Dulce Pontes (Caminhos)


1 - O INFANTE	EL INFANTE

Deus quer, o Homem sonha, a obra nasce	Dios quiere, el hombre sueña, la obra nace
Deus quis que a Terra fosse toda uma	Dios quiso que la Tierra fuese toda una
Que o mar unisse, já não separasse	Que el mar se uniese, ya nunca se separase
Sagrou-te e foste desvendando a espuma	Te consagró y fuiste descubriendo la espuma

E a orla branca foi	Y la orilla blanca fue
De ilha em continente	de isla en continente
Clareou correndo até ao fim do mundo	Clareó corriendo hasta el fin del mundo
E viu-se a Terra inteira, de repente	Y se vio la Tierra entera, de repente
Surgir redonda do azul profundo	Surgir redonda del azul profundo

Quem te sagrou, criou-te português	Quien te consagró, te crió portugués
Do mar e nós em ti nos deu sinal	Del mar nosotros en ti nos dio señal
Cumpriu-se o mar e o império se desfez	Se cumplió el mar y el imperio se deshizo
Senhor falta cumprir-se Portugal	Señor falta cumplirse Portugal


2 - MÃE PRETA	MADRE NEGRA

Pele encarquilhada carapinha branca	Piel arrugada blanco pelo crespo
Gandôla de renda caindo na anca	Gandola de encaje cayendo en la cadera
Embalando o berço do filho do sinhô	Meciendo la cuna del hijo del señor
Que há pouco tempo a sinhá ganhou	Que hace poco tiempo la señora crió

Era assim que mãe preta fazia	Era así como la madre negra hacía
criava todo o branco com muita alegria	criaba todo el blanco con mucha alegría
Porém lá na sanzala o seu pretinho apanhava	Sin embargo allá en la sanzala su negrito segaba
Mãe preta mais uma lágrima enxugava	Madre negra nunca una lágrima secaba

Mãe preta, mãe preta	Madre negra, madre negra

Enquanto a chibata batia no seu amor	Mientras que una vara golpeaba a su amor
Mâe preta embalava o filho branco do sinhô	Madre negra acunaba al hijo blanco del señor


3 - FADO PORTUGUÊS	FADO PORTUGUÉS

O fado nasceu um dia	El fado nació un día
Quando o vento mal bulia	Cuando el viento apenas se movía
E o céu o mar prolongava	Y el cielo el mar prolongaba
Na amurada de um veleiro	En la amurada de un velero
No peito de um marinheiro	En el pecho de un marinero
Que estando triste cantava	Que estando triste cantaba

Ai que lindeza tamanha	Ay que belleza tan grande
Meu chão, meu monte, meu vale	Mi llano, mi monte, mi valle
De folhas, flores, frutas de oiro	De hojas, flores, frutas de oro
Vê se vês terras de Espanha	Mira se ven tierras de España
Areias de Portugal	Arenas de Portugal
Olhar ceguinho de choro	Mirada cegada de llanto

Na boca de um marinheiro	En la boca de un marinero
No frágil barco veleiro	En el frágil barco velero
Morrendo a canção magoada	Muriendo una canción afligida
Diz o pungir dos desejos	dice el torturar de los deseos
Do lábio a queimar de beijos	Del labio un quemar de besos
Que beija o ar e mais nada	Que besa el aíre y nada más

Mãe adeus, adeus Maria	Madre adiós, adiós María
Guarda bem o teu sentido	Guarda bien en tus sentidos
Que aqui te faço uma jura	Que aquí te hago un juramento
Que eu te leve à sacristia	Que o te llevo a la sacristía
Ou foi Deus que foi servido	O fue dios quien fue servido
Dai-me no mar sepultura	Dándome en el mar sepultura

Ora eis que embora outro dia	Pero he aquí que felizmente otro día
Quando o vento nem bulia	Cuando el viento no se movía
E o céu o mar prolongava	Y el cielo el mar prolongaba
À proa de outro veleiro	En la proa de otro velero
Velava outro marinheiro	vigilaba otro marinero
Que estando triste cantava	Que estando triste cantaba


4 - GAIVOTA	GAVIOTA

Se uma gaivota viesse	Si una gaviota viniese
Trazer-me o céu de Lisboa	A traerme el cielo de Lisboa
No desenho que fizesse	En el dibujo que hiciese
Nesse céu onde o olhar	En ese cielo donde el mirar
É uma asa que não voa	Es un ala que no vuela
Esmorece e cai no mar	Desfallece y cae al mar

Que perfeito coração	Que perfecto corazón
No meu peito bateria	En mi pecho latiría
Meu amor na tua mão	Mi amor en tu mano
Nessa mão onde cabia	En esa mano donde cabía
Perfeito o meu coração	Perfecto mi corazón

