wgDwRqvg
Ae gWvb© AvU©, wbDBqK© ev †gvgv wesk kZvãxi wkí
BwZnv‡mi me©kw³gvb Bbw÷wUDkb ev cÖwZôvb| wesk
kZvãxi †klcÖv‡š—? G‡m, †mvwf‡q‡Zi cZ‡bi ci †gvgv hZB ¯^xKvi
Ki“K Ôweg~Z© wkíKjv n‡”Q Kgy¨wbR‡gi wei“‡×
cyuwRev‡`i GK wekvj cÖPviYvÕ Zv‡Z weg~Z© wkíPP©vi
†Zgb †Kvb ¶wZe„w× nq bv| KviY, BwZg‡a¨ wkíPP©vi
cÖ‡kœ weg~Z© aviv wek¦e¨vcx eûav kvLv-cÖkvLv
we¯—v‡ii ga¨ w`‡q Ggb GK cwiw¯’wZi D™¢e n‡q‡Q †h, wkí
BwZnv‡m weg~Z©Zv Acwinvh© n‡q D‡V‡Q| Zvi‡P‡q eo K_v, weg~Z©
wkí Av‡›`vjb gbbPP©vi cÖavbZg evnb wk‡íi PP©vi
eûav c_I Ly‡j w`‡q‡Q|
wk‡íi µgch©v‡qi
wewea Abykxjb cÖgvY K‡i‡Q, Av_©-mvgvwRK cwiw¯’wZB AwaKvs‡k
`vqx wk‡íi wewfbœ BRg ev avivi D™¢‡ei Rb¨| weg~Z©
wkíPP©vi Rb¨ `vqx Kiv nq Ebwesk kZvãxi †klvsk †_‡K
ewa©òz cyuwRev`x hš¿wbf©i bvMwiKRxeb I Z¾wbZ
e¨w³i wew”QbœZv‡eva, Ava¨vwÍK m¼U, ˆbwZK Ae¶q
I AwbwðZ Rxeb‡eva‡K| bvMwiK Rxe‡bi wew”QbœZvRwbZ e¨w³i GKK
mËvi D‡Øvab Ges Zv †_‡K ÔAvwgB mq¤¢yÕ
†ev‡ai D™¢eB weg~Z© wkíaviv‡K aviY K‡i, PP©v K‡i|
A_ev Gfv‡e ejv hvq, GKK Rxebhvc‡bi d‡j Rxeb‡K wbweo ch©‡e¶‡Yi
†h my‡hvM N‡U, Rxe‡bi mvgwMÖKZvi †h †eva RvMÖZ nq ZvB weg~Z©Zvi
Rb¥ †`q, †hfv‡e Avw` gvb‡ei g‡b ev ¸nvevmx mbœ¨vmx‡`i g‡b
Ck¦i-fvebv ev †PZbv wµqvkxj n‡Zv| weg~Z© wP‡Îi
Ava¨vwÍKZvi m¼UwU RxebgyLx GK Zxeª Av‡e‡MiB
cÖKvk|
BD‡iv gvwK©b cwi‡e‡k ÔbvMwiK
wew”QbœZvi KviYÕ h_v_© n‡jI fviZe‡l© G KviYwU h_v_©
bq| fviZe‡l© weg~Z© wPÎPP©vi m~Pbv I weKvk j¶¨
Ki‡j G KviYwU‡K evwZj Ki‡Z nq A_ev G A‡ji weg~Z© wkíPP©v‡K
evwZj Ki‡Z nq|
cÖ_gZ hš¿wbf©i
cyuwRev`x bvMwiK Rxe‡bi weKvk G A‡j GLbI †mfv‡e M‡o I‡Vwb, Avi †hUzKz
M‡o D‡V‡Q Zv fvi‡Zi gy¤^vB, w`wji g‡Zv kn‡iÑ wKš‘
G A‡j weg~Z© wk‡íi weKvk n‡q‡Q MZ kZvãxi lv‡Ui
`k‡Ki XvKv kni‡K †K›`ª K‡i| †h XvKv kni cieZx© Pwjk eQ‡iI
ÔGKwU e„nr MÖvgÕ wn‡m‡eB AwfwnZ n‡”Q|
`ywU hyw³m½Z
Kvi‡Y XvKvi MÖvgxY cwi‡e‡kB weg~Z© wkíPP©vi weKvk
jvf N‡UÑ cÖ_‡gv³wU eûj Av‡jvwPZ Avgv‡`i wk¶v
e¨e¯’vÑ XvKv Pvi“Kjvi wk¶vc×wZwU wf‡±vixq
