Nicole



1 - UND ICH DENKE SCHON WIEDER AN DICH	Y PIENSO YA OTRA VEZ EN TI

langsam geh'n die Lichter aus	despacio se va la luz
und ich will noch nicht nach Haus	y no quiero ir todavía a casa
und ein Freund fragt - gehen wir	y un amigo pregunta - nos vamos
noch auf einen Drink zu mir	a tomar una copa a mi casa
und wir fahren durch die Stadt	y fuimos a través de la ciudad
wo er seine Wohnung hat	donde él tiene su piso
die ganz nah der Straße ist	que está muy cerca de la calle
da, wo du zuhause bist	allí, donde tú vives

und ich denke schon wieder an dich	y pienso ya otra vez en ti
ich seh dich in allem, was ich seh	te veo en todos los que miro
und ich denke schon wieder an dich	y pienso ya otra vez en ti
ohne dich zu sein tut noch so weh	estar sin ti hace tanto daño todavía

und ich denke schon wieder an dich	y pienso ya otra vez en ti
unerreichbar fern und doch so nah	inaccesiblemente lejano y sin embargo tan cercano
oh. ich denke noch immer an dich	oh, pienso todavía siempre en ti
weil ich doch so glücklich mit dir war	porque a pesar de todo fui tan feliz contigo

schon ist Mitternacht vorbei	pronto pasa la medianoche
und der Wein macht seltsam frei	y el vino hace extrañamente libres
ich hab's oft mit dir erlebt	he experimentado a menudo contigo
das Gefühl als ob man schwebt	el sentimiento de estar como flotando
doch ich schau in sein Gesicht	pero veo en su rostro
und ich weiß ich lieb ihn nicht	y yo sé que no le amo
so viel erinnert mich daran	tanto acordarme de eso
daß ich dich nie vergessen kann	que no puedo olvidarte nunca

und ich denke schon wieder an dich	y pienso ya otra vez en ti
ich seh dich in allem, was ich seh	te veo en todos los que miro
und ich denke noch immer an dich	y pienso todavía siempre en ti
ohne dich zu sein tut noch so weh	estar sin ti hace daño

und ich denke schon wieder an dich	y pienso ya otra vez en ti
unerreichbar fern und doch so nah	inaccesiblemente lejano y sin embargo tan cercano
und ich denke noch immer an dich	oh, pienso todavía siempre en ti
weil ich doch so glücklich mit dir war	porque a pesar de todo fui tan feliz contigo

und ich denke schon wieder an dich	y pienso ya otra vez en ti
unerreichbar fern und doch so nah	inaccesiblemente lejano y sin embargo tan cercano
und ich denke noch immer an dich	oh, pienso todavía siempre en ti
weil ich doch so glücklich mit dir war	porque a pesar de todo fui tan feliz contigo


2 - ICH WEIß, DU BIST JETZT BEI IHR	SÉ QUE ESTAS AHORA EN CASA DE ELLA

Langsam taucht die große Stadt in die Nacht	Despacio se sumerge la gran ciudad en la noche
und die Träume wachen auf	y los sueños despiertan
nur ein kleines bißchen von dem Straßen-Lärm	sólo una pequeña parte del ruido callejero
dringt noch bis zu mir herauf	penetra todavía en mi casa

Schatten an der Wand	Sombras sobre la pared
sie verschwinden still im Raum	desaparecen silenciosamente en la habitación
und daß ich ganz allein bin ist kein Traum	y que yo estoy completamente sola, no es ningún sueño

Ich weiß, du bist jetzt bei ihr	Sé que estás ahora en casa de ella
du umarmst sie und lachst	tú la abrazas y ríes
ich weiß, sie weiß nichts von mir	sé que ella no sabe nada de mí
doch ich fühl', was du grad mit ihr machst	pero presiento lo que ahora haces con ella
und ich lieb dich	y te quiero
ausgerechnet dich	precisamente a ti
ziemlich aussichtslos für mich	casi sin esperanza para mí

Sag was findest du an ihr, sag es mir	Di lo que encuentras en ella, dímelo
kann sie was, was ich nicht kann	puede ella lo que yo no puedo
nur durch Zufall hab ich sie einmal geseh'n	sólo por casualidad la he visto una vez
ich fand nichts Besond'res dran	no encontré nada de particular en ella

