Naisho no Princess 

 

de Megumi Mizusawa

Volumen 1

Capítulo 1

Traducción al español hecha por Nikki (nikki_chan23@yahoo.com.mx)

del resumen en ingles de Emi (faeryofashes@hotmail.com)

La historia comienza con Kana y Kouki en el kinder. Ellos fueron elegidos para ser Blanca Nieves y el Príncipe para una función de teatro. Durante la actuación, Kouki besa a Kana en los labios y la despierta de su sueño profundo. Sus padres (y los espectadores) están sorprendidos. La madre de Kana le dice que no debe ser amiga de Kouki y ella no entiende porque. Entonces Kana ve a Kouki y salen juntos a jugar. Sus padres se miran con recelo.

Kouki y Kana están jugando en un parque. Ella le muestra un lindo llavero de pollo que compró en el festival el día anterior. Kouki le dice que también compró uno. Se preguntan porque sus padre no les permiten jugar juntos. Sonríen, dicen que se quieren mucho y que se van a casar cuando sean mayores. Así, durante la noche, Kana se levanta para ir al sanitario. Y casualmente escucha a sus padres hablar sobre la mudanza de la familia de Kouki. Al día siguiente en el kinder, Kana está llorando ya que es el ultimo día que Kouki estará ahí.

En el parque, Kana y Kouki están hablando, ella comienza a llorar y él le dice que regresara cuando sea mayor. Entonces usa su llavero de pollo como un anillo de compromiso y le dice que promete casarse con ella cuando sea grande. Intercambian sus llaveros como anillos de boda.

Desde entonces, Kana le escribe cartas a Kouki, pero él no las contesta. El tiempo pasa y la historia cambia a Kana en el segundo año de secundaria. Durante el desayuno, su hermano menor Yuuta le dice que alguien se mudó a la casa con el tejado exterior verde y "el túnel verde". Kana se encuentra a Yori-chan camino a la escuela. Ven a Ryuuichirou en la entrada de la escuela discutiendo con una chica, quien lo abofetea. Kana lo llama y él las saluda alegremente. Ella le dice que debe aprender de ella y pensar en una sola persona.

Camino al salón de clases, se encuentran con varios superiores a quienes Kana realizó artículos para su club en el periódico escolar. Yori-chan dice que ella es tan popular como de costumbre y piensa que  Kana siempre te hace feliz cuando estás a su lado. En clase, hay un rumor de un estudiante nuevo. Su profesor le dice a "Shibata-kun" que entre. Kana se pregunta si será Kouki. Es Kouki y ella se levanta de una salto llamándolo por su nombre con un grito. Todos la miran fijamente, ella dice que es Kana e impulsivamente dice como solían jugar juntos. Kouki no parece recordarlo y Kana está en shock. El se sienta en un escritorio desocupado, el cual parece estar al lado del de Ryuuichirou. Este le pregunta a Kouki si recuerda su nombre y él responde que si.

Ya en casa, Kana piensa en como Kouki ha cambiado. Wan (su perro) ladra porque quiere ir a pasear. Ella lo saca y en el camino se encuentra con Kouki. Hablan en el "túnel verde", él dice lo maravilloso que es y que en verdad parece un túnel verde (es una hilera de árboles) Kana está feliz porque ella piensa lo mismo y él es el Kouki-kun al que ama. Entonces ella le dice en voz alta que lo ama. Kouki la mira y Kana intenta ocultarlo. El le dice que tiene una novia, Kana está impresionada.

FIN DEL CAPITULO 1

Traducción: 24/oct/02

Ultima revisión: 11/nov/02