Les grands succès de Françoise Hardy

Les grands succès de Françoise Hardy

1 - Tous les garçons et les filles	9 - J'suis d'accord
2 - Mon amie la rose	10 - L'amitié
3 - Dis-lui non	11 - Le temps de l'amour
4 - Le rendez-vous d'automne	12 - Comme
5 - Le premier bonheur du jour	13 - Ton meilleur ami
6 - C'est a l'amour auquel je pense	14 - Vas pas prendre un tambour
7 - Je ne suis là pour personne	15 - Et même
8 - La maison où j'ai grandi	16 - Voilà


1 - TOUS LES GARÇONS ET LES FILLES	TODOS LOS CHICOS Y CHICAS

Tous les garçons et les filles de mon âge	Todos los chicos y chicas de mi edad
se promènent dans la rue deux par deux	se pasean por la calle de dos en dos
Tous les garçons et les filles de mon âge	Todos los chicos y chicas de mi edad
savent bien ce que c'est d'être heureux	saben bien lo que es ser feliz

Et les yeux dans les yeux et la main dans la main	Y los ojos en los ojos y la mano en la mano
Ils s'en vont amoureux sans peur du lendemain	se van enamorados sin miedo del mañana
Oui mais moi, je vais seule par les rues, l'âme en peine	si pero yo, voy sola por las calles, el alma en pena
Oui mais moi, je vais seule, car personne ne m'aime	si pero yo, voy sola, porque nadie me ama

Mais jours comme mes nuits	Mis días como mis noches
sont en tous points pareils.	son en todo punto iguales
Sans joies et pleins d'ennuis,	sin alegrías y llenas de aburrimiento
personne ne murmure "Je t'aime" à mon oreille	nadie murmura "te amo" a mi oído

Tous les garçons et les filles de mon âge	Todos los chicos y chicas de mi edad
font ensemble des projets d'avenir	hacen juntos proyectos para el mañana
Tous les garçons et les filles de mon âge	Todos los chicos y chicas de mi edad
savent très bien ce qu'aimer veut dire	saben muy bien lo que quiere decir amar

Et les yeux dans les yeux et la main dans la main	Y los ojos en los ojos y la mano en la mano
Ils s'en vont amoureux sans peur du lendemain	se van enamorados sin miedo del mañana
Oui mais moi, je vais seule par les rues, l'âme en peine	si pero yo, voy sola por las calles, el alma en pena
Oui mais moi, je vais seule, car personne ne m'aime	si pero yo, voy sola, porque nadie me ama

Mais jours comme mes nuits	Mis días como mis noches
sont en tous points pareils.	son en todo punto iguales
Sans joies et pleins d'ennuis,	sin alegrías y llenas de aburrimiento
oh! Quand donc pour moi brillera le soleil?	oh! ¿cuándo brillará para mi el sol?

Comme les garçons et les filles de mon âge	Como los chicos y chicas de mi edad
connaîtrais-je bientôt ce qu'est l'amour?	¿conoceré yo pronto lo que es el amor?
Comme les garçons et les filles de mon âge	como los chicos y chicas de mi edad
je me demande quand viendra le jour	me pregunto cuando vendrá el día

Où les yeux dans les yeux et la main dans sa main	Donde los ojos en los ojos y la mano en la mano
J'aurai le coeur heurereux sans peur du lendemain	tendré el corazón feliz sin miedo al mañana
Le jour où je n'aurai plus du tout l'âme en peine	el día en que no tendré el alma en pena
Le jour où moi aussi j'aurai quelqu'un qui m'aime	el día que yo también tendré alguien que me quiera