¯‹zj ev wm‡jevmxq Ges GB cÖwZôvb †_‡K cvm Kiv Qv·`i
my‡hvM N‡UwQj BD‡iv‡c D”Pwk¶v jv‡fi| wk¶vc×wZi g‡a¨
BD‡ivcxq wkí‡K me©gvb¨ Ávb Kivi gvbwmKZv, ¯^‡`kx
wk‡íi †Kvb BwZnvm bv _vKvq (GgbwK G mg‡q ARš—v-gyNj-Aebx›`ªbv_-b›`jvj-hvwgbx
ivq m¤•‡K©I GLvbKvi QvÎiv †Zgb †Kvb wk¶v jvf Ki‡Z
cv‡iwb) ZrKvjxb BD‡ivcxq wkíPP©v Gme Qv·K cÖejfv‡e
AvK…ó K‡iwQj|
wØZxq
KviYwU A_©‰bwZK I ivR‰bwZK; ZrKvjxb cvwK¯—vbx kvmK I AwfRvZ †kÖYxÑ
hviv wk‡íi c„ô‡cvlK, Zv‡`i Pvwn`v wQj Z_vKw_Z Bmjvgx ms¯‹…wZ|
cwðg cvwK¯—v‡bi wPÎxiv Bmjvgx K¨vwjMÖvwd ev gyNj
wgwb‡qPv‡ii A¶g AbyKi‡Yi gva¨‡g A_©‰bwZK myweavi cÖvq
cy‡ivUvB MÖnY KiwQj| wecix‡Z evnvbœi fvlv Av‡›`vjb I XvKv Pvi“Kjvi
cÖvq me cÖwZfvai Qv‡Îi evg ivR‰bwZK m¤•„³Zv,
GB BmjvgxKi‡Yi wei“×vPvix c_ LyuRwQj| GB mÜv‡bi c_ a‡iB Giv
Zv‡`i BD‡ivc Ae¯’v‡bi wk¶v‡K cÖ‡qvM Ki‡jb| fviZe‡l©
weg~Z© wPÎPP©vi m~Pbv nj| `w¶Y Gwkqvq c~Y© bvMwiK
wkífvlv weg~Z© wk‡íi m~wZKvMvi nj XvKvÑ GKwU
e„nr MÖvg|
GgbwK mgKvjxb gv·©xq
b›`b we‡kl‡Yi wecix‡ZÑ G‡`kxq evg eyw×RxexivI G aviv‡K
¯^vMZB Rvwb‡qwQj| GK cÖej RvZxqZv‡eva me hyw³‡eva‡K Av”Qbœ
K‡i †i‡LwQj| cieZx©‡Z G A‡ji wkíPP©vq weg~Z©Zvi
h_v_©Zv wb‡q cÖkœ DV‡jI Zv †Zgb cÖej n‡q DV‡Z cv‡iwb, gyZ©Rv
ekx‡ii Ô†`qvjÕ ev ÔGwcUvdÕ wmwi‡Ri g‡Zv Qwe RvZxqZv‡eva
I cÖ_vMZ cvwʇZ¨i wgkÖ‡Y †mB cÖkœ‡K A¼z‡iB
_vwg‡q ev webó K‡i w`‡q‡Q|
†gvnv¤§` wKewiqv mgKvjxb
evsjv‡`‡ki wPÎKjvi RxweZ KvÊvix‡`i wØZxqZg e¨w³,
cÖ_gRb n‡jb mwdDÏxb Avn‡g`| wKewiqvi wPÎK‡g© weg~Z©Zvi
†Quvqv jv‡M KjKvZv †_‡K XvKv AvMg‡bi A‡bK c‡i| XvKv Pvi“Kjvi cÖ_g
I wØZxq e¨v‡Pi Qv·`i BD‡ivc cÖZ¨vMg‡bi ci Ges
Zv P‚ovš— iƒc jvf K‡i Zvi Rvcvb Ae¯’v‡bi ga¨ w`‡q|
wKewiqvi wPÎK‡g©i weg~Z©Zvi
Drm mÜv‡bi cÖ‡kœ Dc‡iv³ KviY¸‡jv QvovI i‡q‡Q wKQy
e¨w³MZ KviY| g~jZ GB KviY¸‡jvB wKewiqvi wPÎK‡g©i
cÖavb †cÖiYv ev kw³|
wKewiqvi Rb¥ I †e‡o IVv fvi‡Zi
exif‚‡g| ZrKvjxb cvwK¯—v‡b wKewiqv wQ‡jb Awfevmx| XvKvq wKewiqvi emevm