Ich hab wirklich Angst	Verdaderamente tengo miedo
sie zerstört es ganz und gar	de que ella destruya completamente
was mal zwischen uns so herrlich war	lo que fue tan maravilloso entre nosotros

Ich weiß, du bist jetzt bei ihr	Sé que estás ahora en casa de ella
du umarmst sie und lachst	tú la abrazas y ríes
ich weiß, sie weiß nichts von mir	sé que ella no sabe nada de mí
doch ich fühl', was du grad mit ihr machst	pero presiento lo que ahora haces con ella
und ich lieb dich	y te quiero
ausgerechnet dich	precisamente a ti
ziemlich aussichtslos für mich	casi sin esperanza para mí

Ich weiß, du bist jetzt bei ihr	Sé que estás ahora en casa de ella
du umarmst sie und lachst	tú la abrazas y ríes
ich weiß, sie weiß nichts von mir	sé que ella no sabe nada de mí
doch ich fühl', was du grad mit ihr machst	pero presiento lo que ahora haces con ella

Ich weiß, du bist jetzt bei ihr	Sé que estás ahora en casa de ella
du umarmst sie und lachst	tú la abrazas y ríes
ich weiß, sie weiß nichts von mir	sé que ella no sabe nada de mí
doch ich fühl', was du grad mit ihr machst	pero presiento lo que ahora haces con ella

Manchmal wein ich	A veces lloro
doch ich geb nicht auf	pero no renuncio
(ich) geb die Hoffnung niemals auf	(yo) no pierdo la esperanza


3 - DU BIST DER MANN (YOU ARE THE ONE)	TÚ ERES EL HOMBRE ( TÚ ERES EL ÚNICO )

Ein Wirbelsturm verwüstet mir mein Herz	Un ciclón me devasta mi corazón
macht mir Angst ich könnte dich verliern	me da miedo, yo podría perderte
was ist wenn du heut von mir gehst	qué ocurre si te vas hoy de mí
was ist wenn ich dich morgen nicht mehr spür.?	qué ocurre si mañana no te siento más

Was ist für dich fühle ist so tief	Lo que siento por ti es tan profundo
ich hab noch nie im Leben so geliebt	no he amado tanto en la vida
du bist für mich der letzte Halt	eres para mí la última parada
alles was das Schicksal mir versprach	todo lo que el destino me prometió
alles was ich hab	todo lo que tengo

Du bist der Mann	Tú eres el hombre
für mich der Mann	para mí el hombre
der mir alles geben kann	que me puede dar todo
du läßt mich sein	tú me dejas ser
kannst auch verzeih'n	sabes también perdonar
du allein	sólo tú

Auf rauher See bist du für mich die Insel	En un mar agitado eres para mí una isla
an der ich schon so oft gestrandet bin	en la que estoy ya a menudo encallada
und treiben mich die Wellen fort	y me arrastran las olas
ziehst du mich immer wieder zu dir hin	me atraes siempre otra vez a ti

Mag sein wir müssen Berge überwinden	Puede que debamos vencer montañas
vielleicht ist unser Weg nicht immmer leicht	quizás nuestro camino no sea siempre fácil
doch glaub mir ganz egal was kommt	pero me da igual lo que pase
ich werd ein Leben lang nur für dich sein	estaré toda la vida sólo para ti
laß mich nicht allein	no me dejes sola

Du bist der Mann	Tú eres el hombre
für mich der Mann	para mí el hombre
der mir alles geben kann	que me puede dar todo
du läßt mich sein	tú me dejas ser
kannst auch verzeih'n	sabes también perdonar
du allein	sólo tú


4 - TRÄNEN DER NACHT	LAGRIMAS DE NOCHE

Tränen in der Nacht er ist allein auf dieser Welt	Lágrimas en la noche, él está solo en este mundo
niemand der versteht, was damals war	nadie comprende lo que entonces le ocurrió
in Gedanken spürt er einen Hauch von Zärtlichkeit	mentalmente percibe él un aliento de ternura
und er fühlt sie ist für ihn zum Greifen nah'	y presiente que ella está al alcance de la mano para él

Nimm die Tränen der Nacht nicht so schwer	No des a las lágrimas de la noche tanta importancia
denk einfach nur an morgen	sencillamente piensa sólo en el mañana
glaub' was gestern geschab	piensa que lo que pasó anoche
ist den Traum dieser Nacht nicht wert	es el sueño sin valor de esta noche
halt die Liebe nicht länger allein	no guardes el amor mucho tiempo solo
in deinem Herz verborgen	escondido en tu corazón
doch du hast mich nicht gehört	pero tú no me has escuchado

