ËÑÇã¨
(äÁè) ¾Ô¡ÒÃÃÑ¡
¤ÇÒÁ«Ø¡«¹¢Í§ Eros »Ñè¹»èǹ·Ñ駺¹ÊÇÃäìáÅÐâÅ¡Á¹ØÉÂì
෾;ÍÅâÅèã¹ÂؤºÃþ¡ÒÅ ¶Ö§Á¹ØÉÂìã¹Âؤ᪷ËÒÃÑ¡ ÁÕã¤Ã¡ÅéÒ¾Ù´ÇèÒäÁèà¤ÂÍÂÙèãµéÍØé§»Õ¡¢Í§
Eros àÁ×èÍÅÙ¡¸¹Ù¶Ù¡»ÅèÍ ÂèÍÁËÁÒ¶֧ã¤ÃÊÑ¡¤¹¾ÅѹµÔ´ÍÂÙè㹡çÊÕªÁ¾Ù¢Í§à´ç¡¹éÍÂÁÕ»Õ¡
...ËÒ¡ÊÁËÇѧ¡Ã§ÊÕªÁ¾Ù¤×ÍáËÅ觾ѡ¾Ô§ÊØ´·éÒ·ÕèËÍÁËÇÒ¹
áµè¶éÒäÁè ¹éÓµÒáÅФÇÒÁà¨çºÃéÒÇ¡çà»ç¹ÃÒ¤Ò·Õèµéͧ¨èÒÂà¾×èÍÍÍ¡¨Ò¡¡Ã§
¤ÇÒÁÃÑ¡à»ÅÕè¹Á¹ØÉÂì·Õè©ÅÒ´áÅÐÁÕà˵ؼŷÕèÊØ´ã¹âÅ¡ãËéâ§èáÅÐäÃéà˵ؼÅ
ÅÙ¡¸¹Ù¢Í§ Eros »Ñ¡·ÕèËÑÇã¨äÁèãªèÊÁͧ à˵ؼŨ֧·Ó§Ò¹ÍÂèÒ§à©×èͪÒ
´Ñ§¹Ñé¹ µèÍãËéäÁèÁմǧµÒÁͧãºË¹éÒ¤¹ÃÑ¡ äÁèÁÕᢹà¾×èÍâͺ¡Í´
ËÃ×ÍäÃéàÊÕ§àÍè¤ÓËÇÒ¹ ¡çäÁèä´éËÁÒ¤ÇÒÁÇèÒ¨ÐÁÕ¤ÇÒÁÃÑ¡äÁèä´é
ÇѹÇÒàŹ䷹ìÊÓËÃѺ¤ÙèÃÑ¡ËÅÒÂÅéÒ¹¤ÙèÍÒ¨ËÁÒ¶֧´Ô¹à¹ÍÃìãµéáʧà·Õ¹
ÇҧἹ͹ҤµÃèÇÁ¡Ñ¹ ¢³Ð·ÕèºÒ§¤¹¡ÓÅѧà¨çº»Ç´ à»ÅèÒ, ÁѹäÁèãªè¼Å¢Í§¡Òö١·Í´·Ôé§ËÃ×ͼԴËÇѧ
áµèà¾ÃÒж١ËéÒÁ»ÃÒÁäÁèãËéÅèǧÅéÓà¢éÒÊÙèÍÒ³Òࢵ¢Í§¤ÇÒÁÃÑ¡
'ËéÒÁÁÕ¤ÇÒÁÃÑ¡' ¤×Í¢éÍËéÒÁ·ÕèäÁèÁÕÇѹà»ç¹¨ÃÔ§ âË´ÃéÒÂ
áÅлèÒà¶×è͹ áÁéÇèÒ¼Ùé·Õè¶Ù¡ËéÒÁ¨ÐäÁèÁÕᢹ äÁèÁÕ¢Ò äÁèÁմǧµÒ
ÏÅÏ áµèáÅéÇÂѧä§ÅèÐ
ã¹àÁ×èÍÊèǹ¼ÊÁÊӤѢͧ¤ÇÒÁÃÑ¡¤×ÍËÑÇã¨
ÃÑ¡äÃéàÊÕ§áÅйéÓ˹ѡ¢Í§½èÒÁ×Í
"@!$^*&%%&*$)(:"@+"
ªÒÂ-ËÔ§µÃ§Ë¹éÒ¼Á àÃÒµèÒ§äÁèà¢éÒã¨ÀÒÉҢͧ¡Ñ¹áÅСѹ ¨Ö§µéͧÁÕ¤¹·Õè
4-¨Ø±ÒÁÒÈ ÊØ¸¹ÇѲ¹Òà¨ÃÔ ÅèÒÁÀÒÉÒÁ×ͨҡÊÁÒ¤Á¤¹ËÙ˹ǡáËè§»ÃÐà·Èä·Â
à»ç¹¤¹Êè§¼èÒ¹¶éͤÓ
à¡ÕÂõÔÈÑ¡´Ôì á¾éÇÁҹСØÅ ¾Ô¡Ò÷ҧËÙµÑé§áµèÍÒÂØ 4 ¢Çº
Êèǹ »ÃÕÂҹت ÈÈÔ¸ÃÇѲ¹¡ØÅ ¾Ô¡Ò÷ҧËÙµÑé§áµèà¡Ô´ áÅÐáÁéäÁèàÍè»ҡ
áµèàÃÒ·Ñé§ 4 ¤¹µèÒ§àÍÒ㨪èÇÂãËéªÕÇÔµ¹éÍÂæ 㹡Ò¢ͧ»ÃÕÂҹتÅ×ÁµÒ´ÙâÅ¡ÍÂèÒ§á¢ç§áç»ÅÍ´ÀÑÂ
('¤¹»¡µÔ' à»ç¹¤Ó·Õè¼ÁäÁèÍÂÒ¡ãªé ´Ñ§¹Ñé¹ ¨Ö§¢Í͹ØÒµãªé¤ÓÇèÒ
'¼ÙéäÁè¾Ô¡ÒÃ' á·¹)
¼ÙéäÁè¾Ô¡ÒÃà»ç¹¤¹ÊèǹãËè ¼Ùé¾Ô¡ÒÃà»ç¹à¾Õ§¤¹Êèǹ¹éÍÂ
ÍÕ¡·Ñ駤ÇÒÁ¾Ô¡ÒÃÂѧ¶Ù¡ãËé¤ÇÒÁËÁÒ¼èÒ¹¤Ó͸ԺÒ·ҧ¡ÒÃá¾·Âì
áÅéÇÃǺÃÑ´µÑ´¤ÇÒÁàÊÕÂÇèÒ¤ÇÒÁ¾Ô¡ÒÃà»ç¹àÃ×èͧ¢Í§¤¹áµèÅФ¹
