Leider Ich schlag mir eine Wunde die meinen K�rper ziert Bestreu sie sanft mit Salz damit sie sch�ner wird Ich lass mich selbst zur Ader �ffne die Haut ganz sacht Genie� den Kuss der Klinge die mich zum Manne macht Ich h�ng mich auf an d�nnen Dr�hten Ich hab mich selbst darum gebeten Ich tu mir Leid so Leid Ich tu mir Leid so Leid Ich f�rcht mich nicht vorm Schwarzen Mann weil ich mir selbst was antun kann Ich muss Ich muss mir wieder weh tun Ich tu mir Leid so Leid Ich muss mir wieder weh tun weil nur der Schmerz mich heilt Ich liebe meine Narbe in ihrer ganzen Pracht Ein h�bsches Souvenir hab ich mir selbst gemacht Ich bei� mir auf die Zunge und leide ohne Laut Zieh mir das alte Messer Noch einmal durch die Haut Doch wenn ich mich im Spiegel seh tut mir mein kleines Herz so weh Da ist noch Platz auf meiner Haut Werd wieder tun wovor mir graut Ich muss Ich muss mir wieder weh tun Ich tu mir Leid so Leid Ich muss mir wieder weh tun weil nur der Schmerz mir bleibt Ich muss Ich muss mir wieder weh tun Ich tu mir selbst so leid Ich muss Ich muss mir wieder weh tun Ich tu mir selbst ein Leid Ich muss mir wieder weh tun weil nur der Schmerz mir bleibt

Lamentable Me abro una herida Que adorne mi cuerpo La espolvoreo suavemente con sal En efecto aun m�s hermoso Me acerco hacia la vena Abriendo la piel tan gentil Con gusto beso la navaja Esto me hace todo un hombre Me cuelgo sobre cables delgados Pregunt�ndome que debo proseguir Cuanto lo siento lo siento Cuanto lo siento lo siento No tengo miedo de ser un hombre oscuro Porque puedo abolirme a mi mismo Debo Debo de herirme de nuevo Cuanto lo siento lo siento Debo de herirme de nuevo Por que solo el dolor me sana Amo a mis cicatrices En todo su esplendor Un lindo souvenir Que me doy a mi mismo Me muerdo en la lengua Un dolor sin sonido Dibuje al viejo cochillo Una vez m�s entre la piel Si cuando me veo en el espejo Me duele mi peque�o coraz�n Este es el �nico lugar de mi piel Har� de nuevo esto que tem� Debo Debo de herirme de nuevo Cuanto lo siento lo siento Debo de herirme de nuevo Porque el dolor en mi permanece Debo Debo de herirme de nuevo Siento mucha pena por m� Debo Debo de herirme de nuevo Siento mucha pena por m� Debo de herirme de nuevo Porque el dolor en mi permanece

Lyrics �2006 Eisbrecher

Traducci�n � 2006 Dumah Rumpelstilszchen