| Speaker
| Origional
| Translation
|
| Legolas
| "Alas that it is winter!"
| "Winter sucks!"
|
| Bilbo
| "We can celebrate our birthday-parties comfortably together."
| "Let’s get wasted!"
|
| Gildor
| "Is it not enough to know that they are servants of the Enemy? Flee
them!”
| ”They’re bad people. Run away!"
|
| Frodo
| "Let’s get away at once!"
| "Let’s get outta here!"
|
| Frodo
| "Good heavens!"
| ”Holy shit!"
|
| Merry
| "There are various queer things living in the forest.”
| ”There’s weird stuff in there."
|
| Merry
| "Well, now at least I have some notion of where we are!”
| ”I know where we are!"
|
| (text)
| Suddenly Frodo felt sleep overwhelming him.
| Frodo felt tired.
|
| Tom Bombadil
| "Naught worse than that, eh?"
| ”Sucks, huh?”
|
| Butterbur
| "I must be trotting."
| "Gotta go."
|
| Merry
| "Mind your P's and Q's, and don't forget that you are supposed to be
escaping in secret, and are still on the high road and not very far from
the Shire!"
| "Be careful."
|
| Frodo
| "I shan't be doing anything of the sort again."
| "Won't happen again."
|
| Strider
| "Don't be alarmed!"
| "Whoa!"
|
| Strider
| "And much trouble would have been saved if you had let him in!"
| "You screwed up!"
|
| Strider
| "Well? When are you going to open that letter?"
| "Open the letter!"
|
| Pippin
| "But handsome is as handsome does, as whe say in the Shire; and I
daresay we all look much the same after lying for days in ditches and
hedges."
| "Strider's dirty, but so are we."
|
| Frodo
| "I think one of his spies would--well, seem fairer and feel fouler."
| "His people would be prettier."
|
|
|
| Strider
| "There seem to have been five of the enemy. Why they were not all here, I do not know; but I don't think they expected to be resisted. They have drawn off for the time being."
| "The five riders are gone."
|
| Strider
| "Frodo has been touched by the weapons of the enemy, and there is some poison or evil at work that is beyond my skill to drive out."
| "He's poisoned."
|
| Glorfindel
| "It is you, Frodo, and that which you bear that brings us all in peril."
| "It's your fault."
|
| Frodo
| "They were terrible to behold!"
| "They're ugly!"
|
| Bilbo
| "Nonsense, Lindir. If you can't distinguist between a Man and a Hobbit, your judgement is poorer than I imagined."
| "Idiot! Hobbits are shorter than Men."
|
| text
| "He [Gandalf] then pointed and named those who Frodo had not met before. There was a younger dwarf at Gloin's side: his son, Gimli. Beside Glorfindel there were several other counsellors of Elrond's household, of whom Eresror was the cheif; and with him was Galdor, an Elf from the Grey Havens who had come on an errand from Cirdan the Shipwirght. There was also a strange Elf clan in green and brown, Legolas, a messenger from his father, Thranduil, the King of the Elves of Northern Mirkwood. And seated apart was a tall man with a fair and nobel face, dark-haired and grey-eyed, proud and stern of glance."
| "Gandalf introduced all unfamiliar faces: Gimli son of Gloin, several Elves including Galdor of the Grey Havens, and a hot Elf, Legolas, whose father, King Thranduil, was too lazy to come himself. Seated apart was Boromir, whose father was also 'preoccupied.'"
|
| Galdor
| "The Wise may have good reason to believe that the halfling's trove is indeed the Great Ring of long debate, unlikely though that may seem to those who know less."
| "Frodo has the One Ring."
|