áµèÃÙéä´éÍÂèÒ§äÃÇèÒ 'àÃÒ' äÁèÁÕÊèǹ㹡ÒÃÊÃéÒ§¤ÇÒÁ¾Ô¡ÒÃ
»ÃÕÂҹت¨º»ÃÔÒµÃÕ´éÒ¹¡ÒèѴ¡Ò÷ÑèÇä» à¸ÍÂÍÁÃѺÇèÒàÇÅÒä»ÊÁѤçҹ
âÍ¡ÒÊà¸ÍÁÕ¹éÍ¡ÇèÒ¤¹·ÕèäÁè¾Ô¡ÒÃ
ãªèËÃ×ÍäÁèÇèÒÃкºàÈÃɰ¡Ô¨áºº·Ø¹¹ÔÂÁ·ÕèàÃÒÍÂÙè¡Ô¹¡ÑºÁѹ
ãË館³¤èҡѺ '·ÃѾÂÒ¡ÃÁ¹ØÉÂì' ·ÕèÊÒÁÒöà»ç¹¼Ùé¼ÅÔµ·ÕèÁÕ»ÃÐÊÔ·¸ÔÀÒ¾
ä˹¨Ð¡ÒÃãË館³¤èÒá¡è¤ÇÒÁÊǧÒÁ¢Í§à¹×é͵ÑÇÃèÒ§¡Ò µÑé§áµè¼ÔÇ˹éÒ¶Ö§¼ÔÇãµéǧᢹµéͧ¢ÒÇà»ç¹ä¢è»Í¡
¤¹¾Ô¡Òè֧¶Ù¡·ÓãËéàª×èÍÇèҾǡà¢ÒäÁèÁÕ»ÃÐÊÔ·¸ÔÀҾ㹡ÒüÅÔµáÅÐäÁèãªèÀÒ¾µé¹áºº¢Í§ÃèÒ§¡Ò·ÕèÊѧ¤Áµéͧ¡ÒÃ
ÊØ´·éÒ¨֧à¡Ô´¡ÒÃáºè§á¡ÃÐËÇèÒ§¤ÇÒÁ»¡µÔ¡Ñº¤ÇÒÁ¼Ô´»¡µÔ
áÅÐÃèÒ§¡Ò·ÕèÁÕ¤ÇÒÁÊÒÁÒö¡ÑºÃèÒ§¡Ò·ÕèäÁèÁÕ¤ÇÒÁÊÒÁÒö
áÅÐÁÑ¹ÅØ¡ÅÒÁä»¶Ö§áÁéáµè¡ÒÃÁÕ¤ÇÒÁÃÑ¡áÅСÒÃÊÃéÒ§¤Ãͺ¤ÃÑÇ
¾èÍáÁè¢Í§à¡ÕÂõÔÈÑ¡´Ôìà¤ÂºÍ¡¡Ñºà¢ÒÇèÒ¶éÒ¨ÐÁÕΌ¡çÍÂÒ¡ãËéÁÕΌËÙäÁè¾Ô¡ÒÃ
áÅÐà¢Ò¡çà¤ÂÁÕ áµè¤ºËÒä´éäÁè¹Ò¹à¾ÃÒÐÊ×èÍÊÒáѹÅÓºÒ¡ ËÅѧ¨Ò¡à¢Ò·Ó§Ò¹à»ç¹à¨éÒ˹éÒ·Õè¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃìáÅФÃÙÊ͹ÀÒÉÒÁ×ÍãËé¡ÑºÊÁÒ¤Á¤¹ËÙ˹ǡÏ
¤ÇÒÁ¤Ô´¢Í§¾èÍáÁè¢Í§à¢Ò¨Ö§àÃÔèÁà»ÅÕè¹ áÅÐÅ´à§×è͹ä¢Å§àËÅ×Íá¤è¢ÍãËé¼ÙéËÔ§¤¹¹Ñé¹à»ç¹¤¹´Õ
à¡ÕÂõÔÈÑ¡´ÔìáÅлÃÕÂҹت¨Õº¡Ñ¹´éÇ¡ÒÃÊè§¢éͤÇÒÁáÅФÅÔ»ÀÒÉÒÁ×Í
·Ñé§Êͧä»à·ÕèÂÇ ä»¡Ô¹¢éÒÇ´éÇ¡ѹäÁèµèÒ§¨Ò¡¤ÙèÃÑ¡Í×è¹æ
¤ºËÒÍÂÙè 4 »Õ¨Ö§µÑ´ÊÔ¹ã¨áµè§§Ò¹ ·Ñ駤Ùè⪤´Õ·Õè¤Ãͺ¤ÃÑÇà¢éÒã¨
¼Á¶ÒÁ»ÃÕÂҹت¼èÒ¹¨Ø±ÒÁÒÈÇèÒà¡ÕÂõÔÈÑ¡´Ôìà»ç¹¤¹âÃáÁ¹µÔ¡ËÃ×Íà»ÅèÒ
·Ñé§ÊͧäÁèà¢éÒ㨤ÓÇèÒ 'âÃáÁ¹µÔ¡' ÊèǹãËè¤Ó·Õèà»ç¹¹ÒÁ¸ÃÃÁ¨Ð¤è͹¢éÒ§ÁÕ»ÑËÒ㹡ÒÃÊ×èÍÊÒüèÒ¹ÀÒÉÒÁ×Í
¼Ùé¾Ô¡Ò÷ҧËÙ¨Ö§ÁÕ¢éͨӡѴÍÂÙèºéÒ§àÇÅÒµéͧ¡Òú͡ÍÒÃÁ³ì¤ÇÒÁÃÙéÊÖ¡
"à¤Âä»´Ù˹ѧàÃ×èͧ¨´ËÁÒÂÃÑ¡·Õèá͹ ·Í§»ÃÐÊÁàÅè¹
¡ÅѺÁÒàÅèÒãËéà¢Ò¿Ñ§ à¢ÒÃéͧäËéàÅÂ" »ÃÕÂҹتàÅèÒãËé¿Ñ§
à¸ÍãªéÇÔ¸ÕËÒàÃ×èͧÂèÍÁÒÍèÒ¹¡è͹áÅéǨ֧¤èÍÂä»´Ùã¹âçÀҾ¹µÃì
·Ñé§ÊͧäÁèÃÙéÇèÒâÃáÁ¹µÔ¡¤×ÍÍÐäà ÃÙéáµèÇèÒ "àÃÒµèÒ§´Õ¡Ñ¹·Ø¡ÇѹÍÂÙèáÅéÇ"