2 - MON AMIE LA ROSE	MI AMIGA LA ROSA

On est bien peu de chose	Somos bien poca cosa
et mon amie la rose	y mi amiga la rosa
me l'a dit ce matin	me lo ha dicho esta mañana
a l'aurore je suis née,	en la aurora he nacido
baptisée de rosée	bautizada de rocío
je me suis épanouie	me he abierto
hereuse et amoureuse	feliz y enamorada
au rayons du soleil	a los rayos del sol
me suis fermée la nuit	me he cerrado por la noche
me suis réveillée vieille	me he despertado vieja
pourtant j'étais très belle	y sin embargo yo era muy bella
oui j'étais la plus belle	si yo era la más bella
des fleurs de ton jardin	de las flores de tu jardín

On est bien peu de chose	Somos bien poca cosa
et mon amie la rose	y mi amiga la rosa
me l'a dit ce matin	me lo ha dicho esta mañana
vois le Dieu qui m'a faite	mira el dios que me ha creado
me fait courber la tête	me hace agachar la cabeza
et je sens que je tombe	y siento que caigo
et je sens que je tombe	y siento que caigo
mon coeur est presque nu	mi corazón está casi desnudo
j'ai le pied dans la tombe	tengo un pie en la tumba
déjà je ne sais plus	ya no se más
tu m'admirais hier	tu me admirabas ayer
et je serais poussière	y seré polvo
pour toujours demain	para siempre mañana

On est bien peu de chose	Somos bien poca cosa
et mon amie la rose	y mi amiga la rosa
est morte ce matin	ha muerto esta mañana
la lune cette nuit	la luna esta noche
a veillé mon amie	ha velado a mi amiga
moi en rêve j'ai vu	en mi sueño he visto
éblouissante et nue	radiante y desnuda
son âme qui dansait	su alma que bailaba
bien au delà des nues	más allá de las nubes
et qui souriait	y que sonreía

Croit celui qui peut croire	Cree el que puede creer
moi j'ai besoin d'espoir	yo necesito tener esperanza
sinon je ne suis rien	pues de otra forma no soy nada
ou bien si peu de chose	o bien muy poca cosa
c'est mon amie la rose	es mi amiga la rosa
qui l'a dit hier matin	la que me lo ha dicho ayer por la mañana


3 - DIS-LUI NON	DILE QUE NO

S'il veut te voir, encore une fois, dis-lui Non	Si quiere verte, otra vez, dile que no
S'il désire te parler de moi, dis-lui Non	Si desea hablarte de mí, dile que no
Saches bien qu'il ne t'aime pas, dis-lui Non, dis-lui Non	Sabes bien que no te ama, dile que no, dile que no
Il raconterait n'importe quoi, dis-lui Non	Él diría cualquier cosa, dile que no
Pour nous séparer toi et moi, dis-lui Non	Para separarnos a ti y a mí, dile que no
Alors dès que tu le verras, dis-lui Non	Así que en cuanto le veas, dile que no
Et surtout ne crois pas qu'en le voyant	Y sobre todo no creas que cuando le veas
Peut-être tu apprendras, qu'entre lui et moi	Vas a saber que entre él y yo
Il y eût vraiment tout ce qu'il va crier sur les toits	Sucedió realmente lo que grita a los cuatro vientos
Il croit que je ne t'aime pas, dis-lui Non	Él cree que ya no te quiero, dile que no
Et que tu n'es pas fait pour moi, dis-lui Non	Y que no estás hecho para mí, dile que no
Le jour où ce garçon viendra, dis-lui Non, dis-lui Non	El día que ese chico venga, dile que no, dile que no
Si tu as bien confiance en moi, dis-lui Non	Si tienes confianza en mí. dile que no
Il te ferait douter, je crois, dis-lui Non	Creo que te hará dudar, dile que no
C'est toi que j'aime, et rien que toi, dis-lui Non, dis-lui Non.	Es a ti a quien amo, y nada más que a ti, dile que no, dile que no


4 - LE RENDEZ-VOUS D'AUTOMNE	LA CITA DE OTOÑO

Comme s'en vont les nuages	Así como se van la nubes
sur le gris-bleu de la mer	sobre el gris-azul del mar
notre amour est à l'orage	nuestro amor está en la tempestad
et mon coeur est à l'envers	y mi corazón está en desorden

