Juliane Werding (Tarot )

1 - STARKE GEFÜHLE	SENTIMIENTOS FUERTES

Starke Gefühle sind stärker als wir	Fuertes sentimientos son más fuertes que nosotros
sagte er leis', als er tanzte mit ihr	dijo él susurrando cuando bailaba con ella
Herzen, die brennen, erschreckt kein Verbot	corazones que arden no temen ninguna prohibición
starke Gefühle besiegt nur der Tod	los sentimientos fuertes vencen simplemente la muerte

diese eine Nacht	esta noche
war	fue
wie noch keine Nacht	como ninguna otra noche
sie warf	ella arrojó
ihre Ängste hin	sus miedos
um sich zu ergeben	para entregarse
auf Traum oder Leben	en cuerpo y alma
an ihn	a él

starke Gefühle sind stärker als wir	fuertes sentimientos son más fuertes que nosotros
sagte sie leis', als er einschlief bei ihr	dijo ella susurrando cuando él languidecía por ella
Herzen, die brennen, erschreckt kein Verbot	corazones que arden no temen ninguna prohibición
starke Gefühle besiegt nur der Tod	los sentimientos fuertes vencen simplemente la muerte

sie gab alles her	ella dio todo
er	él
nahm und wollte mehr	lo tomó y quiso más
wer liebt	quien ama
will kein Ende sehn	no quiere ver el final
und als er leid war	y cuando él se hartó
sah er, daß es Zeit war	vio que era tiempo
zu gehn	de marchar

starke Gefühle sind stärker als wir	fuertes sentimientos son más fuertes que nosotros
sagte er hart, als er fortging von ihr	dijo duramente cuando se alejó de ella

als er vor ihr lag, sein Blick starr und leer	cuando él dejó delante de ella su retrato inmóvil y vacío
war sie wie Eis, und sie weinte nicht mehr	estaba ella como el hielo y ya no lloró más
Herzen, die brennen, erschreckt kein Verbot	corazones que arden no temen ninguna prohibición
starke Gefühle besiegt nur der Tod	los sentimientos fuertes vencen simplemente la muerte


2 - ZEIT IST EIN EISERNES TOR	EL TIEMPO ES UNA PUERTA DE HIERRO

Zeit ist ein eisernes Tor	El tiempo es una puerta de hierro
das sich schließt hinter dir	que se cierra detrás de ti
seit er die Freiheit verlor	desde que él perdió la libertad
träumte er nur von ihr	sólo soñaba con ella
in einer Zelle allein	en una celda solo
wird jede Hoffnung ganz klein	se hace cada esperanza tan pequeña
Zeit ist ein eisernes Tor	el tiempo es una puerta de hierro
das sich schließt hinter dir	que se cierra detrás de ti

Wand aus Schweigen	Muro de silencio
kalt wie Stein	frío como la piedra
aber die Liebe	pero el amor
kann dich befrein	te puede liberar

Angst ist ein dunkles Verlies	El miedo es un oscuro calabozo
du kommst schwer davon frei	difícilmente puedes liberarte de allí
als man ihn heute entließ	cuando se le puso hoy en libertad
war der Himmel wie blei-grau wie blei	era el cielo como plomo-gris como plomo
Narben ins Herz eingebrannt	cicatrices marcadas en el corazón
Fremder im eigenen Land	extranjero en su propio país
Angst ist ein dunkles Verlies	El miedo es un oscuro calabozo
du kommst schwer davon frei	difícilmente llegas a liberarte de allí

Narben ins Herz eingebrannt	cicatrices marcadas con fuego en el corazón
Fremder im eigenen Land	extranjero en su propio país
Zeit ist ein eisernes Tor	el tiempo es una puerta de hierro
das sich schließt hinter dir	que se cierra detrás de ti

Wand aus Schweigen	Muros de silencio
kalt wie Stein	fríos como piedras
doch ihre Liebe	pero el amor de ella
wird ihn befrein	le puede liberar

Zeit ist ein eisernes Tor	el tiempo es una puerta de hierro
und was wartet davor?	y qué espera delante?
in dem Moment, als er ging	en el momento en que él marchó
stand sie plötzlich vor ihm	ella estaba de repente frente a él
-nah vor ihm	-junto a él
sie sah ihn an ohne Wort	ella le miró sin hablar
küßte die Trauer ihm fort	besó su ausente tristeza
Zeit ist ein eisernes Tor	el tiempo es una puerta de hierro
doch sie wartet davor	pero ella espera delante