"ÅÐ..." à¡ÕÂõÔÈÑ¡´Ôì¾Ù´¤ÓÇèÒ 'ÃÑ¡'
¼ÁÍÂÒ¡ÃÙéÇèÒ ¤ÓÇèÒ ÃÑ¡ ã¹ÀÒÉÒÁ×ͧ͢ä·Âµéͧ·Ó·èÒÂѧä§?-ãªé½èÒÁ×Í·Ñé§Êͧ¢éÒ§ÇÒ§»ÃзѺ价Õè˹éÒÍ¡¢Í§µÑÇàͧ-áµèà¡ÕÂõÔÈÑ¡´ÔìºÍ¡ÇèÒ¶éÒ·Óá¤è¹Ñ鹡çàËÁ×͹·èͧ˹ѧÊ×Í
¤Ø³µéͧáÊ´§ÍÍ¡·Ò§ÊÕ˹éÒ Áͧà¢éÒä»ã¹´Ç§µÒ¢Í§ÍÕ¡½èÒ áÅйéÓ˹ѡ¢Í§½èÒÁ×Í·Õè¡´»ÃзѺº¹Ë¹éÒÍ¡¹Ñè¹µèÒ§ËÒ¡¨Ðà»ç¹µÑǺ͡ÇèÒ
¤Ø³ÃÑ¡¤¹·ÕèÍÂÙè¢éҧ˹éҤسÁÒ¡á¤èä˹
"àÃÒ¨ÐàÅ×Í¡·Õè·ÕèàÃÒÊÒÁÒöÍÂÙè´éÇ¡ѹä´é...àÃÒ¨Ðà´Ô¹´éÇ¡ѹ"
"¤¹¾Ô¡ÒáçÊÒÁÒöÃÑ¡ä´é ¶éÒ¤ÇÒÁÃÑ¡¹Ñé¹ÍÂÙè¡ÑºµÑǼÙé¾Ô¡ÒÃàͧ¡ç¤§äÁèÁÕ»ÑËÒ
áµè¶éÒ¤Ô´¨ÐÁÕà¾ÈÊÑÁ¾Ñ¹¸ìËÃ×Íáµè§§Ò¹ Êѧ¤Á¨ÐµÑ駤ӶÒÁÇèÒ·Óä´éËÃ×Íà»ÅèÒ"
´Ã.à¾ç¨Ñ¹·Ãì àªÍÃìàÃÍÃì ËÅÑ¡ÊÙµÃÊѧ¤ÁÈÒʵÃìÊØ¢ÀÒ¾ ¤³ÐÊѧ¤ÁÈÒʵÃìáÅÐÁ¹ØÉÂÈÒʵÃì
ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂÁËÔ´Å ºÍ¡¡Ñº¼Á
¤ÓÇèÒ 'Disable' á»ÅÇèÒäÃé¤ÇÒÁÊÒÁÒö ¤ÇÒÁà¢éÒ㨼Դª¹Ô´à¢éÁ¢é¹¾Ò¹ãËéàÃÒàª×èÍÇèÒ¤¹¾Ô¡ÒÃäÁèÁÕ¤ÇÒÁÊÒÁÒÃ¶ã´æ
àÅ áÁéáµè¡ÒÃÁÕà¾ÈÊÑÁ¾Ñ¹¸ì ¡ÒÃÁÕÅÙ¡ ËÃ×Í¡ÒÃàÅÕé§´Ù¤Ãͺ¤ÃÑÇ
àÁ×èÍÊѧ¤ÁµÍ¡ÂéÓ˹ѡæ à¢éÒ ÊØ´·éÒ ¤¹¾Ô¡Òè֧¡ÅÒÂà»ç¹¤¹
'äÁèÁÕà¾È' (Sexless) àÁ×èÍäÁèÁÕà¾È¨Ö§äÁè¨Óà»ç¹µéͧÁÕ¤ÇÒÁÃÑ¡
äÁèµéͧÁÕ¤Ãͺ¤ÃÑÇ áÅФÇÃÍÂÙèà©Âæ à¾×èÍÃͤͤÇÒÁàËç¹ã¨
¼Áà´Ô¹·Ò§ÊÙèÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂÁËÔ´Å ÇÔ·ÂÒࢵÈÒÅÒÂÒ ÍÃØ³Õ ÅÔéÁÁ³Õ
ÍÒ¨ÒÃÂì»ÃШÓÇÔ·ÂÒÅÑ´ØÃÔÂÒ§¤ÈÔÅ»ì ÃÍàÃÒÍÂÙèºÃÔàdzªÑé¹ÅèÒ§¢Í§¤Í¹â´ÁÔà¹ÕÂÁ·Õèà¸ÍÍÒÈÑÂÍÂÙè¡ÑºÊÒÁÕ-ÃÔÇàÎ
«Òâ¹Ð ¼ÙéàªÕèÂǪҴéÒ¹¤¹¾Ô¡Òâͧ JICA
µÍ¹ÍÃØ³ÕÍÒÂØ 3 ¢Çº 8 à´×͹ â»ÅÔâÍàÅè¹§Ò¹à¸Í¨¹·ÓãËé¢Ò·Ñé§Êͧ¢éÒ§¾Ô¡ÒÃ
à¸Íà¤ÂÃéͧäËéäÁèÍÂÒ¡ä»âçàÃÕ¹ËÅѧ¨Ò¡¶Ù¡à´ç¡¤¹Í×è¹æ
ÃØÁÁͧàËÁ×͹à¸Íà»ç¹¤¹»ÃÐËÅÒ´ ⪤´Õ·Õè¾èÍáÁè¢Í§à¸Í¤Í¤éÓÂѹãËéà¸ÍÃÙé¨Ñ¡à¤Òþ¹Ñº¶×͵¹àͧ
"·ÕèàÃҹѺ¶×͵ÑÇàͧà¾ÃÒоèÍáÁè µÍ¹à´ç¡æ àÇÅÒàÃÒä»âçàÃÕ¹¤¹¨ÐÁͧ
à´ç¡¨ÐÁÒÃØÁÅéÍÁÇèÒà»ç¹µÑÇ»ÃÐËÅÒ´ ÃéͧäËé äÁèÍÂÒ¡ä» ¤Ø³¾èÍ¡çºÍ¡ÇèÒäÁèà»ç¹äÃ