Tout ce que la vie nous donne	Todo lo que la vida nos da
aujourd'hui je l'ai perdu	hoy lo he perdido
par ce rendez-vous d'automne	por esa cita de otoño
où tu n'es jamais venu	a la cual tú nunca viniste

Je la dois à ton oubli	Le debo a tu olvido
cette larme sur ma jou	esta lágrima en mi mejilla
ce n'est rien qu'un peu de pluie	no es más que un poco de lluvia
le vent effacera tout	el viento lo barrerá todo

Quel chemin pourrais-je prendre	Que camino podría tomar
pour me détacher de toi	para separarme de ti
qui n'a pas su me comprendre	que no has sabido comprenderme
quand tu étais près de moi	cuando estabas cerca de mí

Mais pendant que tourbillonne	Pero mientras se arremolina
le moindre de mes regrets	el menor de mis sentimientos
toutes les feuilles frisonnent	todas las hojas tiritan
et s'envolent à jamais	y se vuelan para siempre

Je la dois à ton oubli	Le debo a tu olvido
cette larme sur ma jou	esta lágrima en mi mejilla
ce n'est rien qu'un peu de pluie	no es más que un poco de lluvia
le vent effacera tout	el viento lo barrerá todo

Mais plus le temps nous sépare	Pero cuanto más nos separa el tiempo
plus il me laisse à penser	más me hace pensar
qu'il reste de notre histoire	que lo queda de nuestra historia
a peine de quoi pleurer	a penas es para llorar


5 - LE PREMIER BONHEUR DU JOUR	LA PRIMERA ALEGRÍA DEL DIA

Le premier bonheur du jour	La primera alegría del día
c'est un ruban de soleil	es una cinta de sol
qui s'enroule roule sur ma main	que se enrosca rodando en mi mano
et caresse mon épaule	y acaricia mi hombro

C'est le soufle de la mer	Es la respiración del mar
et la plage qui attend	y la playa que espera
c'est l'oiseau qui a chanté	es el pájaro que ha cantado
sur la branche du figuier	sobre la rama de la higuera

Le premier chagrin du jour	El primer disgusto del día
c'est la porte qui se ferme	es la puerta que se cierra
la voiture qui s'en va	el coche que se va
le silence qui s'installe	el silencio que se instala

Mais le soir quand tu reviens	Pero por la noche cuando vuelves
quand ma vie reprend son cours	es cuando mi vida reprende su curso
le dernier bonheur du jour	la última alegría del día
c'est la lampe qui s'éteint	es la lámpara que se apaga


6 - C'EST A L'AMOUR AUQUEL JE PENSE	ES EN EL AMOR EN LO QUE PIENSO

Lorsque sa bouche à mon oreille	Cuando su boca a mi oreja
vient murmurer	viene a murmurar
mille mots tendr's, mille merveilles	mil palabras tiernas, mil maravillas
mille secrets	mil secretos
c'est a l'amour auquel je pense	es en el amor en lo que pienso
et que j'espère et que j'attends	y lo que deseo y espero

Lorsque ses lèvres sur les miennes	Cuando sus labios sobre los míos
vienn'nt se poser	vienen a posarse
et qu'il me tient entre ses bras	y me coge entre sus brazos
très fort serrée	muy fuertemente apretada
c'est a l'amour auquel je pense	es en el amor en lo que pienso
et que j'espère et que j'attends	y lo que deseo y espero

L'amour que j'appelle en silence	El amor que llamo en silencio
a cet instant	en este instante
un jour il vous jure "je t'aime"	un día os jura "te amo"
mais déjà le lendemain	pero ya al día siguiente
il n'est plus le même	no es más el mismo
je ne suis plus rien...	no soy nada ...

