Françoise Hardy (Comment te dire adieu?)

Comment te dire adieu?
1- Comment te dire adieu?	Como decirte adiós
2 - Où va la chance?	¿Dónde va la suerte ?
3 - L'anamour	El amorío
4 - Suzane	Susana
5 - Il n'y a pas d'amour hereux	No hay amor feliz
6 - La mésange	El herrerillo
7 - Parlez-moi de lui	Háblame de él
8 - À quoi ça sert?	¿De qué sirve?
9 - Il vaut mieux une petite maison dans la main qu’un grand château dans les nuages	Mas vale una casita en la mano Que un gran castillo en las nubes
10 - La rue des coeurs perdus	La calle de los corazones perdidos
11 - Étonnez-moi, Benôit...!	Sorpréndeme Benito
12 - La mer, les étoiles et le vent	El mar, las estrellas y el viento


1- Comment te dire adieu?	Como decirte adiós

Sous aucun pretexte	Bajo ningún pretexto
Je ne veux	quiero
Avoir de reflexes	tener reflejos
Malheureux	desgraciados
Il faut que tu m'explique un peu mieux	tienes que explicarme mejor
Comment te dire adieu	como decirte adiós

Mon coeur de silex	Mi corazón de sílex
Vite prend feu	se enciende rápido
Ton coeur de pyrex	tu corazón de pires
Resiste au feu	resiste al fuego
Je suis bien perplexe	estoy bastante perpleja
Je ne veux	no quiero
Me resoudre aux adieus	resignarme a los adioses

Je sais bien qu'un ex	Sé bien que un ex
Amour n'as pas de chance ou si peu	amor no tiene posibilidad o muy poca
Mais pour moi une explication voudrait mieux	pero preferiría una explicación

Sous aucun pretexte	Bajo ningún pretexto
Je ne veux	quiero
Devant toi surexposer mes yeux	delante de ti sobre exponer mis ojos
Derrière une kleenex je saurais mieux	detrás de un kleenex sabré mejor
Comment te dire adieu	como decirte adiós
Comment te dire adieu	como decirte adiós

Tu a mis à l'index	Has excluido
Nos nuits blanches nos matins gris-bleu	nuestras noches blancas nuestras mañanas gris-azuladas
Mais pour moi une explication voudrait mieux	pero preferiría una explicación

Sous aucun pretexte	Bajo ningún pretexto
Je ne veux	quiero
Devant toi surexposer mes yeux	delante de ti sobre exponer mis ojos
Derrière une kleenex je saurais mieux	detrás de un kleenex sabré mejor
Comment te dire adieu	como decirte adiós
Comment te dire adieu	como decirte adiós


2 - Où va la chance ?	¿Dónde va la suerte ?

Je vois la prison	Veo la cárcel
Je vois la nuit	Veo la noche
Je vois le prisonnier	Veo al prisionero
Qui pleure sa vie	Que llora su vida
Et quelque fois	Y algunas veces
Je pense	Pienso
Quand je m'endors	Que me duermo
Dans les bras	en tus brazos
Où va la chance ?	¿Dónde va la suerte?
A toi ?	A ti
A moi ?	A mí

Je vois des blessures	Veo heridas
Jamais guéries	Nunca curadas
Je vois le vagabond	Veo al mendigo
Qui dort sous la pluie	Que duerme bajo la lluvia
Et quelque fois	Y a veces
Je pense	Pienso
Quand je m'endors	Cuando me duermo
Dans tes bras	en tus brazos
Où va la chance ?	¿Dónde va la suerte?
A toi ?	¿A ti ?
A moi ?	¿A mí ?

Je vois un homme	Veo un hombre
Au coeur perdu	con el corazón roto
Qui boit pour ne plus voir	que bebe para no ver
Ce qu'il est devenu	lo que se ha vuelto
Et quelque fois	y algunas veces
Je pense	pienso
Quand je m'endors	cuando me duermo
Dans tes bras	en tus brazos
Où va la chance ?	¿Dónde va la suerte?
A toi ?	¿A ti ?
A moi ?	¿A mí ?

Je vois des villes	Veo ciudades
Dont les maisons	donde las casas
Un jour sous la guerre	un día bajo la guerra
Ont croulé sans raison	se han hundido sin razón
Alors parfois	Entonces
Je pense	pienso
Quand je m'endors	cuando me duermo
Dans tes bras	en tus brazos
Où va la chance ?	¿ Dónde va la suerte ?
A toi ?	¿A ti ?
A moi ?	¿A mí ?