¤ÃÑé§ááà¢ÒÁͧ ¤ÃÑé§·Õè 2 à¢ÒÁͧ ¶éÒàÃÒä»·Ø¡Çѹæ ÃéͤÃÑé§
à´ÕëÂÇà¢Ò¡çàÅÔ¡Áͧä»àͧ"
˹éÒ·Õè¡Òçҹ·ÓãËéÍÃØ³ÕÃÙé¨Ñ¡¡Ñº«Òâ¹Ð ¼èÒ¹àÇÅÒ 4 »Õ
·Ñ駤Ùè¨Ö§µÑ´ÊÔ¹ã¨áµè§§Ò¹
¼ÙéªÒÂäÁè¾Ô¡Ò÷Õèáµè§§Ò¹¡Ñº¼ÙéËÔ§¾Ô¡Òà äÁèÇèÒ¨Ðã¹Õè»Øè¹ËÃ×Íã¹ä·Â¡ç¹Ñºà»ç¹¡Ã³Õ·Õèà¡Ô´¢Öé¹ä´é¹éÍÂ
¶éÒÁÕ ½èÒªÒ¡çÁÑ¡¨ÐËÇѧ¼Å»ÃÐ⪹ìºÒ§ÍÂèÒ§´Ñ§·Õèà»ç¹¢èÒǤÃÒÇãËéàËç¹
áµèäÁèãªè¡Ñº¤Ùè¹Õé «Òâ¹ÐµÑ´ÊԹ㨷Ôé§§Ò¹à§Ô¹à´×͹ÁâËÌÒ÷ÕèÍàÁÃÔ¡Ò
¡ÅѺàÁ×ͧä·ÂÁҺǪãËéáÁè¢Í§ÍÃØ³Õ·ÕèàÊÕÂä»
"¼ÁäÁèÃÙéÊÖ¡ÍÐä÷Õèà¢Òà»ç¹¤¹¾Ô¡Òà ¤¹¾Ô¡ÒÃÁÕ¤ÇÒÁÊÒÁÒöºÒ§ÍÂèÒ§·Õ褹Í×è¹·ÓäÁèä´é
à¾ÃÒзء¤¹µèÒ§¡çÁÕ¢éͨӡѴ ã¹·Ò§¡ÒÂÀÒ¾àÃÒÍÒ¨ÁÕ¢éÍᵡµèÒ§¨Ò¡¤¹Í×è¹
àªè¹ àÇÅÒ¢Ö鹺ѹ䴼ÁµéÍ§ÍØéÁÍÃØ³Õ¢Öé¹ à¾ÃÒкéÒ¹àÃÒÂѧäÁè¤èÍÂÁÕÊÔè§ÍӹǤÇÒÁÊдǡÊÓËÃѺ¤¹¾Ô¡ÒÃ"
"ÍÒ¨ÒÃÂìÍÃØ³ÕµÑÇ˹ѡÁÑé¤ÃѺ?"
"˹ѡ" «Òâ¹ÐµÍºÂÔéÁæ áÅÐà»×é͹ÍÒ¡ÒÈ´éÇÂàÊÕ§ËÑÇàÃÒТͧÍÕ¡½èÒÂ
¼ÙéËÔ§+¤ÇÒÁ¾Ô¡ÒÃ=ÍØ»ÊÃä«é͹·ÑºÍØ»ÊÃä ¤×ͤÇÒÁàË繢ͧ
Á³à±ÕÂà ºØµÑ¹ ¹Ò¡ÊÁÒ¤Á¤¹µÒºÍ´áËè§»ÃÐà·Èä·Â ¼ÙéËÔ§¾Ô¡Òèӹǹ˹Ö觨֧àÅ×Í¡·Õè¨Ðà¡çºµÑÇáÅÐäÁèÈÃÑ·¸Ò¤ÇÒÁÃÑ¡
...¡çã¤ÃÅèШÐÃÑ¡¼ÙéËÔ§¾Ô¡ÒèÃÔ§
¨Ò¡§Ò¹ÇԨѢͧ ´Ã.à¾ç¨Ñ¹·Ãì àÃ×èͧ 'à¾ÈÇÔ¶ÕáÅÐ͹ÒÁÑÂà¨ÃԾѹ¸Øì¢Í§¼ÙéËÔ§¾Ô¡ÒÃ'
͸ԺÒÂÇèÒ
'¼ÙéËÔ§¾Ô¡ÒÃÁÑ¡ä´éÃѺ¡ÒÃàÅ×Í¡»¯ÔºÑµÔ·ÕèÃØ¹áç¡ÇèÒ´éÇÂͤµÔ·Õè«é͹·Ñº
2 ªÑé¹ ¤×Íà¾ÃÒÐà»ç¹¤¹¾Ô¡ÒÃáÅÐà¾ÃÒÐà»ç¹¼ÙéËÔ§ ...ÍѵÅѡɳì¢Í§¤ÇÒÁà»ç¹ËÔ§¶Ù¡¡Ó˹´´éÇ¡ÒÃÁÕÅÙ¡
¡ÒÃà»ç¹àÁÕ·Õè´ÙáźéÒ¹ áÅÐÀÒ¾ÅѡɳìÃèÒ§¡Ò·ÕèÊǧÒÁ
...¹Í¡¨Ò¡¹Ñé¹Âѧ¶Ù¡¤Ò´ËÇѧãËéà»ç¹¼Ùé´ÙáÅ »Ã¹¹ÔºÑµÔ ÁÕÅÙ¡
áÅдÙáÅÅÙ¡µÒÁº·ºÒ·áÅÐ˹éÒ·Õè·Õèä´éÃѺã¹Êѧ¤Á ...¼ÙéËÔ§¾Ô¡Òè֧ÍÒ¨¶Ù¡·ÓãËé¡ÅÒÂà»ç¹ÇèÒäÁèÊÒÁÒö·Óº·ºÒ·´Ñ§¡ÅèÒÇä´éÍÂèÒ§ÊÁºÙóì
¨¹ä»¶Ö§¡ÒÃÁͧÇèÒà»ç¹¤¹äÃ麷ºÒ· äÃé¤ÇÒÁÃÙéÊÖ¡·Ò§à¾È äÁè¤ÇÃà»ç¹áÁè
à¾ÃÒÐáÊ´§¤ÇÒÁäÁèÃѺ¼Ô´ªÍºµèÍÊѧ¤Á ËÃ×ͶéÒà»ç¹áÁè¡çäÁèÊÒÁÒöà»ç¹áÁè·ÕèÊÁºÙóìẺä´é