AbvÍxq cwigÊj I wew”QbœZv‡ev‡ai g‡a¨ emevm| weZ‚Z©
wk‡íi RbK K¨vbw`‡bw¯‹, g¨vjwfP, cj wK, gvK© i_‡Kv
I R‡jwbw¯‹ cÖgyL wQ‡jb Rb¥¯’vb †_‡K wew”Qbœ I Ab¨
†`‡k Awfevmx| Ges Giv mevB wQ‡jb gvbwmKfv‡e Aš—gy©Lx I †ivgvw›UK|
wKewiqvi ev¯—eZv I e¨w³‡Z¡ weg~Z© wkíPP©vi
AbyK‚j GK cwiw¯’wZ weivRgvb| hv G A‡ji Ab¨vb¨ weg~Z©
wPÎKi‡`i †_‡K Zv‡K wKQy we‡kl myweav cÖ`vb K‡i| Zvi weg~Z©Zvi
g‡a¨ ¯^Ztù~Z©Zv G‡m hvq| KviY, †mªd †gav I eyw×e„wË
weg~Z© wk‡íi j¶¨ bq| Av‡e‡Mi ¯^Ztù~Z©
ùyiYB weg~Z© wk‡íi cÖ_g I cÖavb `vq| Abyfe
I Av‡e‡Mi weï×Zv‡K aivi cÖqv‡mi g‡a¨B weg~Z© wP‡Îi
mvdj¨, GLv‡bB wKewiqv Abb¨| wdMv‡iwUf ev mv`„k¨wbf©i wP‡Î
ˆeÁvwbK I Av_©-mvgvwRK †hme `vq wkíx‡K enb Ki‡Z nq,
Zv‡Z A‡bKvs‡kB wPÎK‡g©i mnRvZ AvKl©YwU ¶zYœ nq| Acic‡¶
weg~Z© wP‡Î Av‡e‡Mi wbqš¿Y ev ivk Uvb‡Z cvivB wP‡Îi
gvayh©‡K wbg©vY K‡i| wKewiqvi wPÎK‡g© GB wbqš¿‡Yi
gvÎv‡ev‡ai Zzjbv †Kvb BD‡iv-gvwK©b wkíxi wkíK‡g©
weij| GB gvÎv Zvi wkíK‡g© G‡m‡Q wZwb fviZxq e‡j| GB gvÎv
Zvi m‡PZb cÖqvm, hZLvwb Zvi †P‡q A‡bK †ewk Ae‡PZ‡bi mÁv wbqš¿xq|
fviZxq ag© I ms¯‹…wZ‡Z weg~Z©Zv I Ava¨vwÍKZv
Ggbfv‡e wg‡k Av‡Q †h, wKewiqv‡K GB m¼U wb‡q †Zgb e¨vcK
†eŠw×K PP©v Ki‡Z nq bv, wbweo cÖK…wZ I Rxeb ch©‡e¶‡Yi
ga¨ w`‡qB wZwb Zv AR©b K‡i †d‡jb| cy‡Rvi Avíbv, N‡i †jc
†`qv †_‡K gvRvi wRqviZ, Zx_© `k©bÑ Gi g‡a¨ †h weg~Z©Zv
I Ava¨vwÍKZv weivRgvb ZvB wKewiqvi wP‡Îi Ab¨Zg cÖavb
myi| GLv‡b D‡jL¨Ñ fviZxq Rxeb ev wkí-AvPi‡Y weg~Z©Zvi
PP©v `xN© I cÖvPxb| cÖK…wZ, fMevb-Ck¦i ev Rxe‡bi
mgMÖZv †ev‡ai cÖKv‡ki Dcvq wn‡m‡e G A‡j weg~Z© cÖZxK
I ¯’vc‡bi e¨envi j¶¨ Kiv hvq my`xN© Kvj a‡i| (wke
wj½, mw¯—Kv wPý, Avíbv, BZ¨vw` Gi D`vniY)|
wKewiqvi wPÎK‡g©i †eŠwaK,
ivR‰bwZK wKsev mvgvwRK `vq †ev‡ai AwfgZ †bB, d‡j Zv Av‡ivwcZ cÖ‡qv‡Mi
†`v‡l Avµvš— nq bv| BD‡iv-gvwK©b wKsev Acivci evsjv‡`kx weg~Z©
wPÎKi welq wbe©vPb, cvwÊZ¨ BZ¨vw`i Pv‡c
ü`‡qi ¯^Ztù~Z©Zv‡K ¶wZMª¯— K‡ib, wKewiqv
†mLv‡b weï× I wbg©j| Zvi wPÎKg© †_‡K DrmvwiZ