3 - L'anamour	El amorío

Aucun Boeing sur mon transit	Ningún Boeing en mi tránsito
aucun bateau sous mon transat	ningún barco bajo mi navegación
je cherche en vain la porte exacte	busco en vano la puerta exacta
je cherche en vain le mot exit	busco en vano la palabra salida

Je chante pour les transistors	Canto por los radio transistores
ce récit de l'étrange histoire	este relato de la extraña historia
de tes anamours transitoires	de tus amoríos transitorios
de Belle au Bois Dormant qui dort	de la Bella Durmiente del Bosque que duerme

Tu sais ces photos de l'Asie	Sabes, esas fotos de Asia
que j'ai prises à deux cents Asa	que he hecho a doscientos Asa
maintenant que tu n'est plus là	ahora que ya no estás aquí
leurs couleurs vives ont pâli	sus vivos colores han palidecido

J'ai cru entendre les hélices	He creído oír las hélices
d'un quatrimoteur mais hélas	de un cuatrimotor pero !ay!
c'est un ventilateur qui passe	es un ventilador que pasa
au ciel du poste de police	en el cielo del puesto de policía

J'ai t'aime et je crains	Te amo y temo
de m'égarer	perderme
et je sème des grains	y siembro granos
de pavot sur les pavés	de adormidera sobre los adoquines
de l'anamour	del amor


4 - Suzane	Susana

Suzanne t'emmène	Susana te lleva
écouter les sirènes	a escuchar las sirenas
elle te prend par la main	te coge de la mano
pour passer une nuit sans fin	para pasar una noche sin fin
tu sais qu'elle est à moitié folle	sabes que está medio loca
c'est pourquoi tu veux rester	es por eso por lo que quieres quedarte
sur un plateau d'argent	sobre una bandeja de plata
elle te sert du thé au jasmin	te sirve té al jazmín
et quand tu voudrais lui dire	y cuando deseas decirle
tu n'as pas d'amour pour elle	que no sientes amor por ella
elle t'appelle dans ses ondes	te atrae a sus ondas
et laisse la mer répondre	y deja responder al mar
que depuis toujours, tu l'aimes	que desde siempre, la quieres

Tu veux rester à ses côtés	Quieres quedarte a su lado
maintenant, tu n'as plus peur	ahora, ya no tienes miedo
de voyager, les yeux fermés	de viajar a ciegas
une flamme brûle dans ton coeur	una llama arde en tu corazón

Il était un pécheur	Era un pescador
venu sur la terre	llegado a tierra
qui a veillé très longtemps	que ha estado mucho tiempo vigilando
du haut d'une tour solitaire	desde lo alto de una torre solitaria
quand il a compris	y cuando ha comprendido
que seuls les hommes perdus le voyaient	que solo los hombres perdidos le veían
il a dit qu'on voguerait	ha dicho que navegaremos
jusqu'à ce que les vagues nous libèrent	hasta que las olas nos liberen
mais lui-même fut brisé	pero él mismo fue vencido
bien avant que le ciel s'ouvre	antes de que el cielo se abriese
délaissé et presque un homme	abandonado y casi como un hombre
il a coulé sous votre sagesse	se ha hundido bajo vuestra sabiduría
comme une pierre	como una piedra

Tu veux rester à ses côtés	Quieres quedarte a su lado
maintenant, tu n'as plus peur	ahora, ya no tienes miedo
de voyager, les yeux fermés	de viajar a ciegas
une flamme brûle dans ton coeur	una llama arde en tu corazón

Suzanne t'emmène	Susana te lleva
écouter les sirènes	a escuchar las sirenas
elle te prend par la main	te coge de la mano
pour passer une nuit sans fin	para pasar una noche sin fin
comme du miel le soleil coule	el sol se derrama como la miel
sur Notre Dame des Pleurs	sobre Nuestra Señora de los Dolores
elle te montre où chercher	ella te enseña donde buscar
parmi les déchets et les fleurs	entre los residuos y las flores
dans les algues il y a des rêves	en las algas hay sueños
des enfants, au petit matin	de niños, al amanecer
qui se penchent vers l'amour	que se inclinan hacia el amor
ils se penchent comme çà, toujours	se inclinan así, siempre
et Suzanne tient le miroir	y Susana sostiene el espejo

Tu veux rester à ses côtés	Quieres quedarte a su lado
maintenant, tu n'as plus peur	ahora, no tienes miedo
de voyager, les yeux fermés	de viajar con los ojos cerrados
une blessure étrange dans le coeur	una extraña herida en el corazón