Lorsque ses yeux au fond des miens	Cuando sus ojos en el fondo de los míos
viennent plonger	vienen a sumergirse
et que me cheveux par sa main	y que mis cabellos por su mano
sont caressés	son acariciados
c'est a l'amour auquel je pense	es en el amor en lo que pienso
et que j'espère et que j'attends	y lo que deseo y espero

L'amour que j'appelle en silence	El amor que llamo en silencio
a cet instant	en este instante
un jour il vous jure "je t'aime"	un día os jura "te amo"
mais déjà le lendemain	pero ya al día siguiente
il n'est plus le même	no es más el mismo
je ne suis plus rien...	no soy nada ...

Et lorsque pour une autre fille	Y cuando por otra chica
un beau matin	un buen día
il m'a quittée, laissée seule	me abandona, me deja sola
avec mon chagrin	con mi pena

C'est a l'amour auquel je songe	Es en el amor en lo que sueño
je me demande a ce moment	me pregunto en ese momento
s'il n'existe que dans les songes	si no existe mas que en los sueños
ou bien vraiment	o bien es de verdad


7 - JE NE SUIS LÀ POUR PERSONNE	NO ESTOY AQUÍ PARA NADIE

Je ne suis là pour personne	No estoy aquí para nadie
mon coeur est pris	mi corazón está cogido
pris par le vôtre en personne	cogido por el vuestro en persona
dites-lui	dile
qu'il n'a pas tort	que no está equivocado
que vous l'aimez	que le quieres
assez fort	tan fuerte
pour ne pas le blesser	como para no herirle

Je ne suis là pour personne	No estoy aquí para nadie
mon coeur est fou	mi corazón está loco
mon coeur m'inquiète et m'étonne	mi corazón me intranquiliza y me sorprende
pensez-vous	piensas
qu'il va mourir	que va a morir
-- j'en ai peur --	me temo que si
et finir	y terminar
noyé dans tous mes pleurs	ahogado en todos mis llantos

Dès qu'il vous voit	En cuanto os ve
je sens bien qu'il voudrait	noto que quiere
sortir de moi	salir fuera de mi
sait-il bien ce qu'il fait?	¿sabe lo que hace?

Je ne suis là pour personne	No estoy aquí para nadie
mon coeur le veut	mi corazón lo quiere
c'est tojours lui qui ordonne	es siempre él quien manda
vaut-il mieux	más vale
que loin de vous	que lejos de usted
je l'emmène	lleve
ce coeur fou	este loco corazón
qui me dit qu'il vous aime	que me dice que os ama

Je ne suis là pour personne	No estoy aquí para nadie
mon coeur est pris	mi corazón está cogido
je ne suis là pour personne	no estoy aquí para nadie
mon coeur est fou	mi corazón está loco
je ne suis là pour personne	no estoy aquí para nadie
mon coeur le veut...	mi corazón le quiere


8 - LA MAISON OÙ J'AI GRANDI	LA CASA EN LA QUE HE CRECIDO

Quand je me tourne vers mes souvenirs	Cuando miro al pasado
je revoie la maison où j'ai grandie	veo la casa donde he crecido
ils me reviennent des tas de choses	me vienen a la mente montones de cosas
je vois des roses dans un jardin	veo rosas en un jardín
là où vivaient des arbres, maintenant la ville est là	allí donde vivían árboles, ahora está la ciudad
et la maison, les fleurs que j'aimai tant, n'existent plus	y la casa, las flores que amaba tanto, ya no existen

Ils savaient rire tous mes amis	Sabían reírse todos mis amigos
ils savaient si bien partager mes jeux	sabían también compartir mis juegos
mais tout doit finir pourtant dans la vie	pero todo debe tener un fin en la vida
et j'ai dû partir les larmes aux yeux	y he tenido que irme con lagrimas en los ojos
mes amis me demandaient pourquoi pleurer	mis amigos me decían porque llorar
découvrir le monde vaut mieux que rester	es mejor descubrir el mundo que quedarse
tu trouveras toutes les choses qui, si on ne voit pas	encontrarás todas las cosas, que no se ven
toute une ville qui s'endort la nuit dans la lumière	toda una ciudad que se duerme por la noche en la luz