Abyf‡ei weï×Zv‡K Zzjbv Kiv P‡j Zvi AMÖR K¨vb‡Wwbw¯‹,
cj wK¬ wKsev mgKvjxb R¨vKmb †cvj‡Ki wPÎK‡g©i m‡½|
MZ kZvãxi Avwki `k‡Ki ga¨fv‡M
be¨ Rvg©vb cÖKvkev`x wkíx Ôc¨vÛvg¨wbqgÕ
MÖ“‡ci cÖavb e¨w³Z¡ RR© evwmwjrm †`wL‡q‡Qb
†h, weg~Z©Zv I Aweg~Z©Zvi cv_©K¨wU A‡bKvs‡kB cwi‡cÖw¶Z
Ávbwbf©i| GKwU wdM‡iwUf wP·K D‡ëv K‡i †`qv‡j Szwj‡q
w`‡j Zv GK ai‡bi weg~Z© åg wbg©vY K‡i| Avi me mv_©K
weg~Z© wPÎK‡g© Gwi‡qj wfD ev cvwLi `„wó‡KvY wKsev
AvKvk †_‡K †`Lvi fw½wU jYxq| K¨vbw`‡bw¯‹i wPÎmg~n,
gw›`ªqv‡bi RMrL¨vZ weï× weg~Z© wPÎKg©
ÔeªWI‡q eywMDwMÕ wKsev R¨vKmb †cvjK I gvK© i_‡Kvi
Qwe‡Z GB `„wó‡KvYwU ev cwi‡cÖw¶Z-Gi cÖ‡qvM j¶Yxq|
Avgiv wKewiqvi Qwei w`‡K ZvKv‡j GB `„wó‡KvYwUi mv¶vr cvB| weg~Z©
wP‡Î Z_v wKewiqvi wP‡Îi GB cwi‡cÖw¶‡Zi cÖ‡qvM
N‡U `ywU Kvi‡Y cÖ_gZ G wPÎmg~n A¼‡bi mgq wkíx
g‡bvg‡a¨ mgMÖZv‡K avi‡Yi cÖ‡Póv _v‡K| m¨v‡UjvBU
wcKPvi wKsev wegvb †_‡K †Zvjv Qwe †`Lvi AwfÁZv hvi Av‡Q Zvi c‡¶
weg~Z© wP‡Îi GB cwi‡cÖw¶Z m¼U †evSv Lye `yiƒn
bq| Gme m¨v‡UjvBU wcKPvi‡K eY©bv Kiv hvqÑ me ¶y`ªZv‡K
Avovj K‡i c„w_ex‡K cÖZ¨¶ Kivi †Póv wKsev me LÊvsk‡K
GKwU GKK L‡Ê Aš—fz©³ Kivi cÖqvm wn‡m‡e|
hw`I wkíxi wbR¯^Zv
I Zvi †gavi j¶¨ _v‡K Zvi dg©fvebvi g‡a¨| wKš‘ wZwb Zv
h_v_© K‡i Zy‡jb ev `k©‡Ki Kv‡Q MÖnY‡hvM¨ K‡i Zy‡jb iO‡qi
e¨envi wKsev Ae¨env‡ii ga¨ w`‡q| G wPÎmg~n Aw¼Z
nq gb †_‡K ev ü`qZvwoZ Abyfe †_‡K, †hLv‡b dg©mg~n ¯§„wZwbf©iÑ
G Kvi‡YB cwiewZ©Z cwiw¯’wZ‡Z d‡g©i †gŠwjKZ¡ AcwiewZ©Z
_vK‡jI wkíxi Kv‡Ri iO ev Kvjvi PvU© e`‡j hvq| Ges Zvi is wbe©vwPZ
nq wbR AwfÁZvi cUf‚wg‡Z| G Kvi‡YB K¨vbw`‡bw¯‹, gvK©
mvMvj †h mv`v I bxj is e¨envi K‡ib Zv †Kvb Rvg©vb, weªwUk
wKsev gvwK©b mg‡MvÎxq wkíxi wPÎK‡g© `„k¨gvb
bq| wKewiqvi wP‡Îi a~mi, QvB wKsev bxj-Gi cÖ‡qv‡Mi †cÖ¶vcU
wba©vwiZ nq exif‚‡gi f‚cÖK…wZ I Zv †_‡K Zvi kvixwiK wew”QbœZv
†_‡K| 1950-G XvKv AvMg‡bi ci bZzb cwi‡ek I cwiw¯’wZ‡Z wb‡R‡K gvwb‡q
†bqv I ¯§„wZi Aš—M©Z Dcv`vbmg~‡ni mwµq n‡q IVv ch©š—?