5 - Il n'y a pas d'amour heureux	No hay amor feliz

Rien n'est jamais acquis, à l'homme ni sa force	Nada debe darse por supuesto al hombre, ni su fuerza
ni sa faiblesse, ni son coeur, et quand il croit	ni su flaqueza, ni su corazón y cuando cree
ouvrir ses bras, son ombre, est celle d'une croix	abrir sus brazos, su sombra es la de una cruz
et quand il veut serrer son bonheur, il le broie	y cuando quiere abrazar su felicidad, le tritura
sa vie est un étrange et douloureux divorce	su vida es un extraño y doloroso divorcio
il n'y a pas d'amour heureux	no hay amor feliz

Sa vie, elle ressemble, à ces soldats sans armes	Su vida, se parece, a esos soldados sin armas
qu'on avait habillés pour un autre destin	que habían sido preparados para otro destino
a quoi peut leur servir, de se lever matin	para que puede servirles, el levantarse temprano
eux, qu'on retrouve au soir, désarmés, incertains	ellos, a los que encontramos por la noche, desarmados e inciertos
dites ces mots "ma vie", et retenez vos larmes	decid estas palabras "mi vida" y contened vuestras lagrimas
il n'y a pas d'amour heureux	no hay amor feliz

Mon bel amour, mon cher amour, ma déchirure	Mi bello amor, mi querido amor, mi desgarro
je te porte dans moi, comme un oiseau blessé	te llevo en mí, como un pájaro herido
et ceux-là , sans savoir, nous regardent passer	y esos, sin saber, nos miran pasar
répétant après moi, ces mots que j'ai tressés	repitiendo después de mí, esas palabras que he trenzado
et qui pour tes grands yeux, tout aussitôt moururent	y por tus grandes ojos, enseguida murieron
il n'y a pas d'amour heureux	no hay amor feliz

Le temps d'apprendre à vivre, il est déjà trop tard	El tiempo de aprender a vivir, es ya demasiado tarde
que pleurent dans la nuit, nos coeurs à l'unisson	que lloren en la noche, nuestros corazones al unísono
ce qu'il faut de regrets, pour payer un frisson	hacen falta lamentos, para pagar un estremecimiento
ce qu'il faut de malheurs, pour la moindre chanson	hacen falta desgracias, para la más mínima canción
ce qu'il faut de sanglots, pour un air de guitare	hacen falta sollozos, para un aire de guitarra
il n'y a pas d'amour heureux.	no hay amor feliz.


6 - La mésange	El herrerillo

Chante comme la mésange	Canta como el herrerillo
chante comme	canta como
comme tu chantais	como tu cantabas
pour moi	para mí
il y a bien longtemps	hace mucho tiempo
due je fasse un long voyage	que haga un largo viaje
a travers le temps	a través del tiempo

Chante encore la mésange	Canta aún el herrerillo
chante encore	canta aún
que je sente l'ombre	que sienta la sombra
de la forêt	del bosque
qui n'existe plus	que no exista más
l'odeur du vent	el olor del viento
qui s'est perdu	que se ha perdido
et que des fleurs	y que las flores
plus belles que jamais	más bellas que nunca
quittant la prison	dejando la prisión
délivrent soudain	se liberen súbitamente
revivre	revivir
revivre	revivir

Chante encore la mésange	Canta aún el herrerillo
chante encore	canta aún
que je puisse enfin	que pueda al fin
revoir l'horizon	volver a ver el horizonte
au bout du chemin	al final del camino
boire à la fontaine	beber de la fuente
du lendemain	del mañana
goûter la saveur	degustar el sabor
qu'avait chaque jour	que tenía cada día
lorsque j'attendais	cuando esperaba
mon premier amour.	mi primer amor


7 - Parlez-moi de lui	Háblame de él

Parlez-moi de lui	Háblame de él
vous le savez bien	lo sabes bien
il est toute ma vie	es toda mi vida
oh, je vous en prie	oh, os lo suplico
ne me cachez rien	no me escondas nada
que fait-il là -bas ?	¿qué hace allí ?
s'ennuie-t-il sans moi ?	¿me echa de menos ?
a-t-il des amis ?	¿tiene amigos ?