Quand j'ai quitté ce point de mon enfance	Cuando dejé ese momento de mi infancia
je savais déjà que j'y laissais mon coeur	ya sabia que dejaba mi corazón
tous mes amis enviaient ma chance	todos mis amigos envidiaban mi suerte
mais moi je pense encore à leur bonheur	pero yo aún pienso en su felicidad
à l'insouciance, qui les faisaient rire	a la despreocupación que les hacia reír
et il me semble que j'aime entendre leur rire	y me parece que me gusta oír sus risas
je reviendrai un jour, un beau matin, parmis vos rires	volveré algún día, una mañana, entre vuestras risas
oui, je prendrai un jour le premier train du souvenir	sí, algún día cogeré el primer tren del recuerdo

Le temps a passé et me revoilà	El tiempo ha pasado y aquí estoy
cherchant en vain la maison que j'aimais	buscando en vano la casa que amaba
où sont les pierres et où sont les roses	donde están las piedras y donde están las rosas
toutes ces choses auxquelles je tenais	todas esas cosas a las que tenía apego
d'elles, de mes amis, plus une trace	de ellas, de mis amigos, ninguna huella
d'autres gens, d'autres maisons ont volé leur places	otras gentes, otras casas han robado su sitio
la où vivaient des arbres, maintenant la ville est là	allí donde vivían árboles, ahora está la ciudad
et la maison, où est-elle la maison où j'ai grandie	y la casa, donde está la casa donde he crecido
je ne sais pas où est ma maison, la maison où j'ai grandie	no sé donde está mi casa, la casa donde he crecido
où est ma maison, qui sait où est la maison	donde está mi casa, quién sabe donde está la casa
ma maison, où est ma maison, qui sait où est ma maison.....	mi casa, donde está mi casa, quién sabe donde está mi casa


9 - J'SUIS D'ACCORD	ESTOY DE ACUERDO

J'suis d'accord pour le cinéma	Estoy de acuerdo para ir al cine
pour le rock, le twist ou le chacha	con el rock, el twist o el chachachá
J'suis d'accord pour tout c'que tu voudras	Estoy de acuerdo en todo lo que tú quieras
mais ne compte pas sur moi pour aller chez toi	pero no cuentes conmigo para ir a tu casa

Dans la rue si nous nous promenons	En la calle si nos paseamos
j'suis d'accord pour de longues stations	estoy de acuerdo en hacer largas paradas
tu peux me faire mille propositions	puedes hacerme mil proposiciones
mais ne me demande pas d'aller chez toi	pero no me pidas que vaya a tu casa

Toi baby si tu n'es pas content	Tú chaval si no estás contento
je pens'rai que ça signifie	pensaré que eso significa
que tu n'm'aimes pas comme tu le prétends	que no me amas como pretendes
et que bien souvent tu m'as menti	y que a menudo me has mentido

J'suis d'accord ensemble on est heureux	Estoy de acuerdo en que juntos somos felices
j'suis d'accord on fait de notre mieux	estoy de acuerdo en que ponemos lo mejor de nosotros
ça peut durer peut être un mois ou deux	esto puede durar igual uno o dos meses
si tu ne me demandes pas d'aller chez toi	si no me pides que vaya a tu casa

J'suis d'accord ensemble on est heureux	Estoy de acuerdo en que juntos somos felices
j'suis d'accord on fait de notre mieux	estoy de acuerdo en que ponemos lo mejor de nosotros
ça peut durer peut être un mois ou deux	esto puede durar igual uno o dos meses
si tu ne me demandes pas d'aller chez toi	si no me pides que vaya a tu casa


10 - L'AMITIÉ	LA AMISTAD

Beaucoup de mes amis sont venus des nuages	Muchos de mis amigos han venido de la nubes
avec soleil et pluie comme simples bagages	con sol y lluvia como único equipaje
ils ont fait la saison des amitiés sincères	han hecho de la estación de las amistades sinceras
la plus belle saison des quatre de la terre	la más bella estación de las cuatro de la tierra