Tränen in der Nacht die Sehnsucht brennt er will zu ihr	Lagrimas en la noche encienden el deseo, él quiere ir con ella
fühlt sich nur noch einsam und allein	sencillamente se siente todavía abandonado y solo
hat geglaubt die Zeit heilt alle Wunden wieder zu	ha creído que el tiempo cura otra vez todas las heridas
sucht den Weg um wieder nah' bei ihr zu sein	busca el camino para estar otra vez junto a ella

Nimm die Tränen der Nacht ...	Toma las lágrimas de la noche ...

Nimm die Tränen der Nacht ...	Toma las lágrimas de la noche ...


5 - GRENZENLOS	INFINITO

Könnten Sterne Freunde sein	Podrían las estrellas ser amigas
Freunde sein für alle Ewigkeit	ser amigas por toda la eternidad
steigen auf und zieh'n vorbei	subir y pasar delante
irgendwo auf leisen Sohl'n	en algún lugar sobre el suave fondo de un valle

Und mitten in der Nacht	y en medio de la noche
bin ich aus meinem Traum erwacht	soy despertado de mi sueño
und warte aus Sehnsucht	y espero con ardiente deseo
auf ein Wiederseh'n mit dir	un nuevo encuentro contigo

Grenzenlos	infinito
ohne Raum und Zeit	sin espacio y tiempo
such ich dich in der Dunkelheit	te busco en la oscuridad
komm mit mir	ven conmigo
halte dich bereit	prepárate
das Land der Träume ist nicht weit	la tierra de los sueños no está lejos

Könnten Sterne Freunde sein	Podrían las estrellas ser amigas
Freunde sein für alle Ewigkeit	ser amigas por toda la eternidad
ließ ich sie zu mir herein	las dejé entrar en mí
denn du läßt mich so allein	pues tú me dejas tan sola

Nur du bist Schuld daran	sólo tú eres culpable de eso
daß ich wieder mal nicht schlafen kann	de que yo no pueda otra vez dormir
ich warte	espero
voll Sehnsucht	llena de ardiente deseo
auf ein Wiederseh'n mit dir	un nuevo encuentro contigo

Grenzenlos	infinito
ohne Raum und Zeit	sin espacio y tiempo
such ich dich in der Dunkelheit	te busco en la oscuridad
komm mit mir	ven conmigo
halte dich bereit	prepárate
das Land der Träume ist nicht weit	la tierra de los sueños no está lejos


6 - STEH' WIE EIN MANN ZU MIR	PONTE DE MI PARTE COMO UN HOMBRE

Weißt du, ich hab machmal das Gefühl	Sabes, a veces tengo el presentimiento
du machst es dir verdammt leicht	de que eso te parece a ti condenadamente fácil
du sagst zwar, du liebst mich	es cierto que tú dices que me amas
aber ehrlich, tust du das?	pero hablando con franqueza, ¿lo haces?
klar du gehst oft mit mir aus	claro, tú sales a menudo conmigo
und bist gern mit mir zusammmen	y estás a gusto junto a mí
aber wenn's mal hart auf hart geht	pero cuando las cosas van de mal en peor
...stehst du dann wirklich zu mir?	¿estás entonces verdaderamente a mi lado?

Halt mich fest	Cógeme fuerte
wenn jeder sonst mich fallen läßt	cuando alguien alguna vez me deje caer
gib mir Mut	dame ánimos
und nimm mir meine Angst	y quítame mi miedo
sei mein Mann	sé mi hombre
sei anders als der ganze Rest	sé diferente a todos los demás
und halt zu mir	y apóyame
wenn du kannst	si tú puedes

Steh wie ein Mann zu mir	Ponte de mi parte como un hombre
laß mich nie allein	no me dejes nunca sola
steh wie ein Mann zu mir	ponte de mi parte como un hombre
und ich werd alles für dich sein	y yo lo seré todo para ti
komm laß mich einfach spürn	ven déjame sentir sencillamente
du bist ganz genau der Mann	que tú eres exactamente el hombre
auf den ich mich verlassen kann	del cual puedo fiarme
drum steh wie ein Mann zu mir	por eso ponte de mi parte como un hombre
und ich geb dir mein Herz dafür	y por ello te doy mi corazón