¹Í¡¨Ò¡¹Ñé¹ ¤¹¾Ô¡ÒÃËÔ§äÁè¤ÇèÐÁÕ¤ÇÒÁÊÑÁ¾Ñ¹¸ì·Ò§à¾ÈËÃ×ͺͺºÒ§à¡Ô¹ä»ÊÓËÃѺ¡ÒÃÁÕ¡Ô¨¡ÃÃÁ·Ò§à¾È
áÅÐÃÇÁä»ä¡Å¶Ö§ÇèÒ¶Ù¡àÍÒà»ÃÕº·Ò§à¾Èä´éà¾ÃÒÐäÁèÁÕ¤ÇÒÁÃÙéÊÖ¡'
ÍÃØ³ÕáÅЫÒâ¹Ð¡ÓÅѧÇÒ§á¼¹¨ÐÁÕªÕÇÔµ¹éÍÂæ äÇé¤Í·йض¹ÍÁ
·Ñé§Êͧ¤¹äÁèÃÙéÊÖ¡ÇèÒ¤ÇÒÁ¾Ô¡ÒâͧÍÃØ³Õ¨Ðà»ç¹ÍØ»ÊÃäµèÍ˹éÒ·Õè¤ÇÒÁà»ç¹áÁè
áÅЫÒâ¹Ð¡ç¾ÃéÍÁ·Õè¨ÐÊÃéÒ§¤Ãͺ¤ÃÑÇãËéÊÁºÙóì
"¤ÇÒÁ¼Ô´¾ÅÒ´ËÃ×ͤÇÒÁäÁèÊдǡÍÐäáçµÒÁ·Õèà¡Ô´¨Ò¡¤ÇÒÁ¾Ô¡ÒâͧàÃÒ
à¢Ò¨ÐäÁèÇèÒ àªè¹ àÃÒà´Ô¹ªéÒ à¢Ò¨ÐäÁèà¤Âºè¹·ÕèµéͧÃÍ
ËÃ×Í·Õèä˹·ÕèàÃÒäÁèÊÒÁÒöä»ä´é àªè¹ ªÒÂËÒ´à¾ÃÒзÃÒÂÁѹ¹ØèÁ
ãªéöà¢ç¹äÁèä´é à¢Ò¡ç¨ÐäÁèä» àÃÒ¨ÐàÅ×Í¡·Õè·ÕèàÃÒÊÒÁÒöÍÂÙè´éÇ¡ѹä´é
àÇÅÒä»ä˹àÃÒ¨Ðà´Ô¹´éÇ¡ѹ áµè¶éÒ¤¹àÂÍÐæ à¢Ò¡ç¨Ðä»áËÇ¡·Ò§ãËé¡è͹"
à¤Â¤Ô´ËÃ×Íà»ÅèÒÇèÒ¤§äÁèÁÕ¼ÙéªÒ·Õèä˹¨ÐÁÒ¨Ãԧ㨡Ѻ¼ÙéËÔ§¾Ô¡ÒÃÍÂèÒ§àÃÒËÃÍ¡
"äÁèá¹è㨠¡è͹à¨Íà¢Ò¡çäÁèà¤ÂÁÕã¤ÃÁÒ¨Õº àÃÒ¡ç¤Ô´ÇèÒ
àÍêÐ à»ç¹à¾ÃÒÐàÃÒ¾Ô¡ÒÃËÃ×Íà»ÅèÒ áµèà¾×è͹æ ËÅÒ¤¹¡çäÁèÁÕã¤ÃÁÒ¨Õº¹Ð
(ËÑÇàÃÒÐ) ÁѹËÅÒ»Ѩ¨Ñ äÁèà¡ÕèÂÇËÃÍ¡ ÁÕËÅÒ¤¹ÁÒ»ÃÖ¡ÉÒàËÁ×͹¡Ñ¹ÇèÒÁÕΌ
áµè·ÕèºéÒ¹à»ç¹Ëèǧ ¡ÅÑǽèÒªÒ¨ÐäÁè¨Ãԧ㨠¨Ð¼Ô´ËÇѧ
¡çºÍ¡à¢Òä»ÇèÒ¤ÇÒÁ¼Ô´ËÇѧÁѹËéÒÁ¡Ñ¹äÁèä´é ·Ø¡¤¹·ÕèÁÕ¤ÇÒÁÃÑ¡¡çäÁèÁÕã¤Ã¡ÒÃѹµÕÇèÒ¨ÐäÁè¼Ô´ËÇѧ
ÁѹäÁèä´éà¡ÕèÂǡѺ¤ÇÒÁ¾Ô¡Òà ¶éÒàÃÒ¡ÅÑǼԴËÇѧ àÃÒ¡çäÁèµéͧÁÕ¤ÇÒÁÃÑ¡
¶éÒàÃÒ¡ÅÑǼԴ¾ÅÒ´ àÃÒ¡çäÁèµéͧ·ÓÍÐäÃàÅÂ"
Disable is differently able
à¡ÕÂõÔÈÑ¡´Ôì¡Ñº»ÃÕÂҹت¡ÓÅѧãªéàÇÅÒÊèǹ˹Öè§µèÍàµÔÁ¢éÍÁÙŤÇÒÁÃÙéà¾×èÍÅÙ¡¹éÍ·Õè¡ÓÅѧ¨Ðà¡Ô´ÁÒ
ËÁͺ͡·Ñé§ÊͧÇèÒ¶éÒ¤ØÂ¡ÑºÅÙ¡ËÃ×Íà»Ô´à¾Å§ãËéÅÙ¡¿Ñ§äÁèä´é¡çãËéÅÙº·éͧ
ãËéà¢Òä´éÊÑÁ¼ÑʡѺàÃÒ áÅÐäÁèÇèÒÅÙ¡·Õèà¡Ô´ÁҨоԡÒ÷ҧËÙËÃ×ÍäÁè
à¡ÕÂõÔÈÑ¡´ÔìÊ×èÍÊÒáѺ¼ÁÇèÒà¢Ò¨ÐÊ͹ÀÒÉÒÁ×ÍãËé¡ÑºÅÙ¡´éǵÑǢͧà¢Òàͧ
ÍÃØ³Õ¡Ñº«Òâ¹ÐºÍ¡ÇèÒªèǧàÇÅÒ·Õè·Ñé§ÊͧÍÂÙè´éÇ¡ѹ¤×ͪèǧàÇÅÒ¾ÔàÈÉ
äÁèµéͧÁÕÍÐäÃÁÒ¡ à¡Ô¹¡ÇèÒ¹Ñé¹¶×ÍÇèÒ¿ØèÁà¿×Í à¢Ò½Ò¡ºÍ¡ÇèÒÍÂÒ¡ãËéÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂÁËÔ´Å