Ils ont cette douceur des plus beaux paysages	Tienen esa dulzura de los más bellos paisajes
et la fidélité des oiseaux de passage	y la fidelidad de las aves migratorias
dans leur coeur est gravée une infinie tendresse	en sus corazones está grabada una infinita ternura
mais parfois dans leur yeux se glisse la tristesesse	pero a veces en sus ojos se refleja la tristeza

Alors, ils vienn'nt se chauffer chez moi	Entonces, vienen al calor de mi casa
et toi aussi tu viendras	y tú también vendrás

Tu pourras repartir au finfond des nuages	Podrás volver a lo más profundo de las nubes
et de nouveau sourire à bien d'autres visages	y de nuevo sonreír a muchos otros rostros
donner autour de toi un peu de ta tendresse	dar a tu alrededor un poco de tu ternura
lorsqu'un autre voudra te cacher sa tristesse	cuando otro quiera ocultarte su tristeza

Comme l'on ne sait pas ce que la vie nous donne	Como no sabemos lo que la vida nos depara
il se peut qu'à mon tour je ne sois plus personne	puede ser que a mi vez yo no sea nunca más alguien
s'il me reste un ami qui vraiment me comprenne	si me queda un amigo que realmente me comprenda
j'oublierai à la fois mes larmes et mes peieines	olvidaré a la vez mis lágrimas y mis penas

Alors, peutêtre je viendrai chez toi	Entonces, quizás vendré a tu casa
chauffer mon coeur à ton bois	a calentar mi corazón con tu leña


11 - LE TEMPS DE L'AMOUR	EL TIEMPO DEL AMOR

C'est le temps de l'amour	Es el tiempo del amor
le temps des copains	el tiempo de los amigos
et de l'aventure	y de la aventura
quand le temps va et vient	cuando el tiempo va y viene
on ne pense à rien	no pensamos en nada
malgré ses blessures	a pesar de sus heridas

Car le temps de l'amour	Pues el tiempo del amor
c'est long et c'est court	es largo y es corto
ça dure toujours	dura siempre
on s'en souvient	lo recordamos

On se dit qu'a vingt ans	Se dice que a los veinte años
on est le roi du monde	se es el rey del mundo
et qu'eternellement	y que eternamente
il y aura dans nos yeux	tendremos en nuestros ojos
tout le ciel bleu	todo el azul del cielo

C'est le temps de l'amour	Es el tiempo del amor
le temps des copains	el tiempo de los amigos
et de l'aventure	y de la aventura
quand le temps va et vient	cuando el tiempo va y viene
on ne pense à rien	no se piensa en nada
malgré ses blessures	a pesar de las heridas

Car le temps de l'amour	Pues el tiempo del amor
ça vous met au coeur	os mete en el corazón
beaucoup de chaleur	mucho calor
et de bonheur	y felicidad

Un beau jour c'est l'amour	Un buen día viene el amor
et le coeur bat plus vite	y el corazón late más deprisa
car la vie suit son cours	pues la vida sigue su curso
et l'on est tout heureux	y somos completamente felices
d'être amoureux	al estar enamorados

C'est le temps de l'amour	Es el tiempo del amor
le temps des copains	el tiempo de los amigos
et de l'aventure	y de la aventura
quand le temps va et vient	cuando el tiempo va y viene
on ne pense à rien	no se piensa en nada
malgré ses blessures	a pesar de las heridas

Car le temps de l'amour	Pues el tiempo del amor
c'est long et c'est court	es largo y es corto
ça dure toujours	dura para siempre
on s'en souvient	lo recordamos


12 - COMME	COMO

Je t'aimais trop j'aimais trop ton visage	Te amaba demasiado amaba demasiado tu rostro
comme un oiseauj'ai pu te mettre en cage	como un pájaro te pude meter en jaula
mais un oiseau en pleurs	pero un pájaro llorando
tes larmes me font peur	tus lágrimas me dan miedo

