àÍ-Çѹ
¾Ñ·ÂÒ ºÕª ÃÕÊÍÃì· âçáÃÁãËÁèËÁÒ´à¾×èͤ¹¾Ô¡ÒÃ-ÊÙ§ÍÒÂØ
â´Â µÇ§ÈÑ¡´Ôì ª×è¹ÊÔ¹¸Ø
âçáÃÁ àÍ-Çѹ ¾Ñ·ÂÒ
ºÕª ÃÕÊÍÃì·
º¹âš㺹ÕéÍÒ¨¨ÐÁÕâçáÃÁà»ç¹ÅéÒ¹æ áËè§·ÕèÊÃéÒ§¢Öé¹ÊÓËÃѺ¤¹·ÑèÇä»
ËÃ×ÍÊÃéÒ§¢Öé¹ÊÓËÃѺàÈÃÉ°Õ ºÃôÒત·Ñé§ËÅÒ áÅйѡ¸ØÃ¡Ô¨
áµè¨ÐÁÕã¤ÃÊÑ¡¡Õ褹·ÕèÊèǹàÊÕéÂǢͧËÑÇ㨹֡¶Ö§
"¤¹¾Ô¡ÒÃ" ÊÃéÒ§âçáÃÁà¾×èÍÍӹǤÇÒÁÊдǡá¡è¤¹¾Ô¡ÒúéÒ§
àÍ-Çѹ ¾Ñ·ÂÒ ºÕª
ÃÕÊÍÃì· âçáÃÁÃдѺ 4 ´ÒÇ µÑé§ÍÂÙè㹾ѷÂÒà˹×Í ¨.ªÅºØÃÕ
à»ç¹Ë¹Öè§ã¹¼Ùé¡èÍÊÃéÒ§âçáÃÁ·Õèà»ÅÕèÂ¹ÅØ¤à¹é¹ãËéºÃÔ¡ÒÃà¾×èÍ
¤¹¾Ô¡Òà áÅÐ ¤¹ÊÙ§ÍÒÂØ â´Â੾ÒÐ áµè¤¹·ÑèÇ仡çÊÒÁÒöä»ãªéºÃÔ¡ÒÃä´éà»ç¹ÍÂèÒ§´Õ
ÍÓàÀ;ѷÂÒ ¨Ñ§ËÇÑ´ªÅºØÃÕ
ËèÒ§¨Ò¡¡Ãا෾ÁËÒ¹¤ÃäÁèä¡Å¨¹à¡Ô¹ä»¹Ñ¡ ¹Ñè§Ã¶ªÑèÇâÁ§¡ÇèÒ¡ç¶Ö§áÅéÇ
´éǤÇÒÁ·Õè¾Ñ·ÂÒà»ç¹áËÅè§·èͧà·ÕèÂǪÒ·ÐàŪ×èʹѧµÔ´Íѹ´ÑºâÅ¡
ÁÕ·Ø¡ÍÂèÒ§ãËéàÅ×Í¡ÊÃ÷Ñé§Ê¶Ò¹·Õè¾Ñ¡¼è͹µÒ¡ÍÒ¡ÒÈÃÔÁ·ÐàÅ
ʶҹºÑ¹à·Ô§ áËÅè§¡Ô¹
ÊÓËÃѺ¼Ùé·Õèµéͧ¡ÒÃä»à·ÕèÂǾѡ¼è͹ã¹ÃÐÂзҧ·ÕèäÁèä¡Å¹Ñ¡
áÅÐËÒ¡ÁÕ¤¹¾Ô¡ÒÃËÃ×ͤ¹ÊÙ§ÍÒÂØÃèÇÁ·ÃԻ仴éÇ "¾Ñ·ÂÒ"
·Õè àÍ-Çѹ ¾Ñ·ÂÒ ºÕª ÃÕÊÍÃì· ¨Ö§àËÁÒÐÍÂèÒ§ÂÔè§
àÍ-Çѹ ¾Ñ·ÂÒ ºÕª
ÃÕÊÍÃì· ÍÂÙè·Õè¾Ñ·ÂÒà˹×Í à»ç¹âçáÃÁ·ÕèÊÃéÒ§¢Öé¹ãËÁèà¾×èͼÙéÊÙ§ÍÒÂØáÅФ¹¾Ô¡ÒÃâ´Â੾ÒÐ