wKewiqv A‡c¶v K‡ib m½Z Kvi‡Y| AZtci wkíx wKewiqvi hvÎv
ïi“ nq ¯§„wZKvZi wel‡qi wPÎj fvl¨ wbg©v‡Yi
ga¨ w`‡q XvKv AvMg‡bi 5/6 eQi ci| 1960 mv‡j Rvcvb Mgb Zvi Aš—M©Z
i“× gvbwmK cwiw¯’wZ‡K gy³ n‡Z mnvqZv K‡i| Zvi G mg‡qi wP‡Î
(g~jZ QvcwPÎ) cÖavb iO Kv‡jv| wKš‘ †m Kv‡jv welv` ev †kvKven
bq| kw³ I mgMÖZvi †ev‡a wm³| AvÍkw³‡Z ejxqvb,
iex›`ª wPÎKjv wKsev ÔKvjxÕ fvebvq †h Kv‡jvi Dcw¯’wZ
G Kv‡jv ZviB cÖwZf‚| cieZx©‡Z we‡klZ gyw³hy× I evsjv‡`k
cÖwZôvi ci Zvi Kv‡R †g‡U, a~mi, bxj I meyRvf iO‡qi cÖvavb¨
†`Lv †Mj| GKwU bZzb †`‡ki R‡b¥i †fZ‡i wKewiqv mÜvb Ki‡jb Zvi ¯^‡`k
I ¯^mgvR‡K, evj¨ I ˆK‡kvi ¯§„wZ‡K| G mÜvb GKRb
e¨w³i, †h ¯^mgvR, ¯^f‚wg †_‡K wew”Qbœ AjsNbxqfv‡e|
e¨w³ bZzb GKwU f‚wg‡Z
wb‡R‡K hLb ¯’vcb Ki‡Z Pvb, mshy³ Ki‡Z Pvb, †m mg‡q †m f‚wgi gvbyl
I ms¯‹…wZ †m ms‡hvM wbg©v‡Yi c‡_ evav n‡q `uvovq| (evsjv‡`‡ki
cÖvq me wkíx‡KB ¶z`ªvKv‡i G cwiw¯’wZ‡Z co‡Z
nq| XvKv kn‡ii cwi‡ek-cwiw¯’wZi m‡½ MÖvgvÂj ev gd¯^j
knimg~‡ni cwi‡ekMZ cv_©‡K¨i Kvi‡Y)| e¨w³‡K j¶¨
ivL‡Z nq, cÖK…wZ I e¨w³wbi‡c¶ cwi‡e‡ki cÖwZ| hy×,
we‡klZ gyw³hy× GKwU A‡ji gvbwmKZv I ms¯‹…wZi †h
e¨vcK cwieZ©b m~Pbv K‡i, Zv GKRb ü`qevb AvMš‘K‡K ev e¨w³‡K
†m Rb‡Mvôx I f‚wgi m‡½ GKvš—? n‡q DV‡Z my‡hvM K‡i †`q| weevn
I Pvi“Kjv Bbw÷wUD‡Ui cwiewZ©Z cwiw¯’wZ‡Z e¨w³
wKewiqvi mvgvwRK Ae¯’vbMZ †h cwieZ©b N‡U, Zv‡Z wZwb cÖK…wZ
I cvi¯úwiK cwi‡ek‡K wbweo ch©‡e¶‡Yi †h my‡hvM jvf
K‡ib, ZviB cÖwZdj¯^iƒc Zuvi Gme iO‡qi e¨envi| Zvi nv‡Z Avwe®‹…Z
nj evsjvi wbweo I Nwbô iƒcwU| wKewiqvi RbwcÖqZvi DrmwU GLv‡bB
wbwnZ|
Rqbyj, Kvgi“j, myjZv‡bi RbwcÖqZvi
g~‡j †h Ôevsjvi gyLÕ wKewiqvi wP‡ÎI †mB evsjvi gyLB
Dcw¯’Z| Z‡e Zv †hb †Mva~wj Av‡jvi Avqbvq †`Lv| Zv AviI my›`i wKsev