3 - NIE MEHR	NUNCA MAS

Liebesnacht	Noche de amor
zarter als der Atem, der uns Leben macht	más tierna que el aliento que nos da la vida
hat deine Seele meiner viel zu nah gebracht	me ha traído tu alma demasiado cerca
bis der große Schatten kam, und dich mit sich	hasta que la gran sombra vino, y a ti consigo
nahm	tomó

Zeit vergeht	el tiempo pasa
langsam wie ein schwerer Duft im Wind verweht	despacio como un fuerte aroma dispersado por el viento
träge wie ein Wasser, das schon lange steht	traído como un agua, que ya está hace mucho
sichtbar nur für uns, fühlbar nur für uns	visible sólo para nosotros, perceptible sólo para nosotros

nie mehr, nie mehr	nunca más, nunca más
zu vergessen ist so schwer	olvidar es tan duro
mit großen schwarzen Tüchern	con grandes pañuelos negros
Haupt und Herz verhüllt	tapados la cabeza y el corazón
durchqueren wir die Wüste	atravesamos el desierto
bis die Sehnsucht im Sand verglüht	hasta que el deseo se extingue en la arena

Dunkelheit	oscuridad
Liebestrunk'ne Bilder der Vergangenheit	pócima de amor imágenes del pasado
bleiben in der Seele für die Ewigkeit	permanecen en el alma para la eternidad
sichtbar nur für uns, fühlbar nur für uns	visible sólo para nosotros, perceptible sólo para nosotros

Refrain	estribillo


4 - ES WIRD ZEIT	SE ACERCA LA HORA

sie ist nicht	Ella no es
wie die andern sind	como las otras
ein Gesicht	un rostro
dem man nicht entrinnt	que a uno no se le escapa
niemand bricht	nadie rompe
durch das Labyrinth	a través del laberinto
ihrer Trauer	de su tristeza
was sie macht	lo que hace ella
paßt den andern nie	nunca cae bien a los demás
man verlacht	se ríen
und verspottet sie	y burlan de ella
doch sie baut	porque ella construye
um sich irgendwie	a su alrededor de cualquier modo
eine Mauer	un muro

abends schließt sie sich heut' allein	hoy por la noche se encierra ella sola
in ihrem dunklen Zimmer ein	en su oscura habitación
und zündet Weihrauchkerzen an	y enciende lámparas de incienso

es wird Zeit	se acerca la hora
ruft sie in die Nacht	grita en la noche

wie befreit	como liberarse
von geheimer Macht	del más secreto poder
seid bereit	estad preparados
ruft sie in das Nichts	grita ella en el vacío
es wird Zeit	se acerca la hora
für die Zeit des Lichts	para el tiempo de la luz

niemand war	nadie fue
je bei ihr zu Haus	nunca con ella a casa
sonderbar	estrafalaria
sieht ihr Zimmer aus	parece su habitación
schwarz in schwarz	negro sobre negro
dunkle Zeichen	oscuros signos
goldene Schalen	conchas doradas
und sie liest in	y ella lee en
dem alten Buch	el viejo libro
Pendel kreist	el péndulo gira
über rotem Tuch	sobre el paño rojo
sie durchsticht	ella perfora
kleine Wachsfiguren	pequeñas figuras de cera
mit Nadeln	con agujas

und dabei lächelt sie ganz leis'	y mientras sonríe ella suavemente
als wüßte sie, was keiner weiß	si ella supiese, lo que nadie sabe
als wär' sie kurz vor ihrem Ziel	como si estuviera ella cerca delante de su meta

es wird Zeit	se acerca la hora
ruft sie in die Nacht	grita en la noche
wie befreit	como libera
von geheimer Macht	del más secreto poder
seid bereit	estad preparados
ruft sie in das Nichts	grita ella en el vacío
es wird Zeit	se acerca la hora
für die Zeit des Lichts	para el tiempo de la luz

wer zuletzt kam, der beginnt	quién vino al final, el que empieza
wer verlorn hat, der gewinnt	quien ha perdido, el que gana
wer gehaßt, der vergibt	quién es odiado, el que perdona
wer allein war, wird geliebt	quién estuvo solo, será amado

refrain	estribillo


5 - TAROT	TAROT

schwarze Schatten	Oscuras sombras
Kerzenlicht auf dem Tisch mit den Karten	luz de velas, en la mesa con cartas
ich sah in ihr Gesicht	vi en su rostro
und verstand nicht, wieso	y no comprendí cómo
legte sie	tiró
das geheime Tarot	el misterioso Tarot