¨Ñ´ÊÔè§ÍӹǤÇÒÁÊдǡÊÓËÃѺ¤¹¾Ô¡Òà ÍÃØ³Õ¨Ðä´éä»·Ó§Ò¹Êдǡ
ÃÐËÇèҧʹ·¹Ò «Òâ¹ÐÂ×è¹Á×Í¢éÒ§¢ÇÒãËé¼Á¨Ñº à¢ÒºÍ¡Çèҵ͹à´ç¡æ
à¢Ò»ÃÐÊºÍØºÑµÔà˵طÓãËéÁ×Í¢éÒ§¢ÇÒäÁèÊÒÁÒö¡Óä´éàµçÁ·Õè
"¼Áàͧ¡çÁÕ¢éͨӡѴ Disable is differently able-¤ÇÒÁ¾Ô¡Òä×ͤÇÒÁÊÒÁÒö·ÕèᵡµèÒ§"
¾Íä´éÂÔ¹à¢éÒ ¼Á¹Ö¡¶Ö§¡ÒÃʹ·¹ÒäÃéàÊÕ§¡Ñºà¡ÕÂõÔÈÑ¡´ÔìáÅлÃÕÂҹت
¼èÒ¹¨Ø±ÒÁÒÈ ä»æ ÁÒæ ¼ÁµèÒ§ËÒ¡·Õè 'äÃé¤ÇÒÁÊÒÁÒö' ·ÕèÊØ´·Õè¨ÐÊ×èÍÊÒáѺà¢ÒáÅÐà¸Í
¤Óàµ×͹-¹Õèà»ç¹á¤èÀÒ¾´éÒ¹à´ÕÂǢͧ¤ÇÒÁÃÑ¡ ·Ø¡¤Ùè äÁèÇèҨоԡÒÃËÃ×ÍäÁè
ÅéǹµéͧÁÕÍØ»ÊÃä ¡Ò÷ÐàÅÒÐàºÒÐáÇé§ ÏÅÏ äÁèµèÒ§¡Ñ¹ àÃ×èͧÃÒǢͧ¤¹Êͧ¤Ùè¹Õéà»ç¹ÊØ¢¹Ò¯¡ÃÃÁ
áµè¤ÇÒÁÃÑ¡¢Í§¤¹¾Ô¡ÒêÒ¢ͺÍÕ¡ÁÒ¡à»ç¹âÈ¡¹Ò¯¡ÃÃÁ ºÒ§¤Ùèµéͧ˹յÒÁ¡Ñ¹ä»à¾ÃÒнèÒÂ˹Öè§¾Ô¡ÒÃ
áµèÍÕ¡½èÒÂ˹Öè§äÁè áÅФÃͺ¤ÃÑǢͧ½èÒÂËÅѧÂÍÁÃѺäÁèä´é
ºÒ§¤Ùè¾Ô¡Ò÷Ñé§Êͧ½èÒÂ˹ӫéӰҹзҧàÈÃɰ¡Ô¨ÂѧµèÓ ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ¡ç¹éÍÂ
ºÒ§¤¹¶Ù¡»Í¡ÅÍ¡¨¹ËÁ´µÑÇ
……………
¾ÃØè§¹ÕéÇѹÇÒàŹ䷹ì à¡ÕÂõÔÈÑ¡´ÔìÍÂÒ¡ãËéÁѹÁÒ¶Ö§àÃçÇ¡ÇèÒ¹Õé
à¾ÃÒÐà¢ÒÇÒ§á¼¹¨Ð仡Թ¢éÒǹ͡ºéÒ¹¡Ñº»ÃÕÂҹت àËÁ×͹¡Ñº¤ÙèÍÃØ³Õ-«Òâ¹Ð
¾ÃØè§¹ÕéÇѹÇÒàÅ¹ä·¹ì ªÒ¢ҾԡÒä¹Ë¹Öè§àÅèÒàÃ×èͧãËé¿Ñ§ÇèÒ-à´ç¡¹éͤ¹Ë¹Öè§à´Ô¹à¢éÒä»ã¹ÃéÒ¹¢ÒÂÅÙ¡ËÁÒ
à¢ÒàËç¹ËÁÒµÑÇ˹Öè§à´Ô¹â«ä»à«ÁÒ à¨éҢͧÃéÒ¹ºÍ¡ÇèÒ¡Ãд١ÊÐ⾡ÁѹàÊÕÂ
à´ç¡¹é͵Òà»ç¹»ÃСÒº͡ÇèÒµÑǹÕéáËÅзÕè¼ÁÍÂÒ¡ä´é à¨éҢͧÃéÒ¹ºÍ¡ÇèÒà¸ÍäÁèÍÂÒ¡ä´éËÃÍ¡
áÅк͡ÇèҨСÅÙ¡ËÁÒãËé¿ÃÕæ à´ç¡¹éͺ͡àÊÕ§á¢ç§ "äÁè"
ÅÙ¡ËÁÒµÑǹÕéÁÕ¤èÒà·èҡѺÅÙ¡ËÁÒµÑÇÍ×è¹æ à¨éҢͧÃéÒ¹ºÍ¡ÇèÒÁѹ¡ÃÐâ´´
ÁѹÇÔè§àÅ蹡Ѻà´ç¡¹éÍÂäÁèä´é ·éÒ·ÕèÊØ´ à´ç¡¹éÍ¡éÁŧ´Ö§¢Ò¡Ò§à¡§¢éҧ˹Öè§¢Öé¹
à»Ô´ãËéàËç¹¢Ò·ÕèÅÕºàÅç¡áÅдÒÁ´éÇÂàËÅç¡ áÅк͡ÇèÒ "¼Á¡çÇÔ觡Ѻ¡ÃÐâ´´äÁèä´é
áÅмÁ¤Ô´ÇèÒÅÙ¡ËÁҡ礧µéͧ¡ÒÃã¤ÃÊÑ¡¤¹·Õèà¢éÒã¨Áѹ"
¾ÃØè§¹ÕéÇѹÇÒàÅ¹ä·¹ì ¶éÒà¡Ô´ Eros »Õ¡ËÑ¡·Ñé§Êͧ¢éÒ§
¤Ø³¤Ô´ÇèÒâÅ¡¹Õé¨ÐÂѧÁÕ¤ÇÒÁÃÑ¡ÍÂÙèËÃ×Íà»ÅèÒ?