Parlez-moi de lui	Háblame de él
dites-moi les mots	dime las palabras
les mots qu'il a dits	las palabras que ha dicho
dites-moi pourquoi	dime porque
il ne m'écrit plus	no me escribe
je ne comprends pas	no entiendo
je ne comprends plus	no entiendo nada
j'ai si mal de lui	le añoro

Parlez-moi de lui	Háblame de él
quand vous l'avez vu	cuando lo viste
hier dans la rue	ayer en la calle
avait-il quelqu'un	llevaba a alguien
quelqu'un a son bras	alguien a su brazo
regardez-moi bien	mírame bien
et répondez-moi	y contéstame
vous ne dites rien	no dices nada

Alors dites-moi	Entonces dime
si elle est jolie	es guapa
plus jolie que moi	más guapa que yo
et lui dans ses yeux	y él en sus ojos
etait-il heureux	es feliz
oh, je vous en prie	oh, os lo suplico
même si j'ai mal	aunque me duela
parlez-moi de lui	háblame de él
parlez-moi de lui	háblame de él
et dites-moi ...	y dime ...


8 - À quoi ça sert?	¿De qué sirve?

Comme toi j'ai un coeur	Como tú tengo un corazón
qui ne peut rien promettre	que no puede prometer nada
à qui l'amour fait peur	a quien el amor da miedo
mais qui t'aime peut-être	pero que quizás te ama
à quoi ça sert de le cacher	de que sirve esconderlo
à quoi ça sert d'y échapper?	de que sirve el escaparse

Je n'ai rien à t'offrir	No tengo nada a ofrecerte
que ce que mes yeux voient	que lo que ven mis ojos
tu ne veux pas souffrir	no quieres sufrir
mais qui ne souffre pas?	¿pero quién quiere sufrir?
à quoi ça sert de l'éviter	de que sirve evitarlo
à quoi ça sert de t'en aller?	de que sirve que te vayas

À rester dans ta tour d'ivoire	A quedarte en la torre de marfil
en broyant du rose ou du noir	cavilando en rosa o en negro
tout seul - tout seul	solo - solo

Comme on n'est pas très malheureux	Como no somos muy desgraciados
on oublie qu'on n'est pas heureux	olvidamos que no somos felices
tout seul - tout seul	solo - solo

Je n'ai que les étoiles	No tengo más que las estrellas
et rien d'autre pour toi	y nada más para ti
si l'on doit se faire mal	si debemos hacernos daño
c'est la vie qui veut ça	es la vida quien lo quiere
à quoi ça sert de rester seul	de que sirve estar solo
à quoi ça sert de vivre seul	de que sirve vivir solo

Je n'ai que les étoiles	No tengo más que las estrellas
et rien d'autre pour toi	y nada más para ti
si l'on doit se faire mal	si debemos hacernos daño
c'est la vie qui veut ça	es la vida quien lo quiere
à quoi ça sert de rester seul	de que sirve estar solo
à quoi ça sert de vivre seul	de que sirve vivir solo
tout seul -	solo


9 - Il vaut mieux une petite maison dans la main	Mas vale una casita en la mano
qu’un grand château dans les nuages	que un gran castillo en las nubes

Il vaut mieux	Mas vale
une petite maison dans la main	una casita en la mano
qu'un grand château dans les nuages	que un gran castillo en las nubes
car on peut	porque podemos
comme des fenêtres, fermer ses doigts	como las ventanas, cerrar sus dedos
lorsque la tempête fait rage	cuando la tempestad ruge
et s'en aller	e irse
sans laisser d'adresse	sin dejar señas
avec sa jeunesse	con su juventud
en guise de clef	a modo de llaves

Il vaut mieux	Mas vale
une petite fleur des champs	una florecilla del campo
plus que la rose du poète	que la rosa del poeta
quand il pleut	cuando llueve
l'herbe lui sert de paravent	la hierba le sirve de resguardo
pour qu'elle ne baisse pas la tête	para que no agache la cabeza
et s'offre aux autres	y se ofrece a los otros
dans toute sa grâce	en toda su gracia
au garçon qui passe	al chico que pasa
pour le rendre heureux	para hacerle feliz
tiens, l'oiseau sur la branche	mira, el pájaro sobre la rama
vient de s'envoler	acaba de echar a volar

Il vaut mieux	Mas vale
un petit amour dans son coeur	un pequeño amor en su corazón
que la grande passion d'un prince	que la gran pasión de un príncipe
si l'on veut	si queremos
tenir dans sa main le château	tener en su mano el castillo
et puis la rose	y luego la rosa
et puis le prince	y luego el príncipe
pour toujours.	para siempre.