Narr und Teufel	loco y desgraciado
Rat des Schicksals und Karte der Zweifel	consejo del destino y carta de la duda
zwischen Ritter und Turm	entre caballero y torre
suchte sie irgendwo	buscaba ella en alguna parte
nach dem Sinn	por el significado
im geheimen Tarot	en el misterioso Tarot

wem hilft die Karte der Liebe	a quién ayuda la carta del amor
ohne die Karte der Macht?	sin la carta del poder
vor deiner Welt	frente a tu mundo
steht die schwarze Prinzessin der Nacht	está la negra princesa de la noche

du wirst weinen	tú llorarás
sagte sie, denn bald wirst du allein sein	dijo ella, pues pronto estarás solo
und sie lächelte kalt	y sonrió fríamente
und sie schien beinah' froh	y pareció casi satisfecha
über das	sobre lo
was sie fand im Tarot	que encontró en el tarot

wem hilft die Karte der Liebe	a quién ayuda la carta del amor
ohne die Karte der Macht?	sin la carta del poder
vor deiner Welt	frente a tu mundo
steht die schwarze Prinzessin der Nacht	está la negra princesa de la noche

schwarze Schatten	Oscuras sombras
Kerzenlicht auf dem Tisch mit den Karten	luces de velas, en la mesa con cartas
ich sah ihr ins Gesicht	la miré a la cara
da begriff ich, wieso	entonces comprendí cómo
sie mich band	ella me enganchó
ans geheime Tarot	al misterioso Tarot

ihre Warnung	su advertencia
paßte sehr genau zu meiner Ahnung	encajaba exactamente con mi presentimiento
die Prinzessin der Nacht	la princesa de la noche
im geheimen Tarot	en el misterioso tarot
war sie selbst	era ella misma
und ich wußte, wieso	y yo supe porqué

du wirst weinen	tú llorarás
sagte sie, denn bald wirst du allein sein	dijo ella, pues pronto estarás solo
und sie lächelte kalt	y sonrió fríamente
und sie schien beinah' froh	y pareció casi satisfecha
über das	sobre lo
was sie fand im Tarot	que encontró en el tarot

Narr und Teufel	loco y desgraciado
Rat des Schicksals und Karte der Zweifel	consejo del destino y carta de la duda
zwischen Ritter und Turm	entre caballero y torre
suchte sie irgendwo	buscaba ella en alguna parte
nach dem Sinn	por el significado
im geheimen Tarot	en el misterioso Tarot


6 - IHR SEID NICHT ALLEIN	VOSOTROS NO ESTÁIS SOLOS

erst war ein Stern	Al principio era una estrella
dann ein Komet	después un cometa
schwebte im Kreis	flotaba en círculo
hat sich gedreht	estaba rodeada
von seinem Licht	de su luz
wurden wir wach	nos despertó
stumme Musik	música taciturna
klang durch das	sonaba a través del
Schweigen der Nacht	silencio de la noche

ihr seid nicht allein	vosotros no estáis solos
ihr seid nicht verloren	vosotros no estáis perdidos
ihr seht nur den Schein	vosotros veis sólo la apariencia
doch was vergeht, wird	pero lo que muere
neu geborn	de nuevo nacerá
ihr seid nicht allein	vosotros no estáis solos
im endlosen Raum	en los espacios infinitos
denn liebe ist mehr	pues amar es más
viel mehr als ein Traum	mucho más que un sueño

erst trauten wir nicht	en primer lugar no dábamos crédito a
unserm Verstand	nuestra mente
starrten ins Licht	miraba fijamente a la luz
warn wie gebannt	de aviso como hechizada
lauschten dem Klang	escuchamos atentamente el sonido
der um uns war	que estaba a nuestro alrededor
und nach und nach	y poco a poco
wurde die	fue el
Botschaft uns klar.	mensaje para nosotros claro

das Raumschiff verschwand	la nave espacial desapareció
bald war es nur noch ein Stern	pronto fue sólo una estrella
doch wir, die es sahn	por supuesto, lo vimos
können die Wahrheit beschwörn	podemos jurar la verdad