Comme une fleur que l'on cueille en chemin	Como una flor que recogemos en el camino
j'ai pris ton coeur pour l'avoir dans ma main	he cogido tu corazón para tenerlo en mi mano
mais une fleur en meurt	pero una flor muere
que deviendra ton coeur	que será de tu corazón

Comme un beau rêve voulu sans réfléchir	Como un hermoso sueño querido sin reflexionar
l'amour s'achève, je ne sais pas mentir	el amor se acaba, no sé mentir
mon rêve est à sa fin	mi sueño se está acabando
et j'ai mal de ton chagrin	y me duele tu pena


13 - TON MEILLEUR AMI	TU MEJOR AMIGO

Ton meilleur ami	Tu mejor amigo
vient bien souvent me voir	viene a menudo a verme
ton meilleur ami	tu mejor amigo
me téléphone tous les soirs	me telefonea todas las noches
il me dit qu'il m'aime	me dice que me ama
que sans moi sa vie	que sin mí su vida
ne vaudrait plus la peine	no valdría la pena
oui voilà ce qu'il dit	si eso es lo que dice

Ton meilleur ami	Tu mejor amigo
quand je lui demande "pourquoi	cuando le pregunto "¿por qué
depuis des jours des nuits	desde hace días y noches
je suis sans nouvelle de toi?"	estoy sin noticias tuyas"?
il répond qu'il m'aime	me responde que me ama
que sans moi sa vie	que sin mí su vida
ne vaudrait plus la peine	no valdría la pena
oui voilà ce que dit ton meilleur ami	sí esto es lo que dice tu mejor amigo

Pourtant moi, je ne veux pas croire	Sin embargo, yo no quiero creer
que tu sois d'accord avec lui	que estés de acuerdo con él
sûrement ce n'était qu'une histoire	seguramente no era más que un cuento
quand il me l'a dit	cuando me lo dijo

Ton meilleur ami	Tu mejor amigo
ne vient plus me voir maintenant	no viene a verme ya
puisque je lui ai dit	porque le he dicho
qu'avec moi il perdait son temps	que perdía el tiempo conmigo
j'ai dit que je t'aime	he dicho que te amo
que sans toi ma vie	que sin ti mi vida
ne vaudrait plus la peine	no valdría la pena
voilá ce que j'ai dit	he aquí lo que he dicho
à ton meilleur ami	a tu mejor amigo
à ton meilleur ami	a tu mejor amigo
à ton meilleur ami	a tu mejor amigo


14 - VAS PAS PRENDRE UN TAMBOUR	NO VAYAS A COGER UN TAMBOR

Va pas prendre un tambour pour aller anoncer	No vayas a coger un tambor para ir a anunciar
que tu m'as fait la cour et que ça a marché	que me has hecho la corte y que ha funcionado
car si tu ne dis rien de ce qui s'est passé	porque si no dices nada de lo que ha ocurrido
peut être que demain je recomencerai	puede ser que mañana vuelva a comenzar

Si mon coeur a battu contre toi	Si mi corazón ha latido contra ti
ce n'est pas pour ces chos's que tu crois	no es por esas cosas que tú crees
j'étais seul' au mond' et j'avais froid	estaba sola en el mundo y tenía frío
tu étais là	tú estabas allí

Va pas prendr' un tambour pour aller anoncer	No vayas a coger un tambor para ir a anunciar
que tu as fait le tour de mes petits secrets	que has descubierto mis pequeños secretos
tout ce que je t'ai dit pour te faire plaisir	todo lo que te dije para darte gusto
quelqu'un me l'avait dit pour me faire plaisir	alguien me lo había dicho para agradarme

M'en veux pas, avec toi j'essayais d'oublier	No me guardes rencor, contigo intentaba olvidar
un garçon de l'autre été	a un chico del verano pasado
un garçon que j'aimais pour de vrai tu le connais	un chico que amaba de verdad tú le conoces