Und wenn du gehst	Y cuando te vayas
vergiß mich nie - geh nie zu weit	nunca me olvides - no te vayas nunca muy lejos
wenn du kämpfst	cuando luches
dann kämpfe neben mir	entonces lucha junto a mí
und sag mir niemals	y no me digas nunca
es tut dir so leid, du hast keine Zeit	que lo sientes, que no tienes tiempo
denn dann wirst du mich verliern	pues entonces me perderás

Steh wie ein Mann zu mir	Ponte de mi parte como un hombre
laß mich nie allein	no me dejes nunca sola
ja, steh, steh wie ein Mann zu mir	sí, ponte, ponte de mi parte como un hombre
und ich werd alles für dich sein	y yo lo seré todo para ti
ganz oder gar nicht	todo o nada
reden läßt sich's wunderbar	avenirse a razones es maravilloso
doch erst wenn's weh tut ist's auch wahr	pues sólo cuando algo duele se hace auténtico

Komm' schon	Ven ya
steh wie ein Mann zu mir	ponte de mi parte como un hombre
und ich geb dir mein Herz dafür	y por ello te doy mi corazón
steh wie ein Mann zu mir	ponte de mi parte como un hombre
oh laß mich spürn, du bleibst bei mir	oh hazme sentir que estas conmigo
was auch geschieht	pase lo que pase
steh, steh wie ein Mann zu mir	ponte, ponte de mi parte como un hombre
und du wirst sehn ich steh zu dir	y tu verás que yo estoy de tu parte


7 - EIN LEISES LIED	UNA SUAVE CANCIÓN

Hundert Jahre alte Eichen	Viejos robles de cien años
mußten einer Straße weichen	debían retirarse de una calle
wo einst eine Lerche sang	donde antaño cantaba una alondra
Hektik und Motorenklang	agitación y ruido de motores

Menschen voller Streß und Sorgen	Gente llena de estrés y preocupaciones
Angst vor jedem neuen Morgen	miedo antes de cada nueva mañana
und die Kälte macht sich breit	y la frialdad se extiende cada vez más
in der neuen Wirklichkeit	en la nueva realidad

Ein leises Lied in einer lauten Zeit	Una suave canción en una época ruidosa
ein leises Lied für dich	una suave canción para ti
für alle will ich singen	quiero cantar para todos

Ein leises Lied	Una suave canción
es macht die Herzen weit	ensancha los corazones
doch ich hab Angst	pero tengo miedo
es könnte ungehört verklingen	de que pueda extinguirse sin ser oída

Komm sing mit mir	Ven canta conmigo
vielleicht brauchst du auch heut	quizás tú también necesites hoy
ein leises Lied	una suave canción
in einer lauten Zeit	en una época ruidosa

Großstadtlärm und Neonlichter	Ruidos de la gran ciudad y luces de neón
fallen grell auf die Gesichter	caen deslumbrantes sobre los rostros
kaum ein Blick zum Sternenzelt	apenas una mirada al cielo estrellado
hier in der Computerwelt	aquí en el mundo de las computadoras

Ein leises Lied	Una suave canción
in einer lauten Zeit	en una época ruidosa
ein leises Lied für dich	una suave canción para ti
für alle will ich singen	quiero cantar para todos

Ein leises Lied	Una suave canción
es macht die Herzen weit	ensancha los corazones
doch ich hab Angst	pero tengo miedo
es könnte ungehört verklingen	de que pueda extinguirse sin ser oída

Komm sing mit mir	Ven canta conmigo
vielleicht brauchst du auch heut	quizás tú también necesites hoy
ein leises Lied	una suave canción
in einer lauten Zeit	en una época ruidosa

Komm sing mit mir	Ven canta conmigo
vielleicht brauchst du auch heut	quizás tú también necesites hoy
ein leises Lied	una suave canción
in einer lauten Zeit	en una época ruidosa


8 - WENN DU GEHST STÜRZT NICHT DER HIMMEL EIN (I BELIEVE IN YOU)	SI TÚ TE VAS NO SE CAE EL CIELO (CREO EN TI)

Du gibst jedesmal dein Wort	Tú das cada vez tu palabra
ich geh niemals nie mehr von dir fort	jamás me iré de ti nunca más
und ich glaub dir, wenn du vor mir stehst	y yo te creo cuando estás delante de mí

Doch ich spür die Angst in mir	Pero siento en mí el miedo
daß ich dich nochmal verlier	de perderte otra vez
irgendwann sagst du mir daß du gehst	de que en cualquier momento me digas que te vas