Refrain	Estribillo


7 - NEBELMOND	LUNA DE NIEBLA

auf der Fahrt nach Hause	en el viaje a casa
war die Straße leer	estaba la calle vacía
beide hatten lange	ambos estábamos hace tiempo
kaum ein Wort gesagt	sin decir ni una palabra
plötzlich rief sie leise	de repente ella exclamó suavemente
etwas kommt uns hinterher	algo se nos acerca por detrás
wie ein Riesenvogel	como un pájaro gigante
der nach Seelen jagt	que persigue a las almas

fahr ein wenig schneller	conduce un poco más rápido
denn sonst holt es uns noch ein	pues si no eso todavía nos alcanza
gar nicht heute Nacht	de ningún modo esta noche
scheint so wie jede Nacht zu sein	es el brillo como otras noches

Nebelmond, Nebelmond	luna de niebla, luna de niebla
Regen an den Scheiben	lluvia en el cristal
Kreuz auf dem Asphalt	cruz sobre el asfalto
Nebelmond, Nebelmond	luna de niebla, luna de niebla
Schatten, die uns treiben	sombras que nos atosigan
und an Horizont	y en el horizonte
ein Nebelmond	una luna de niebla

er sah in seinen Spiegel	él miró a su espejo
und warf einen Blick zurück	y echó una mirada atrás
als er sagte, daß es	mientras decía que de eso
nichts zu fürchten gab	no había que tener miedo
sie jedoch rief leise	ella sin embargo exclamó suavemente
es kommt näher Stück um Stück	eso viene acercándose poco a poco
und jetzt senkt es sich	y ahora se inclina
direkt auf uns herab	directamente hacia abajo sobre nosotros

fahr ein wenig schneller	conduce un poco más rápido
denn sonst holt es uns noch ein	que eso ya casi nos alcanza
gar nicht heute Nacht	de ningún modo esta noche
scheint so wie jede Nacht zu sein	es el brillo como otras noches

Refrain	estribillo

er kam zuhause an	él llegó a casa
als die Dämmerung begann	cuando comenzaba a amanecer
für sie kam jede Hilfe	para ella cualquier ayuda llegó
zu spät	demasiado tarde

Refrain	estribillo


8 - HEUTE NICHT	HOY NO

da warn Flüge, die nicht warten	entonces eran vuelos que no esperaban
da warn Zeiger, die sich drehn	entonces eran indicadores que se giraban
und sein Kind, das laufen lernte	y su hijo que aprendió a andar
hat er kaum gesehn.	apenas lo ha visto

"heute nicht	hoy no
ich hab' keine Zeit	no tengo tiempo
und so viel zu tun	y mucho que hacer
heute nicht	hoy no
ich hab' keine Zeit	no tengo tiempo
und so viel zu tun".	y mucho que hacer

da warn steuern und belege	esto era controlar y clasificarse
Berge von Papier	montañas de papeles
wenn sein Sohn ihn manchmal fragte	cuando a veces le preguntaba su hijo
wann spielst du mit mir	cuando juegas conmigo

"heute nicht	hoy no
das mußt du verstehn	debes comprenderlo
ich komm' nicht dazu	no vengo a esto
heute nicht	"hoy no
das mußt du verstehn	debes comprenderlo
ich komm' nicht dazu".	no vengo a esto"

"heute nicht	hoy no
doch morgen vielleicht	tal vez puede que mañana
ich ruf' wieder an	te llame por teléfono
heute nicht	hoy no
doch morgen vielleicht	tal vez puede que mañana
ich tu', was ich kann".	hago lo que puedo

Jahr um Jahr	año tras año
eilt unsichtbar	pasa de prisa
vorbei	delante
der Tag wird leer	el día se vuelve vacío
das Herz wird schwer	el corazón se vuelve duro
wie Blei	como el plomo

gegen Einsamkeit hilft Fernsehn	contra la soledad ayuda la televisión
gegen Kälte hilft ein Schal	contra el frío ayuda una bufanda
manchmal ruft er seinen Sohn an	a veces llama por teléfono a su hijo
und hört jedesmal	y escucha cada vez