ÁÕ ¡ÅØèÁ "àÍ-Çѹ ¡Ãا෾-¾Ñ·ÂÒ" à»ç¹¼Ùéŧ·Ø¹ãªé§º»ÃÐÁÒ³ááàÃÔèÁ
150 ÅéÒ¹ºÒ·
âçáÃÁáËè§¹Õé´Ù¨Ò¡´éÒ¹¹Í¡¡çᵡµèÒ§¨Ò¡âçáÃÁ·ÑèÇä»ã¹ÂèÒ¹à´ÕÂǡѹáÅéÇ
à¾ÃÒй͡à˹×ͨҡ¤ÇÒÁãËÁè¢Í§âçáÃÁ·Õèà¾Ôè§ÊÃéÒ§áÅéÇ
ÊÀÒ¾¡Òõ¡áµè§·Õè´Ù´ÕÁÕÃʹÔÂÁ·ÓãËé àÍ-Çѹ ¾Ñ·ÂÒ ºÕª
ÃÕÊÍÃì· ¹èÒʹã¨
·ÕèºÍ¡ÇèÒà»ç¹âçáÃÁ·Õè´ÕÊÓËÃѺ¤¹ÊÙ§ÍÒÂØáÅФ¹¾Ô¡ÒùÑé¹
àÃÔèÁµÑé§áµè·Ò§à´Ô¹à¢éÒâçáÃÁàÅ·Õà´ÕÂÇ â´ÂÁÕ¡ÒèѴÊÃéÒ§à»ç¹·Ò§ÅÒ´ÍÂèÒ§ä´éÃдѺÊÓËÃѺöÇÕÅáªÃì
ãË餹¾Ô¡ÒÃËÃ×ͼÙéÊÙ§ÍÒÂØ·Õè¹Ñè§Ã¶à¢ç¹ÊÒÁÒöÊѨÃä»ä˹µèÍä˹ä´éÍÂèÒ§ÊдǡʺÒ·ÑèÇâçáÃÁã¹·Ø¡ªÑé¹
¨Ò¡·Ò§ÅÒ´·Õèàª×èÍÁµè͡ѹ¹Ñé¹àÁ×èͶ֧ÅÔ¿µì
¡çÁÕ·Ò§à¢éÒ-ÍÍ¡·Õè·ÓäÇéÊдǡ ¢¹Ò´¢Í§ÅÔ¿µìãËè¡ÇèÒÅÔ¿µì¢Í§âçáÃÁ·ÑèÇä»
ÁÕ»ØèÁ¡´à»ç¹µÑÇÍÑ¡ÉùٹãËè¾Í·Õè¨ÐªèÇÂãËé¼ÙéÁÕÊÒµÒäÁ軡µÔÊÒÁÒöÊÑÁ¼ÑÊä´éáÅЪèÇÂàËÅ×͵¹àͧä´é
·Õè´éҹ˹éҢͧâçáÃÁÁÕÊÃÐÇèÒ¹éÓ·ÕèÊÒÁÒöÁͧàËç¹ÇÔÇ·ÐàžѷÂÒà˹×Íä´éÍÂèÒ§ªÑ´à¨¹
ÊÃÐÇèÒ¹éÓÊÃéÒ§à»ç¹ªÑé¹µèÒ§ÃдѺÊÓËÃѺ¼ÙéÊÙ§ÍÒÂØäÇé´éÇÂ
(º¹) ¢¹ÁËÇÒ¹ÃÊªÒµÔ´Õ (ÅèÒ§) ÀÒÂã¹Ëéͧ¹Í¹
¨Ò¡´éÒ¹¹Í¡áÇÐà¢éҾѡ¼è͹ã¹Ëéͧ¾Ñ¡
ÂÔè§àË繤ÇÒÁàÍÒã¨ãÊè·ÕèÁÕäÇéãË餹ÊÙ§ÍÒÂØáÅФ¹¾Ô¡ÒÃ
à¾ÃÒеÑé§áµè˹éÒÅÔ¿µì¨ÐÁÕµÑÇ˹ѧÊ×͵ԴºÍ¡àÊé¹·Ò§ä»ÂѧËéͧ¾Ñ¡