Und dann steh' ich wieder da	Y entonces me quede otra vez allí
wo ich schon vor Jahren war	donde ya estaba años atrás
doch heute bin ich nicht mehr Kind	pero hoy no soy ya una niña

Wenn du gehst stürzt nicht der Himmel ein	Si te vas no se caerá el cielo
ich schaff das schon allein	eso lo puedo lograr yo sola
und ich werd es überstehn	y lo soportaré
wenn du glaubst es geht auch ohne mich	si tu crees que esto también marcha sin mí
dann geht's auch ohne dich	entonces también marcha sin ti
mein Leben wird weitergehn	mi vida continuará

Du sagst, du hast mich vermißt	Dices que tu me has echado de menos
doch ich glaub die Wahrheit ist	pero creo que la verdad es que
zum Alleinsein fehlt dir noch die Kraft	para la soledad te falta aun capacidad

Willst du wieder mit mir gehn	Quieres volver otra vez conmigo
mußt du erst einmal verstehn	debes primero entender de una vez
Liebe ist doch mehr als Leidenschaft	que el amor es algo más que pasión

Wenn ich dich nicht halten kann	Cuando no te pueda retener
fang ich nicht zu weinen an	no me pondré a llorar
dazu bin ich heute viel zu stolz	para eso soy hoy demasiado orgullosa

Wenn du gehst stürzt nicht der Himmel ein	Si te vas no se caerá el cielo
ich schaff das schon allein	eso lo puedo lograr yo sola
und ich werd es überstehn	y lo soportaré
wenn du glaubst es geht auch ohne mich	si tu crees que esto también marcha sin mí
dann geht's auch ohne dich	entonces también marcha sin ti
mein Leben wird weitergehn	mi vida continuará


9 - ZU TIEF INS HERZ	DEMASIADO PROFUNDO EN EL CORAZÓN

Ich hab dich heut abend geseh'n	Te he visto esta noche
du warst nicht wie immer alleine	no estabas solo como siempre
ich sah sie stolz neben dir gehen	la vi ir orgullosa junto a ti
und 10.000 Nadeln durchbohrten mein Herz	y 10.000 agujas atravesaron mi corazón
ja ich geb zu	sí reconozco que
ich vergesse nicht	no olvido
nicht so schnell wie du	no tan rápido como tú
wie es war	lo que sucedió
wie es mit uns war	lo que sucedió con nosotros

Kein Berg war uns jemals zu hoch	Ninguna montaña era para nosotros jamás demasiado alta
kein Gipfel den wir nicht bezwangen	ninguna cumbre que nosotros no conquistáramos
berührten die Wolken doch dann	tocábamos las nubes pero entonces
kam ein Sturm und wir stürzten tief in die Schlucht	vino una tempestad y caímos profundamente en el abismo
ja ich geb zu	sí reconozco que
ich vergesse nicht	no olvido
nicht so schnell wie du	no tan rápido como tú
kann es nicht	no puedo
so wie früher sein	ser como antes

Zu tief ins Herz	Demasiado profunda en el corazón
zu schwer ins Blut	demasiado penosa en la sangre
ging mir diese Zeit mit dir	fue para mí esa época contigo
ich spür dieselbe Sehnsucht	siento el mismo ardiente deseo
tief in mir	profundamente en mí

In meinem Herz	En mi corazón
in jedem Traum	en cada sueño
wirst du immer sein	estarás siempre tú
und daß ich dich noch liebe	y el que aún te ame
mußt du mir verzeihn	debes perdonármelo

Ich hab dich heut abend geseh'n	Te he visto esta noche
und wagte ein zaghaftes Lächeln	y arriesgué una tímida sonrisa
Sekunden voll Hoffnung und Angst	segundos llenos de esperanza y miedo
und dann kam von dir dieser Blick zurück	y entonces me devolviste la mirada
da war mir klar	ahí estuvo claro para mí
es kann wieder so sein	que eso puede volver a ser
wie es mal war	como fue una vez
wenn du willst	si tú quieres
wenn du wirklich willst	si tú verdaderamente quieres

Zu tief ins Herz	Demasiado profundo en el corazón
...	...
In meinem Herz	En mi corazón