10 - La rue des coeurs perdus	La calle de los corazones perdidos

Je connais un coin de rue	Conozco el rincón de una calle
où l'on va jeter son coeur	donde va uno a tirar su corazón
quand le pauvre ne sait plus	cuando el pobre no sabe más
que répandre des pleurs	que derramar lágrimas

Et malheur à tous ceux-là	Y maldición a todos los
qui n'osent pas le jeter	que no se atreven a tirarlo
et reviennent sur leurs pas	y vuelven sobre sus pasos
avec un coeur usé	con un corazón usado

Dans la rue des coeurs perdus	En la calle de los corazones perdidos
ce soir c'est à mon tour	esta noche es mi turno
dans la rue des coeurs perdus	en la calle de los corazones perdidos
d'aller pleurer mon amour	de ir a llorar mi amor

Mais j'ai peur et n'ose pas	Pero tengo miedo y no me atrevo
jeter ce coeur qui t'aimais	a tirar este corazón que te amó
car peut-être un jour, qui sait ?	porque algún día, ¿quién sabe?
j'en aurais du regret	me arrepentiré

Car peut être un jour, qui sait	Porque algún día, ¿quién sabe?
j'en aurais du regret.	me arrepentiré


11 - Etonnez-moi, Benoit ...!	Sorpréndeme Benito

Étonnez-moi, Benoit	Sorpréndeme Benito
marchez sur les mains	anda sobre las manos
avalez des pommes de pin, Benoit	traga las piñas, Benito
des abricots et des poires	los albaricoque y las peras
et des lames de rasoir	y cuchillas de afeitar
étonnez-moi ...	Sorpréndeme...

Étonnez-moi, Benoit	Sorpréndeme, Benito
faites la grand'roue	haz la voltereta
le gros méchant loup, Benoit	el gran lobo feroz, Benito
faites le grand fou	hazte el loco
faites les yeux doux	pon una mirada dulce
étonnez-moi ...	sorpréndeme...

Étonnez-moi	Sorpréndeme
car de vous à moi	porque entre nosotros
cela ne peut pas, cela ne peut pas	eso no puede, eso no puede
durer comme ça	seguir así
car de vous à moi	porque entre nosotros
c'est fou ce qu'on s'ennuie, tu sais	es increíble lo que nos aburrimos, sabes

Étonnez-moi, Benoit	Sorpréndeme, Benito
coupez vous les oreilles	córtate las orejas
mangez deux ou trois abeilles, Benoit	come dos o tres avispas, Benito
faites moi le grand soleil	hazme el gran sol
faites sonner le réveil	haz sonar el despertador
étonnez-moi ...	sorpréndeme ...

Étonnez-moi, Benoit	Sorpréndeme, Benito
jouez de pipot	toca el caramillo
accrochez vous aux rideaux, Benoit	agárrate a las cortinas, Benito
attrapez-moi au lasso	cógeme con el lazo
et jouez au rodéo	y juega al rodeo
étonnez-moi ...	sorpréndeme ...

Étonnez-moi	Sorpréndeme
car de vous à moi	porque entre nosotros
cela ne peut pas, cela ne peut pas	esto no puede, esto no puede
durer comme ça	durar así
car de vous à moi	porque entre nosotros
c'est fou ce qu'on s'ennuie, tu sais	es una pasada como nos aburrimos, sabes


12 - La mer, les étoiles et le vent	El mar, las estrellas y el viento

C'est drôle, on croit aimer la mer	Es raro, creemos amar el mar
la mer, on n'en voit pas le fond	al mar, no se le ve el fondo
la mer, on n'en voit pas la fin	al mar, no se le ve el fin
et toi, c'est plutôt le contraire	y tu, eres mas bien lo contrario
toi, tu ne caches aucun mystère	tú, tú no escondes ningún misterio

C'est drôle, on croit aimer le vent	Es gracioso, creemos amar al viento
le vent ne vous obéit pas	el viento no nos obedece
a son gré il vient et il va	a su antojo va y viene
tu ne ressembles pas au vent	tú no te pareces al viento
toi qui t'attaches	tú que te atas
a tous mes pas	a todos mis pasos

Et l'on croit aimer les étoiles	Y creemos amar las estrellas
elles sont loin	están lejos
et elles brillent	y brillan
et l'on croit rêver aux étoiles	y creemos soñar con las estrellas
comme on rêve à l'inaccessible	como se sueña en lo inaccesible

Que de distances entre elles et toi	Cuanta distancia entre ellas y tú
ce sont des choses qu'on ne dit pas	son cosas que no se dicen
que je ne devrais pas te dire	que no debería decirte
la mer, les étoiles et le vent	el mar, las estrellas y el viento
depuis que je te vois sourire	desde que te veo sonreír
je ne les aime plus autant.	no las amo tanto