ÀÒÂã¹ËéͧÁÕÊÔè§ÍӹǤÇÒÁÊдǡ¤Ãº¤Ãѹ
áÅзÕèÊӤѷÕèÊØ´¤×ÍËéͧ¹éÓ·ÕèÁÕ¢¹Ò´ãËè áµèÅШش
¨ÐÁÕÃÒÇàËÅç¡äÇéÊÓËÃѺãËéà¡ÒÐ àªè¹ ºÃÔàdzⶪѡâ¤Ã¡
ÍèÒ§ÍÒº¹éÓ ÁÕ»ØèÁÊÑÒ³©Ø¡à©Ô¹µÔ´äÇéà¼×èÍà¡Ô´à˵ةءà©Ô¹
·Õ輹ѧËéͧ¹éÓ´éÒ¹·ÕèµÔ´¡ÑºËéͧ¹Í¹¨Ðà»ç¹¡ÃШ¡ãÊ
ÁÕÁÙèÅÕèÊÒÁÒöà»Ô´¨Ò¡´éÒ¹¹Í¡Ëéͧ¹éÓä´é ËÒ¡ÁÕà˵ءÒóì·ÕèäÁè¤Ò´½Ñ¹à¡Ô´¢Ö鹡Ѻ¤¹¾Ô¡ÒÃËÃ×ͤ¹ÊÙ§ÍÒÂØ·Õè¡ÓÅѧãªéËéͧ¹éÓÍÂÙè
¤¹ÍÂÙè´éÒ¹¹Í¡¨ÐÊÒÁÒöªèÇÂä´é·Ñ¹
¹Í¡¨Ò¡¤ÇÒÁÊдǡʺÒÂã¹Ëéͧ¾Ñ¡·ÕèÊÃéÒ§¢Öé¹ÍÂèÒ§àÍÒã¨ãÊèáÅéÇ
¡ÒÃÁҾѡ¼è͹·ÕèªÒ·ÐàÅáËè§¹ÕéàÃ×èͧÍÒËÒáÒáԹ¡çÊÓ¤Ñ
àÍ-Çѹ ¾Ñ·ÂÒ ºÕª ÃÕÊÍÃì· ÁÕÍÒËÒÃÍÃèÍÂãËéÅÔéÁÅͧ ÍÂèÒ§
àÁ¹Ùà«çµà¾×èÍÊØ¢ÀÒ¾ ¨ÐäÁèÁÕà¹×éÍÊѵÇì·ÕèÁÕÁѹ áµèãË館³¤èÒ¾Åѧ§Ò¹¨Ò¡â»ÃµÕ¹¢Í§¼Ñ¡áÅлÅÒ·ÐàÅ
ÂèͧèÒ ¼èÒ¹¡ÃÃÁÇÔ¸Õ»ÃØ§´éÇ¡ÒÃͺ ¹Öè§ áÅÐÂèÒ§à·èÒ¹Ñé¹
ªèÇÂàÊÃÔÁÊÃéÒ§¡ÅéÒÁà¹×éÍãËéá¢ç§áç
"ÃÊÇÃó ˧ÊìÊØÇÃó"
·Õè»ÃÖ¡ÉÒ´éÒ¹¡ÒûÃЪÒÊÑÁ¾Ñ¹¸ìáÅСÒÃÊ×èÍÊÒà ¡ÒõÅÒ´âçáÃÁ
͸ԺÒ¶֧àÁ¹ÙÊØ¢ÀÒ¾·Õè¨Ñ´äÇéºÃÔ¡ÒÃÅÙ¡¤éÒ ÁÕµÑé§áµè»ÃÐàÀ·
ͺ-¹Öè§-ÂèÒ§ ÍÒ·Ô àµéÒËÙé¹Öè§áººÎèͧ¡§, »ÅÒ¹Öè§àµéÒ«Õè,
»ÅÒÂèÒ§«ÍÊÁйÒÇ, »ÅÒÂèÒ§«ÕÍÔêÇ, ÇØé¹àÊé¹ÍºàËç´â¤¹,