Se um português marinheiro	Si un portugués marinero
Dos sete mares andarilho	De los siete mares andariego
Fosse quem sabe o primeiro	Fuese el primero en saber
A contar-me o que inventasse	Contarme lo que inventase
Se esse olhar de novo brilho	Si ese mirar de nuevo brillo
Ao meu olhar se enlaçasse	Con mi mirar se enlazara

Que perfeito coração	Que perfecto corazón
No meu peito bateria	En mi pecho latiría
Meu amor na tua mão	Mi amor en tu mano
Nessa mão onde cabia	En esa mano donde cabía
Perfeito o meu coração	Perfecto mi corazón

Se ao dizer adeus à vida	Si al decir adiós a la vida
As aves todas do céu	Todas la aves del cielo
Me dessem na despedida	Me diesen en la despedida
O teu olhar derradeiro	Tu mirar postrero
Esse olhar que era só teu	Ese mirar que era sólo tuyo
Amor que foste o primeiro	Amor que fuiste el primero

Que perfeito coração	Que perfecto corazón
No meu peito morreria	En mi pecho moriría
Meu amor na tua mão	Mi amor en tu mano
Nessa mão onde perfeito	En esa mano donde perfecto
Bateu o meu coração	Mi corazón latía


5 - CATEDRAL DE LISBOA	CATEDRAL DE LISBOA

Na Catedral de Lisboa	En la Catedral de Lisboa
Sinto os sinos repicar	Siento las campanas repicar
Serão anos de princesa	Fiesta de cumpleaños de princesa
De algum santo festejar	De algún santo festejar

É a rainha que parte	Es la reina que parte
Até às terras de Tomar	Hasta las tierras de Tomar
Na Catedral de Lisboa	En la Catedral de Lisboa
Sinto os sinos repicar	Siento las campanas repicar

Em formoso palafrém	En hermoso palafrén
Bem a vejo cavalgar	Bien la veo cabalgar
Um mui brilhante cortejo	Un muy brillante cortejo
Atrás dela a caminhar	detrás de ella caminar

Segue a estrada que vai ter	Sigue el camino que va recorrer
Até às terras de Tomar	Hasta las tierras de Tomar
Em formoso palafrém	En hermoso palafrén
Bem o vejo cavalgar	Bien la veo cabalgar

Dizem que a nossa rainha	Dicen que nuestra reina
O vem hoje visitar	le viene hoy a visitar
Mal haja quem a conduz	Mal tenga quien la conduce
a um tal coito se abrigar	a cobijarse en tal terreno

Segue a estrada que vai ter	Sigue el camino que va recorrer
Até às terras de Tomar	Hasta las tierras de Tomar
Em formoso palafrém	En hermoso palafrén
Bem a vejo cavalgar	Bien la veo cabalgar


6 - LELA	LELA

Están as nubes chorrando	Están las nubes llorando
Por un amor que morréu	Por un amor que murió
Están as rúas molladas	Están las calles mojadas
De tanto como chovéu	De tanto como llovió

Lela, Lela	Lela, Lela
Leliña por quem eu morro	Leliña por quien yo muero
Quero mirarme	Quiero mirarme
Nas meniñas dos teus ollos	En las niñas de tus ojos

Nom me deixes	No me dejes
E ten compasión de mim	Y ten compasión de mí
Sen tí non podo	Sin ti no puedo
Sen tí non podo vivir	Sin ti no puedo vivir

Dame alento das túas palabras	Dame el aliento de tus palabras
Dame celme do teu corazón	Dame celme de tu corazón
Dame lume das túas miradas	Dame la luz de tus miradas
Dame vida co teu dulce amor	Dame la vida con tu dulce amor


7 - MEU ALENTEJO	MI ALENTEJO

Eu não sei que tenho em Évora	Yo no sé que tengo en Évora
Que de Évora me estou lembrando	Que de Évora me estoy acordando
Quando chego ao rio Tejo	Cuando llego al río Tajo
As ondas me vão levando	las olas me van llevando

Abalei do Alentejo	Me marché del Alentejo
Olhei para trás chorando	Miré para atrás llorando
Alentejo da minh'alma	Alentejo de mi alma
Tão longe me vais ficando	Tan lejos me vas quedando

Ceifeira que andas à calma	Segadora que caminas al calor del sol
Ai, e à calma ceifando o trigo	Ay, y al calor del sol segando el trigo
Ceifa as penas da minh'alma	Siega las penas de mi alma
Ceifa-as leva-as contigo	Siégalas llévalas contigo


8 - SENHORA DO ALMORTAO	SEÑORA DE ALMORTAO

Senhora, senhora do Almortão	Señora, señora de Almortao
Senhora do Almortão	Señora de Almortao
Ó minha linda raiana	Oh preciosa reina mía
Virai costas a Castela	Mira cuestas de Castilla
Não queirais ser castelhana	No queráis ser castellana