************
àÃ×èͧ-¡ÄÉ®Ò ÈØÀÇÃø¹Ð¡ØÅ
ÀÒ¾-¸Ñª¡Ã ¡Ô¨äªÂÀ¹, ÇÃÇÔ·Âì ¾Ò³Ôª¹Ñ¹·ì
¤ÇÒÁ¾Ô¡Òà à¾ÈÇÔ¶Õ áÅÐàÇ·¹Ò¹ÔÂÁ
¼ÙéËÔ§¾Ô¡Òö١¡´·Ñº«éÓ«é͹ áµè¼ÙéªÒ¾ԡÒÃãªè¨ÐäÁèÁÕ»ÑËÒ
"¡Ã³Õ¢Í§¼ÙéªÒ·Õè¾Ô¡ÒÃÀÒÂËÅѧ »ÑËÒ¨Ðà¡Ô´¢Öé¹à¾ÃÒФ¹àËÅèÒ¹ÕéÁÕÍѵÅѡɳì㹡ÒÃà»ç¹à¾ÈÍÂÙèáÅéÇ
à¢Ò¨Ðà¡Ô´¤ÇÒÁÃÙéÊÖ¡ÇèÒäÃé¤ÇÒÁÊÒÁÒö·Õè¨Ðà»ç¹¼Ùé¹Ó¤Ãͺ¤ÃÑÇ
¶éÒã¹àÃ×èͧà¾È¡çÂÔè§ÁÕ¤ÇÒÁÅÐàÍÕ´Íè͹¢Öé¹ä»ÍÕ¡ à¾ÃÒоͺ͡ÇèÒäÁèÁÕÊÁÃöÀÒ¾¡ç·ÓãËé¤ÇÒÁà»ç¹Á¹ØÉÂìËÒÂä»àÅÂ
ºÒ§¤¹ÍÒ¨ÃѺäÁèä´é·Õè¶Ù¡ºÍ¡ÇèÒà»ç¹¤¹àÊ×èÍÁÊÁÃöÀÒ¾·Ò§à¾È"
´Ã.à¾ç¨Ñ¹·Ãì ͸ԺÒÂ
¤¹ÊèǹãËèÁÑ¡ÁͧàÃ×èͧà¾ÈÇԶբͧÁ¹ØÉÂì¤×Í¡ÒÃÁÕà¾ÈÊÑÁ¾Ñ¹¸ì
áÅСÒÃÁÕà¾ÈÊÑÁ¾Ñ¹¸ì¡ç¤×Í¡ÒÃÊÍ´ãÊèà·èÒ¹Ñé¹ ·Ñé§·Õèã¹âÅ¡áË觤ÇÒÁà»ç¹¨ÃÔ§
à¾ÈÊÑÁ¾Ñ¹¸ìÍÒ¨¡Ô¹¤ÇÒÁ¡ÇéÒ§¡ÇèÒáÅÐäÁèä´éÁÕẺἹ·Ò§à¾ÈẺà´ÕÂǵÒµÑÇ
´Ã.à¾ç¨Ñ¹·Ãì ºÍ¡¡Ñº¼ÁÇèÒ
"¤ÓÇèÒà¾ÈÇÔ¶ÕäÁèãªèàÃ×èͧà¾ÈÊÑÁ¾Ñ¹¸ìÍÂèÒ§à´ÕÂÇ
äÁèãªèá¤èàÃ×èͧ¡ÒáÃÐ·Ó áµèÁѹÂѧÁÕ¤ÇÒÁÊØ¢´éÒ¹Í×è¹æ
ÍÒ¨à»ç¹àÃ×èͧ¤ÇÒÁ¾Ö§¾Í㨠ÃʹÔÂÁ ¶éÒàÃÒÂѧÂÖ´ÇèÒàÃ×èͧ¢Í§à¾Èà»ç¹àÃ×èͧ¢Í§¡ÒáÃзÓà¾Õ§ÍÂèÒ§à´ÕÂÇ
¼Ùé¾Ô¡Òè֧¶Ù¡Áͧà»ç¹¤¹äÃé¤ÇÒÁÊÒÁÒö áµè¶éÒàÃÒÁͧàÃ×èͧà¾È·Ñé§ËÁ´
·Ø¡¤¹¡çµéͧ¡ÒäÇÒÁÊØ¢¨Ò¡·Ø¡»ÃÐÊÒ·ÊÑÁ¼ÑÊ"
ËÁÒ¤ÇÒÁÇèÒµèÍãËéà»ç¹¼Ùé¾Ô¡ÒÃÍÑÁ¾Òµ äÁèÇèÒªÒÂËÃ×ÍËÔ§µèÒ§¡çÊÒÁÒöÁÕ¤ÇÒÁÊØ¢·Ò§à¾Èä´é
áÅéǤӶÒÁÅé¹Í¤µÔ¡ç¨ÐµÒÁÁҷѹ·Õ·Ñ¹ã´-¾Ô¡ÒÃáÅéÇÂѧ¨ÐÁÕà¾ÈÊÑÁ¾Ñ¹¸ìä»·ÓäÁ
·ÓäÁäÁèÃÙé¨Ñ¡ÂѺÂÑ駪Ñè§ã¨ áÅкÅÒ ºÅÒ ºÅÒ-à»ç¹¤Ó¶ÒÁǹÃͺǧàÇÕ¹ãËèà¾×èÍ¡ÅѺÁÒÊÙè¤Ó¶ÒÁËÅÑ¡¢Í§àÃ×èͧ¹ÕéÇèÒ
¡çáÅéÇ·ÓäÁ¤¹¾Ô¡Òö֧¨ÐÁÕ¤ÇÒÁÃÙéÊÖ¡áÅФÇÒÁµéͧ¡Ò÷ҧà¾ÈäÁèä´é
¢é͹èҡѧÇŢͧÁÒÂÒ¤µÔµÑÇàÍé¹ÕéÁÕÍÂÙèÇèÒ àÁ×èÍÊѧ¤Á¤Ô´ä»àͧÇèÒ¤¹¾Ô¡ÒÃäÁèÁÕà¾È
àÃÒ¨Ö§äÁèà¤ÂµÃÐàµÃÕÂÁ¢éÍÁÙÅ ¤ÇÒÁÃÙé ¤ÇÒÁà¢éÒã¨á¡è¤¹¾Ô¡ÒÃàÅÂ
¤¹¾Ô¡Òè֧äÁèÃÙéÇÔ¸Õ»¯ÔÊÑÁ¾Ñ¹¸ìáÅÐáÊ´§ÍÍ¡ÍÂèÒ§¶Ù¡µéͧàËÁÒÐÊÁ