Êèǹ»ÃÐàÀ·¡ëÇÂàµÕëÂÇ ÁռѴä·ÂäÊéÊѺ»Ðô, ¡ëÇÂàµÕëÂǤÑèǾÔàÈÉ,
¡ëÇÂàµÕëÂǼѡâ¢Á Åéǹáµè»Ãا´éÇÂÃʪҵԡÅÁ¡ÅèÍÁä´é¤Ø³¤èÒ·Ò§ÍÒËÒÃáÅÐàËÁÒСѺÇÑ¢ͧ¼ÙéÊÙ§ÍÒÂØ·Õèà¢éҾѡ
(«éÒÂ) ¨Ñ¹·¹Ò (Ãѵ¹âÍÀÒÊ) ÍѧÊâÇ·Ñ (¢ÇÒ) ¤¹¾Ô¡Òþѡ¼è͹ÃÔÁÊÃйéӢͧâçáÃÁ
¡è͹¨Ðà¡Ô´à»ç¹âçáÃÁÊÓËÃѺ¤¹¾Ô¡ÒÃáÅмÙéÊÙ§ÍÒÂØ
"¨Ñ¹·¹Ò Ãѵ¹âÍÀÒÊ ÍѧÊâÇ·ÑÂ" à¨éҢͧâçáÃÁ
ºÍ¡àÅèÒãËé¿Ñ§ÇèÒ à¾ÃÒÐÁÕáÁè«Öè§ÍÒÂØÁÒ¡áÅéÇ àÇÅÒáÁè¨Ðà´Ô¹·Ò§ä»ä˹ÁÑ¡¨ÐËèǧ¡Ñ§ÇÅ
à¾ÃÒÐáÁè¢Í§à¸Íà»ç¹¤¹à´Ô¹·Ò§ºèÍ ¨Ö§ÍÂÒ¡ãËéáÁèÊдǡʺÒÂä´éÃѺ¡ÒôÙáÅà»ç¹¾ÔàÈÉ
"¨Ò¡¤ÇÒÁ¡Ñ§ÇÅ·Õèà¡Ô´¢Ö鹡ѺàÃÒ¨Ö§¤Ô´ÇèÒ¤¹Í×è¹·ÕèÁÕáÁ褧à»ç¹àËÁ×͹àÃÒ´éÇÂ
´Ñ§¹Ñé¹ ¨Ö§à¡Ô´á¹Ç¤Ô´ã¹¡ÒÃÊÃéÒ§âçáÃÁÁҵðҹ 4 ´ÒÇ
àÅÕºªÒÂËÒ´¾Ñ·ÂÒÊÓËÃѺ¤¹¾Ô¡ÒÃáÅФ¹ÊÙ§ÍÒÂØ¢Öé¹
"¨Ñ¹·¹Ò"
àÅèÒÇèÒ ·ÕÁ¼ÙéºÃÔËÒÃáÅнèÒ¢Ò¢ͧâçáÃÁä´éà´Ô¹·Ò§ä»»ÃÐà·ÈµèÒ§æ
·ÓãËé·ÃÒº¤ÇÒÁµéͧ¡ÒâͧµÅÒ´áÅÐÊÔè§·ÕèÅÙ¡¤éÒ¡ÅØèÁãËÁèÊͺ¶ÒÁ¶Ö§¡Ñ¹ÁÒ¡
·Ò§¡ÅØèÁ àÍ-Çѹ ¨Ö§àÅç§àËç¹ÇèÒ¡ÅØèÁ¼ÙéÊÙ§ÍÒÂØ·ÕèÁÕ¡ÓÅѧ«×éÍÊÙ§
áÅÐ¡ÅØèÁ¤¹·Õèµéͧ¡ÒäÇÒÁªèÇÂàËÅ×ÍÁÒ¡¡ÇèÒÁҵðҹ»¡µÔ·ÑèÇä»
àªè¹ ¤¹¾Ô¡Òà ÃÇÁ¶Ö§¡ÅØèÁ¤Ãͺ¤ÃÑÇ¢¹Ò´ãËè·ÕèÁÕ¼Ùéà¡ÉÕ³ÍÒÂØ
Âѧ¢Ò´µÅÒ´ÃͧÃѺ
"¤¹àËÅèÒ¹Õé¶×Íà»ç¹¡ÅØèÁÅÙ¡¤éÒäÎ-à͹´ì