"heute nicht	hoy no
du mußt das verstehn	debes comprenderlo
ich komm' nicht dazu	no vengo para esto
heute nicht	hoy no
du wirst das verstehn	debes comprenderlo
ich bin so wie du".	yo soy como tú


9 - HALT MICH FEST LIEBSTER	AGÁRRAME FUERTE AMOR MÍO

jetzt ist es geschehn und niemand weiß, wie es kam	ahora esto ha sucedido y nadie sabe como llegó
und niemand kann jemals erzählen, wie viele es warn	y nadie pudo contar jamás, cuantos fueron
wie lebende Fackeln durch Straßen, die nicht mehr existiern	como antorchas vivientes a través de calles que ya no existen
und all ihre Schreie, die sich in dem Brausen verliern	y todo su griterío, que se pierde en el bramido
was haben sie getan	que han hecho ellos
halt' mich fest, Liebster	agárrame fuerte amor mío
ich hab' Angst vor der Nacht, und die Nacht ist noch lang	tengo miedo de la noche, y la noche es todavía muy larga
halt' mich fest, Liebster, die Nacht ist noch lang	agárrame fuerte amor mío, la noche es todavía muy larga

tief in der Erde, die Höhle, der Zufall und wir	profundamente en la tierra, la cueva, la casualidad, y nosotros
und ich kann mich noch nicht mal erinnern	y yo no puedo ni siquiera acordarme
seit wann sind wir hier	desde cuando estamos aquí
mir wird so heiß, komm küss' mir die Lippen wund	me pongo tan caliente, ven bésame los labios heridos
man sag, alles kommt, wie es muß, doch sag' mir	se dice, todo llega, como debe ser, entonces dime
den Grund	la razón
was haben wir getan	de lo que hemos hecho
halt' mich fest, Liebster, ich hab' Angst vor dem Tag	agárrame fuerte amor mío, tengo miedo del día
und der Tag ist so nah'	y el día está llegando
halt' mich fest, Liebster, der Tag ist so nah'	agárrame fuerte amor mío, el día está llegando

die Sonne am Himmel verbrennt, das was noch ist	el sol en el cielo quema, lo que es todavía
und ich danke dem Schicksal dafür, daß du bei mir bist	y pienso en la suerte de que estés conmigo
du bist so kalt, kommt, ich leg' mich noch näher zu dir	tu estás tan frío y yo me echo más cerca de ti
du bist so stumm, bitte sprich' doch noch einmal mit mir	tu estás tan silencioso, por favor habla pues una vez conmigo
sag wie's begann	di como comenzó
halt mich fest, Liebster, ich hab' Angst vor dem Tod	agárrame fuerte, amor mío, tengo miedo de la muerte
und das Sterben fängt an	y la muerte comienza
halt mich fest, Liebster, das Sterben fängt an	agárrame fuerte, amor mío, la muerte comienza


10 - TRÄUME BLEIBEN JUNG	LOS SUEÑOS PERMANECEN JÓVENES

Nachtmittags	por la tarde
ist das Kino leer	está vacío el cine
nur ein Paar	sólo una pareja
und ein Greis	y un viejo
Wirklichkeit	en realidad
traut sich nicht hier her	no se puede uno fiar acá
nur ein Film	sólo una película
in schwarz/weiß.	en blanco y negro

Worte lügen	mienten las palabras
Pläne trügen	son engañosos los planes
Herzen kriegen	conseguir corazones
einen Sprung	un salto
seltsam--	extravagante
nur die Träume bleiben jung	sólo los sueños permanecen jóvenes
Zeit vergeht	tiempo pasado
nur die Träume bleiben jung	sólo los sueños permanecen jóvenes

abends sind	por la noche están
alle Kneipen voll	todas las tabernas llenas
niemand bleibt	nadie está
gern allein	a gusto solo
man weiß nicht	no se sabe
was man sagen soll	lo que se debe decir
und wär' gern	y con gusto estaría
wie ein Stein	como una piedra

Refrain	estribillo

1 - starke Gefühle	6 - ihr seid nicht allein
2 - Zeit ist eine isernes Tor	7 - Nebelmond
3 - nie mehr	8 - heute nicht
4 - es wird Zeit	9 - halt mich fest Liebster
5 - Tarot	10 -Träume bleiben jung