Va pas prendr' un tambour pour aller anoncer	No vayas a coger un tambor para ir a anunciar
que j'ai compris l'amour quand tu m'as embrassée	que he comprendido el amor cuando me has besado
ce n'est pas que j'aie peur qu'on se moque de moi	no es que tenga miedo que se burlen de mí
Mais plutôt j'aurais peur qu'on se moque de toi	Sino más bien tendré miedo que se burlen de ti


15 - ET MÊME	Y MISMO

Et même si pour toi, rien a changé vraiment	Y mismo si para ti, nada ha cambiado verdaderamente
et même si tu m'aimes autant qu'avant	y mismo si me amas tanto como antes
peutêtre que j'ai tort sans doute as tu raison	puede ser que esté equivocada sin duda tienes razón
mais pour moi tout est remis en question	pero para mí todo puede ser puesto en duda

Et mêm' si notre amour est le seul important	Y aunque nuestro amor sea lo único importante
si ell' ne fut qu'un capric' d'un instant	si ella no fue más que el capricho de un instante
il y a quelque chose qu'en toi je n'aimes plus	hay algo en ti que ya no me gusta
quelque cho' qui me semble à tout jamais perdu	algo que me parece perdido para siempre

Pourquoi pourquoi avoir fait çà	Por qué por qué has hecho eso
plus rien n'est semblable pour moi	nada es igual para mí
tout me semble changé	todo me parece diferente
et tu me paraît soudain étranger	y me pareces de repente un extraño

Même si un jour ça devait arriver	Y aun cuando un día eso debía ocurrir
et si je sais qu'il faut n'y plus penser	y si yo sé que no debo pensar más en ello
toi tu n'y penses plus mais je ne vois que çà	tú no piensas más en ello pero yo no veo más que eso
je ne vois que cette autre fille dans tes bras	no veo otra cosa que esa otra chica en tus brazos


16 - VOILÀ	ASÍ QUE

Voilà je regarde les autres	Así que yo miro a los demás
pourtant je ne leur trouve rien	sin embargo no les encuentro nada
c'est comme ça	es así
voilà je vais avec les autres	así que voy con los otros
le temps passe plus mal que bien	el tiempo pasa más mal que bien
c'est comme ça	es así

Et toi, que fais tu? es-tu content de tout?	¿Y tú, qué haces? ¿Estás contento con todo?
je suis là devant toi toujours la même	estoy aquí delante de ti siempre la misma
oh! pourquoi est ce encore toi que j'aime,	oh! Por qué es aún a ti a quien amo
que j'aime, que j'aime, que j'aime	a quien amo, a quien amo, a quien amo

Tu es là devant moi toujours le même	Estás aquí delante de mí siempre el mismo
oh! pour quoi ne puis-je pas te dire:	oh! por qué no puedo decirte:
je t'aime, je t'aime, je t'aime	te amo, te amo, te amo

Voilà je m'en retourne aux autres	Así que retorno con los otros
qui m'aiment et que je n'aime pas	que me aman y que yo no amo
c'est comme ça	es así
et toi vas retrouver cette autre	y tú ve a reencontrarte con esa otra
tu l'aimes ou c'est ce que tu crois	tú la amas o es lo que crees

C'est comme ça	Es así
voilà on n'a rien de plus à se dire	así que no tenemos nada más que decirnos
je suis là devant toi toujours la même	estoy aquí delante de ti siempre la misma
tu le vois c'est encor toi que j'aime,	tú lo ves es a ti aún a quien amo
que j'aime, que j'aime, que j'aime	a quien amo, a quien amo, a quien amo

Tu t'en vas et plus rien ne vaut la peine	Tú te vas y nada más vale la pena
oh! pour quoi ne puis-je pas crier	oh! por qué no puedo gritar
je t'aime, je t'aime, je t'aime	te amo, te amo, te amo