·ÕèÁÕ¡ÓÅѧ«×éÍÊÙ§ à»ç¹ÅÙ¡¤éÒ·ÕèÁÕâÍ¡ÒÊ¡ÅѺÁÒãªéºÃÔ¡Ò÷Õèà´ÔÁÍÕ¡
áÅзÕèÊÓ¤Ñà»ç¹¡ÅØèÁ·ÕèÁÕäÅ¿ìÊäµÅì µéͧ¡ÒÃËéͧ¾Ñ¡·ÕèÊдǡʺÒÂ
ÁÕÊÔè§ÍӹǤÇÒÁÊдǡ¤Ãº¤Ãѹ áÅÐÊÒÁÒöà´Ô¹·Ò§ä»µèÍã¹áËÅè§·èͧà·ÕèÂÇÍ×è¹æ
ä´é´éÇ«Ö觤ԴÇèÒâçáÃÁÊÃéÒ§ãËÁè¢Í§àÃÒÊÒÁÒöÃͧÃѺ¤ÇÒÁµéͧ¡ÒÃä´éÍÂèҧŧµÑÇ"
»Ñ¨¨ØºÑ¹µÅÒ´¢Í§¤¹¡ÅØèÁ¹ÕéÁÕÍѵÃÒ¡ÒâÂÒµÑÇáÅÐàµÔºâµ¢Öé¹ÍÂèÒ§µèÍà¹×èͧ
ÍÕ¡·Ñé§ÁÕá¹Çâ¹éÁàµÔºâµ¢Öé¹ä»ÍÂèÒ§äÃé¢Õ´¨Ó¡Ñ´
ÊÓËÃѺá¹Ç¤Ô´áÅСÒÃÍ͡ẺâçáÃÁ
¨Ñ¹·¹ÒàÅèÒÇèÒ ä´éÊÃéÒ§ãËéà»ç¹á¹ÇËÃÙËÃÒ·ÕèãËé¤ÇÒÁÊÓ¤ÑáÅÐàÍÒã¨ãÊèã¹ÃÒÂÅÐàÍÕ´µèÍÊÔè§ÍӹǤÇÒÁÊдǡµèÒ§æ
ÀÒÂã¹Ëéͧ¾Ñ¡ ÊÓËÃѺÅÙ¡¤éÒ·ÕèÁÒãªéºÃÔ¡Òà äÁèÇèÒ¨Ðà»ç¹Ëéͧ¾Ñ¡·ÕèÁÕ¢¹Ò´ãËè¡ÇèÒÁҵðҹ¢Í§Ëéͧ´ÕÅÑ¡«ì·ÑèÇä»
àµÕ§¹Í¹¢¹Ò´¡ÇéÒ§áÅÐãËè¢Öé¹ ¿Ù¡·ÕèäÁèÍè͹ËÃ×Íá¢ç§¨¹à¡Ô¹ä»
ËÁ͹áÅмéÒ·Õè»Ù¹Í¹¹ØèÁÅ×è¹
¢¹Ò´¢Í§»Ãе١ÇéÒ§áÅÐÊÙ§¢Öé¹
à¿ÍÃì¹Ôà¨ÍÃì âµêÐ à¡éÒÍÕé â«¿Ò ÊÑè§·Ó¢Öé¹ãËÁè¾ÔàÈÉà¾×èÍãËéÁÕ¢¹Ò´ãËèáÅÐÊдǡµèÍ¡ÒÃãªé§Ò¹
â·Ã·ÑȹìẺ¨Íẹ¢¹Ò´ 32 ¹ÔéÇ à¾×èÍãËéÁͧàË繪Ѵਹ
ÊÓËÃѺËéͧÍÒº¹éÓÁÕ¶Ö§ 2 Êèǹ ¤×ÍẺãªé½Ñ¡ºÑÇ áÅÐẺÍèÒ§ÍÒº¹éÓ
ÊÕÊѹã¹Ëéͧ¾Ñ¡ÍÍ¡á¹ÇàÍÔÃì¸â·¹áÅÐÊÕâÍê¤ ÁͧáÅéÇʺÒµÒáÅмè͹¤ÅÒÂ
"ÃÒÂÅÐàÍÕ´µèÒ§æ
