloras- si es tan importante para ti

       deberías ponerla en un collar... (Hace frío...)

       Estoy cansado de buscar. Kisaragi....

 

pag 33

Aoi:  Toma, esto es lo que estabas buscando, cierto?

Moka:  % Ah...

           % Aoi... la busco...

           % Y.. se empapo por la lluvia?

 

pag 34

Moka:  Gracias Aoi!
Moka:  % Gracias a Dios...

Aoi:  De todos modos, será mejor ir al juego!

Moka:  Ah!

Aoi:  Mejor apresúrate- el Panty Club perderá su confianza sin su presidenta ahí.

 

pag 35

<empujón>

Aoi:  Ve!

Moka:  Si!! Muchas gracias Aoi!

Moka:  % Y así, al pensar que Aoi busco mi preciado amuleto bajo la lluvia...

 

pag 36

Moka:  FIGHT!!

 

pag 37

<click>

Moka:  % Como lo pensaba...

           % Tal vez... el no sea tan malo después de todo.

Moka:  Yay!

 

pag 38

Chico:  Hm?

           Ya esta ahí Moka-chan.

Aoi:  La traje, estaba bajo la lluvia.

       (Gracias a ella, yo también me empape.)

Chico:  Entonces tómale una linda foto para mi.

           Al fin y al cabo te pagare.

Aoi:  Déjamelo a mi.

<click>

Moka:  (Hm?)

FIN DEL CAPITULO 1

Traducción: 2-16/nov/02

Ultima revisión: 16/nov/02

 

<<Atrás