('¤ÇÒÁàËÁÒÐÊÁ' ¹Õè¡çà»ç¹ÍÕ¡¡Ãͺ·ÕèÊѧ¤ÁÊÃéÒ§¢Öé¹) â´Â੾ÒмÙé¾Ô¡ÒÃËÔ§
¡ÒÃäÁèÃÙéÇèҨл¯ÔºÑµÔµÑÇÍÂèÒ§äÃÍÒ¨©¡Ãè쨹¹Óä»ÊÙè¡Òö١¡ÃзÓÃØ¹áç·Ò§à¾È
à¾ÃÒмÙé¾Ô¡ÒÃËÔ§ÁÕá¹Çâ¹éÁ¨Ð¶Ù¡¡ÃзÓÃØ¹áç·Ò§à¾ÈÁÒ¡¡ÇèÒ¼ÙéËÔ§»¡µÔ¶Ö§
1.5-10 à·èÒÍÂÙèáÅéÇ
â«è¢é͵èÍÁÒ-¼ÙéËÔ§¾Ô¡ÒÃäÁè¤ÇÃÁÕÅÙ¡ äÁè¤ÇÃÁÕ¤Ãͺ¤ÃÑÇ
àÊÕè§µèÍ¡Òö١¢èÁ¢×¹-㹪¹º· ¼ÙéËÔ§¾Ô¡Òè֧ÁÑ¡¶Ù¡·ÓËÁѹâ´ÂäÁèä´éà¡Ô´¨Ò¡¡ÒõѴÊԹ㨢ͧµÑÇàͧ
àªè¹ ºØ¤ÅÒ¡ÃÊÒ¸ÒÃ³ÊØ¢â¹éÁ¹éÒÇ ¼Ù黡¤ÃͧµÑ´ÊÔ¹ã¨ãËé ÊÔ·¸Ô㹡ÒÃà¨ÃԾѹ¸Øì
ÊÔ·¸Ô·Õè¨Ðà»ç¹áÁè¢Í§ÅÙ¡ à»ç¹Íѹ¨ºªÑèǪÕÇÔµ ¼ÙéËÔ§¾Ô¡Ò÷ÕèµÑ駤ÃÃÀìºÒ§¤¹¡çÁÑ¡¶Ù¡ºØ¤ÅÒ¡ÃÊÒ¸ÒÃ³ÊØ¢Áͧ´éÇÂÊÒµÒ
'¨ÐÁÕÅÙ¡·ÓäÁ á¤èµÑÇàͧÂѧàÍÒäÁèÃÍ´àÅÂ'
"ÊèǹãËè¨Ðà»ç¹¼ÙéËÔ§·Õè¶Ù¡·ÓËÁѹ¨ÐÁÕ¤ÇÒÁº¡¾Ãèͧ·Ò§ÊµÔ»ÑÒ
à¾ÃÒÐà¢ÒäÁèÃÙéµÑÇ ¼Ù黡¤ÃͧµÑ´ÊÔ¹ã¨ãËé ËÃ×ͼÙéãËé¤Ó»ÃÖ¡ÉÒºÒ§¤¹¡ç¤Ô´ÇèÒÁѹà»ç¹ÊÔè§·Õè´ÕÊÓËÃѺà¢Ò
áµèµÒÁËÅÑ¡ÊÔ·¸ÔÁ¹ØÉª¹¶×Íà»ç¹¡ÒÃÅÐàÁÔ´ ¤Ø³¨Ð»ÃÒö¹Ò´ÕÂѧ䧡çµÒÁ
áµè¡ÒÃà¨ÃԾѹ¸Øìà»ç¹ÊÔ·¸ÔÊèǹºØ¤¤Å·ÕèÁÔÍÒ¨µÑ´ÊÔ¹ã¨á·¹¡Ñ¹ä´é
áÅéÇÁѹ¡çà»ç¹¤¹ÅлÑËÒ àÃÒµéͧ»éͧ¡Ñ¹¡ÒÃÅèǧÅÐàÁÔ´·Ò§à¾È
äÁèãªè»éͧ¡Ñ¹¡Òö١ÅèǧÅÐàÁÔ´·Ò§à¾Èâ´Âä»ÅÐàÁÔ´ÊÔ·¸Ô㹡ÒÃÁպصÃ
¶ÒÁÇèÒà»ç¹ÇÔ¸Õ¡Ò÷Õè¶Ù¡µéͧËÃ×ÍäÁè
"¤ÇÒÁ¾Ô¡ÒúéÒ¹àÃÒÁÕÃÒ¡°Ò¹á¹Ç¤Ô´áººàÇ·¹Ò¹ÔÂÁ àÃÒÁÕ¤ÇÒÁÃÙéÊÖ¡ÇèÒ¤¹·ÕèÁÕÅѡɳзҧ¡ÒÂÀҾẺ¹Õé
¨ÐÁÕªÑ鹤ÇÒÁà»ç¹Á¹ØÉÂìá¤è¹Õé à¾ÃÒЩйÑé¹à¢Ò¡çäÁè¤ÇèÐä´éÃѺÊÔ·¸ÔËÃ×ÍÍÒ¹ÔʧÊì¨Ò¡¤ÇÒÁà»ç¹Á¹ØÉÂìÍÂèÒ§àµçÁ·Õè
à¢Ò¤ÇèÐä´éÃѺÊèǹ˹Öè§áµèà»ç¹Êèǹ·Õèä´éÃѺ¨Ò¡¤ÇÒÁàÍ×éÍÍÒ·Ã
¤ÇÒÁ¾Ô¡Òè֧ä»ÍÂÙè¡Ñº»Ñ¨à¨¡ºØ¤¤Å áµè¶éÒà»ç¹Êѧ¤Á°Ò¹ÊÔ·¸Ô¨ÐÁͧÇèÒ¤ÇÒÁ¾Ô¡ÒÃäÁèãªèà»ç¹àÃ×èͧ¢Í§»Ñ¨à¨¡ºØ¤¤Åà·èÒ¹Ñé¹
áµèà»ç¹à§×è͹䢷ҧÊѧ¤Á·ÕèàÍÒä»ãÊè»Ñ¨à¨¡ºØ¤¤Å àªè¹ ¤¹µÒºÍ´ºÇ¡Ê×èÍÊÔè§¾ÔÁ¾ì¡çà¡Ô´¤ÇÒÁ¾Ô¡ÒÃ"
Á³à±ÕÂÃáÊ´§¤ÇÒÁ¤Ô´àËç¹
|