àËÅèÒ¹Õé¡Ó˹´¢Öé¹à¾×èÍãËé¼Ùéà¢éÒÁҾѡä´éÃѺ¤ÇÒÁÊдǡ㹡ÒÃãªéªÕÇÔµ»ÃШÓÇѹÍÂÙèÀÒÂã¹Ëéͧ¾Ñ¡ä´éÍÂèÒ§ÁÕ¤ÇÒÁÊØ¢
ÁÕ¤ÇÒÁà»ç¹ÊèǹµÑÇ ËÃ×Í㹡óշÕè¼Ùéà¢éҾѡµéͧãªéöÇÕÅáªÃì
¡çÊÒÁÒöªèÇÂàËÅ×͵ÑÇàͧä´éâ´ÂäÁèÅÓºÒ¡ ã¹¢³Ð·Õè·Ò§Ë¹Õä¿Í͡ẺãËéà»ç¹·Ò§ÅÒ´ÊÓËÃѺÇÕÅáªÃì´éÇÂ
«Öè§áµ¡µèÒ§¨Ò¡âçáÃÁ·ÑèÇä»"
àÍ-Çѹ ¾Ñ·ÂÒ ºÕª
ÃÕÊÍÃì· ÁÕËéͧ¾Ñ¡áºº´ÕÅÑ¡«ì¨Ó¹Ç¹ 52 Ëéͧ áºè§à»ç¹
2 »ÃÐàÀ·¤×Í Ëéͧ¾Ñ¡»ÃÐàÀ·ÁͧàËç¹ÇÔÇ ËÃ×ÍâÍàªÕè¹ ÇÔÇ
ÃÕÊÍÃì· ÁÕ 8 Ëéͧ áÅÐËéͧ¾Ñ¡»ÃÐàÀ·µÔ´ªÒÂËÒ´ ËÃ×ͺժ
´ÕÅÑ¡«ì ÃÙÁ ¨Ó¹Ç¹ 44 Ëéͧ ·Ø¡Ëéͧ¾Ñ¡ÁÕÃÐàºÕ§ÊèǹµÑÇà¾×èͪÁÇÔÇ·ÔÇ·ÑȹìÍѹÊǧÒÁ¢Í§·ÐàžѷÂÒä´é¨Ò¡·Ø¡Ëéͧ·Ñé§ã¹ªèǧ¡ÅÒ§ÇѹáÅÐÂÒÁ¤èӤ׹
㹪ÕÇԵ˹Ö觢ͧËÅÒÂæ
¤¹ ·ÕèÁÑÇáµèÂØè§ÇØè¹ÇÒ¡Ѻ¡Ò÷ӧҹËÒà§Ô¹ ºÒ§¤ÃÑé§ÍÒ¨ÅÐàÅÂ
ËŧÅ×Á ¤¹ÊÙ§ÍÒÂØ·Õè¤ÃÑé§Ë¹Öè§ä´éÍØéÁªÙàÅÕé§´ÙµÑÇàͧÁÒ
¡ÇèÒ¨ÐÃÙéµÑÇä´éµÍºá·¹ºØ¤Ø³ ¤¹·ÕèàÅÕé§´ÙÁÒ¡çÍÓÅÒ¨Ò¡âÅ¡ä»áÅéÇ
àËÅ×ÍäÇéáµè¤ÇÒÁÃÙéÊÖ¡àÊÕ´ÒÂáÅФÇÒÁµéͧ¡Ò÷ÕèäÁèÁÕÇѹà»ç¹¨ÃÔ§
´Ñ§¹Ñé¹ Çѹ¹Õé ËÒ¡¾èÍáÁèËÃ×ͼÙéÁպؤسÂѧÁÕªÕÇÔµÍÂÙè-
-äÁèàÊÕÂàÇÅÒàŶéҨоÒä»ÃèÒ§·ÕèÂѧÁÕÅÁËÒÂ㨠ÁÕ¤ÇÒÁÃÙéÊÖ¡ä´éÍÍ¡à´Ô¹·Ò§ä»¾Ñ¡¼è͹ÍÂèÒ§ÊдǡʺÒÂ
ä´éÂÔéÁ ËÑÇàÃÒÐ áÅоٴ¤ØÂÃèÇÁä»´éÇ¡ѹ
|