10 - GELEGENHEIT MACHT LIEBE	LA OCASIÓN HACE EL AMOR

Er ruft an	Él llama por teléfono
du bist eifersüchtig	tú estás celoso
ich sag ab	yo rehuso la invitación
nur du bist mir wichtig	sólo tú eres importante para mí
ich bin zu oft allein	estoy demasiado a menudo sola
bleib heut hier	quédate hoy aquí
denn ich will dir doch treu sein	pues yo quiero desde luego serte fiel

Gelegenheit macht Liebe	La ocasión hace el amor
du weißt, daß ich nicht lüge	sabes que no miento
wenn du jetzt nicht verstehst	si ahora no comprendes
wenn du morgen wieder gehst	si mañana otra vez te vas
dann weiß ich nicht mehr was ich tu	entonces no se ya lo que haré

Gelegenheit macht Liebe	La ocasión hace el amor
bevor ich dich betrüge	antes de que te engañe
halt mich fest und halt mich warm	cógeme fuerte y sostenme cálidamente
halt mich still in deinem Arm	cógeme en silencio entre tus brazos
und hör mir endlich wieder zu	y escúchame por fin otra vez

Du hörst weg	tú escuchas ausente
wenn ich dich was frage	cuando yo te pregunto algo
er hört zu	él escucha
wenn ich ihm was sage	cuando yo le digo algo a él

Laß mich heut nicht allein	no me dejes sola hoy
bleib bei mir	quédate conmigo
denn ich will dir doch treu sein	pues yo quiero desde luego serte fiel

Gelegenheit macht Liebe	La ocasión hace el amor
...	...

Es gab mal eine Zeit	Se dio una época
da warst du voller Zärtlichkeit	donde estabas lleno de ternura
das ist lange her, so lange her	hace ya mucho tiempo, tanto tiempo
läßt du mich heut allein	hoy me dejas sola
dann wird er bei mir sein	entonces estará él conmigo

Gelegenheit macht Liebe	La ocasión hace el amor


11 - ICH KANN DICH EINFACH NICHT VERGESSEN	SENCILLAMENTE NO PUEDO OLVIDARTE
(I WANNA REALLY KNOW WHAT LOVE IS)	(REALMENTE NO SÉ LO QUE ES EL AMOR)

Ich geh' langsam durch die Straße	Atravieso despacio por la calle
da wo deine Wohnung ist	allí donde está tu piso
ich schau rauf zu deinem Fenster	miro hacia arriba a tu ventana
und ich seh' du hast noch Licht	y veo que tienes todavía luz
Irgendjemand spielt am Piano unser Lied	alguien toca en el piano nuestra canción
und ich spüre wie sehr's mich zu dir zieht	y siento como me atraes fuertemente hacia ti

Und mein Herz es will zerspringen	Y mi corazón quiere estallar
die Erinnerung ist zu stark	el recuerdo es demasiado fuerte
denn du diesem Lied hab' ich mit dir getanzt	pues con esta canción he bailado contigo
doch du hast dich schon entschieden	pero tu te has decidido ya
für die Trennung-nur auf Zeit	por la separación-solo por un tiempo
sag mal weißt du denn, was du von mir verlangst	dime, pero tú sabes lo que me pides

Ich kann dich einfach nicht vergessen	Yo sencillamente no puedo olvidarte
denn mein Leben bist du	pues tú eres mi vida
ich denk' immer wieder nur an dich	pienso siempre otra vez sólo en ti
ganz egal was ich auch tu	exactamente igual a lo que yo también hago
Ich kann dich einfach nicht vergessen	yo sencillamente no puedo olvidarte
und so wird's immer sein	y así será siempre
dein Bild geht nicht raus aus meinem Kopf	tu imagen no sale de mi cabeza
kann mich nicht davon befrein	de eso no me puedo liberar
warum willst du, daß ich einsam bin	por qué quieres tú que me quede sola
warum läßt du mich allein	por qué me dejas sola

Und ich denk' an jenen Abend	Y pienso en aquella noche
denk' an jenen dummen Streit	pienso en aquella tonta pelea
böse Blicke, böse Worte	malas miradas, malas palabras
vielleicht gingen wir zu weit	quizás fuimos demasiado lejos

Und mein Herz es will zerspringen	Y mi corazón quiere estallar
die Erinnerung ist zu stark	el recuerdo es demasiado fuerte
wie sehr man sich im Zorn verletzen kann	cuanto puede uno herirse con la cólera
doch es gibt noch eine Chance	pero hay todavía una posibilidad
ja, ich glaube fest daran	sí, lo creo firmemente
komm' zurück, wir fangen nochmal an	si vuelves, comenzaremos otra vez