ïay my›`i| `vwi`ª¨ †bB,¶zav †bB, msMÖvg †bB? wbweo
cÖvK…wZK †mŠ›`h©| Be‡b eZzZvi †`Lv mg„× evsjv †hb wKewiqvi
wP‡Î D‡V Av‡m nviv‡bv gv‡qi gyL”Qwei g‡Zv|
Avevi wKewiqvi cÖK…wZ ch©‡e¶Y
XvKv kni‡Kw›`ªK| ZvB a~m‡ii cÖvavb¨| KLbI KLbI bx‡ji D™¢vm
I †bvbv IVv †`qv‡ji SziSz‡i mv`vi Dcw¯’wZ cÖejfv‡eB g‡b Kwi‡q
†`q Avgv‡`i MÖvg¨ bvMwiK Rxe‡bi AvcvZ PÂj wKš‘ g~jZ axi
cÖevn‡K| Aebx›`ªbv_ GKevi e‡jwQ‡jb, ÔcÖ‡Z¨K
wkíx‡K ¯^cœ aivi Rvj wb‡Ri g‡Zv K‡i ey‡b wb‡Z nq cÖ_‡g,
Zvici e‡m _vKv? we‡k¦i PjvP‡ji c_ a‡i, wb‡Ri Avmb wewQ‡q, PzcwU
K‡i bq, mRvM n‡q|Õ
wKewiqvi Aš—gy©Lx gvbwmKZv
wb‡Ri Avmb †d‡j e‡m _v‡K| A‡c¶v K‡i Aš—M©Z dg©‡K GKwU iO
†`qvi Rb¨| G e‡m _vKvi bvg AbymÜvb| GB AbymÜvbB wba©viY
K‡i wP‡Îi i‡Oi cÖK…wZ I cÖ‡qvM| Zvi cÖgvY Avgiv AviI
GKevi cvB †`‡ki bexbZg I GhveZKv‡ji e„nËg †emiKvwi wkívjq †e½j
M¨vjvwi Ae dvBb AvU©-Gi cÖ`k©bx K‡¶ Pjgvb cÖ`k©bx‡Z|
Zvi wKQy wP‡Î, e„nr AvK…wZi wP‡Î jvj iO‡qi e¨envi, cÖvq
cy‡iv K¨vbfvm Ry‡oB jvj iO‡qi cÖ‡qvM| hv BwZc~‡e© KLbB †`Lv
hvqwb| wkíxi †ivM‡fvM I g„Zz¨i `yqvi †_‡K wd‡i Avmvi ci wkíxi
AvÍAvwe®‹v‡ii G GK be ch©vq| G cÖ`k©bxi Ab¨Zg
cÖavb iO Kv‡jv| Kv‡jv iO eiveiB wKewiqvi wP‡Îi cÖavb iO|
wKš‘ Zv wQj wØavgq a~mi Kv‡jv| wKš‘ G cÖ`k©bxi wP‡Îi
Kv‡jvmg~n Avb›`gq Ges wØavØ›Ønxb| iO‡qi Abyfe †hvM¨Zv
I be¨ e¨Äbv wbg©v‡Yi cÖ‡kœ wKewiqvi Abb¨Zvi
cÖkœwU cÖkœvZxZfv‡eB Avgv‡`i cybivq fvevq|
Avgiv Me© Abyfe Kwi, mg‡qi
Ab¨Zg cÖavb wkíxi cÖ`k©bxi `k©K n‡Z †c‡i|
ZvB ab¨ev`UzKz w`‡ZB nq †e½j dvD‡Ûkb‡K, †m m‡½
†QvU cÖ¯—vebvÑ cyi‡bv M½v R‡ji cy‡Rvq cyY¨
n‡e, wKš‘ M‡½vÎxRvZ bexb RjB M½vi †mªvZ‡K cÖengvb
iv‡L Zv †hb bv †fvjv nq|
ˆ`wbK hyMvš—i 2001
|