Ich kann dich einfach nicht vergessen	Yo sencillamente no puedo olvidarte
denn mein Leben bist du	pues tú eres mi vida
ich denk' immer wieder nur an dich	pienso siempre otra vez sólo en ti
ganz egal was ich auch tu	exactamente igual a lo que yo también hago
Ich kann dich einfach nicht vergessen	yo sencillamente no puedo olvidarte
und so wird's immer sein	y así será siempre
dein Bild geht nicht raus aus meinem Kopf	tu imagen no sale de mi cabeza
kann mich nicht davon befrein	de eso no me puedo liberar


12 - SOLANG MEIN HERZ NOCH SCHLÄGT	MIENTRAS MI CORAZÓN AÚN PALPITE

Sie war schon mit siebzehn Jahr'n	Ella, con diecisiete años ya era
ganz anders als die anderen war'n	completamente diferente a lo que eran las demás
und sie kämpfte für ihre Träume	y luchaba por sus sueños
denn die war'n meistens in Gefahr	pues ellos estaban generalmente en peligro

Ich traf sie zum ersten Mal	La encontré por primera vez
da demonstrierte sie allein	allí estaba manifestándose ella sola
gegen irgendwas wovon sie glaubte	contra algo en lo que creía
es könnt für die Welt gefährlich sein	que podía ser peligroso para el mundo

Und sie trug ihr Plakat durch den Regen	Y llevaba su pancarta bajo la lluvia
doch alle haben sie nur ausgelacht	pero toda la gente, sólo se ha reído de ella
ich ging zu ihr hin	me fui hacia ella
und da hat sie mir gesagt	y allí me dijo

Solang mein Herz noch schlägt	Mientras mi corazón aún palpite
mich mein Gefühl noch trägt	mantendré mis sentimientos
solang werd ich bis zum Schluß	mientras consiga llegar hasta el final
einfach tun was ich glaub daß ich tun muß	sencillamente haré lo que yo crea que debo hacer
solang mein Herz noch schlägt	mientras mi corazón aún palpite
geh ich auf meinem Weg	iré por mi camino
einfach nur geradeaus	simplemente todo recto
und ich geb niemals auf solang ich leb	y mientras viva no abandonaré jamás
solang mein Herz noch schlägt	mientras mi corazón aún palpite

Ich hab sie dann irgendwann	En algún momento entonces la
so gut wie niemand sonst gekannt	conocí como nadie
und sie lachte oft unter Tränen	y ella reía a menudo hasta llorar
wenn ihr Gefühl im Regen stand	cuando sus sentimientos estaban en peligro

Sie liebte die Menschen so	Ella amaba tanto a la gente
und eines Tages sagte sie	y un día dijo
hier in diesem land braucht mich niemand	aquí en este país no me necesita nadie
und hier erfüllt mein Traum sich nie	y aquí no se realiza nunca mi sueño

Ich hab sie niemals wieder gesehen	Nunca la he vuelto a ver
irgendwo hat sich ihre Spur verlorn	en algún sitio se ha perdido su huella
ich denk oft an sie	y pienso a menudo en ella
und ich habe mir geschworn	y me he jurado

Solang mein Herz noch schlägt	Mientras mi corazón aún palpite
mich mein Gefühl noch trägt	llevaré mis sentimientos
solang werd ich bis zum Schluß	mientras consiga llegar hasta el final
einfach tun was ich glaub daß ich tun muß	sencillamente haré lo que yo crea que debo hacer
solang mein Herz noch schlägt	mientras mi corazón aún palpite
geh ich auf meinem Weg	iré por mi camino
einfach nur geradeaus	simplemente todo recto
und ich geb niemals auf solang ich leb	y mientras viva no abandonaré jamás
solang mein Herz noch schlägt	mientras mi corazón aún palpite

1 - und ich denke schon wieder an dich	7 - ein leises Lied
2 - ich weiß, du bist jetzt bei ihr	8 - wenn du gehst stürzt nicht de Himmel ein
3 - du bist der Mann (you are the one)	9 - zu tief ins Herz
4 - Tränen der Nacht	10 - Gelegenheit macht Liebe
5 – Grenzenlos	11 - ich kann dich einfach nicht vergessen
6 - steh' wie ein Mann zu mir	12 - solang mein Herz noch schlägt