Senhora, Senhora do Almortão	Señora, señora de Almortao
Senhora do Almortão	Señora de Almortao
A vossa capela cheira	Vuestra capilla huele
Cheira a cravos cheira a rosas	huele a clavel a rosas
Cheira a flôr de laranjeira	huele a flor del naranjo

Senhora, senhora do Almortão	Señora, señora de Almortao
senhora do Almortão	Señora de Almortao
Eu p'ró ano não prometo	Yo por año no prometo
Que me morreu o amor	Que me murió el amor
Ando vestida de preto	Ando vestida de negro


9 - VERDES ANOS	VERDES AÑOS

Era o amor	Era el amor
Que chegava e partia	Que llegaba y partía
Estarmos os dois	Que estando los dos
Era um calor, que arrefecia	Era un calor, que refrescaba
Sem antes nem depois	Sin antes ni después

Era um segredo	Era un secreto
Sem ninguém para ouvir	Sin nadie para abrir
Eram enganos e era um medo	Eran engaños y era un miedo
A morte a rir	La muerte el reír
Dos nossos verdes anos	De nuestros verdes años

Foi o tempo que secou	Fue el tiempo que secó
A flor que ainda não era	La flor que todavía no era
Como o outono chegou	Como el otoño llegó
No lugar da primavera	En lugar de la primavera

No nosso sangue corria	En nuestra sangre corría
Um vento de sermos sós	Un viento que esta sólo
Nascia a noite e era dia	Nacía la noche y era de día
E o dia acabava em nos	Y el día acababa en nosotros


10 - CANTIGA DA TERRA	CANTO DE LA TIERRA

Quero ver o que a Terra me dá	Quiero ver lo que la tierra me da
Ao romper desta manhã	Al romper esta mañana
O poejo, o milho e o araçá	El poleo, el maíz y el arasá
A videira e a maçã	La vid y la manzana

Ó mãe de água, ó mãe de chuvas mil	Oh madre del agua, oh madre de las mil lluvias
Já não quero o teu aguaceiro	Ya no quiero tu aguacero
Quero ver a luz do mês de Abril	Quiero ver la luz del mes de abril
A folia no terreiro	La juerga en la plaza

E vou colher inhames e limões	Y quiero coger inhames y limones
Hortelã e alecrim	Menta y romero
E vou cantar charambas e canções	Y quiero cantar charambas y canciones
P'ra te ao pé de mim	Para ti a mis pies

E nos requebros desse teu balhar	Y en los requiebros de tu bailar
Quero ser o cantador	Quiero ser el cantor
E vou saudar a várzea desse olhar	Y voy alabar la llanura de ese mirar
Ao compasso do tambor	Al compás del tambor


11- FILHO AZUL	HIJO AZUL

Viver vida sem ter esperança	Vivir la vida sin tener esperanza
Viver morte sem morrer	Vivir la muerte sin morir
Ver nuns olhos de criança	Ver en unos ojos de niño
A vontade de crescer	La voluntad de crecer

Mas quem espera sempre alcança	Pero quien espera siempre alcanza
E eu não posso entardecer	Y yo no puedo atardecer
Sem ter visto uma criança	Sin haber visto una criatura
Não só de parto nascer	No sólo de parto nacer

Há-de ser um filho azul	Ha de ser un hijo azul
Das altas marés do mar	De las altas mareas del mar
Filho tempo, vento sul	Hijo del tiempo, viento del sur
Temporal do verbo amar	Temporal del verbo amar


12 - HORA DE FECHAR	HORA DE CERRAR

A máquina dos discos	La máquina de discos
Engasgou-se emudeceu	Se quedó parada enmudeciendo
A velha ventoínha	La vieja veleta
Desistiu por fim	Cedió por fin
O tampo do balcão	La tapa del balcón
Bebeu demais e adormeceu	Bebía demasiado y se adormecía
A mobília resiste assim assim	El mobiliario resiste así como así

O palco sujo boceja	El cochambroso palco bosteza
O escarrador demitiu-se	La escupidera renunció
Do seu cargo infeliz	De su infeliz empleo
O strip-tease acabou há hora e meia	El strip-tease acabó hace hora y media
Mas ainda há um tanso a pedir bis	Pero todavía hay un estúpido pidiendo una repetición

Un marinheiro bêbado ressona em dó menor	Un marinero borracho tararea en do menor
Cansado de dançar um tango arrasador	Cansado de bailar un tango arrasador
A tatuagem dedicada à mãe com muito amor	Un tatuaje dedicado a la madre con mucho amor
Não se percebe bem perdeu a côr	No se percibe bien perdió el color
E a loira platinada ainda espera agastada	Y la rubia platino todavía espera enfadada
Que ele se decida	Que él se decida
Deita-lhe o olho à carteira	Le echa el ojo a la cartera
Há mais do que uma maneira de fazer pela vida	Hay más de una manera de hacer por la vida

O gerente desperta do seu plácido topor	El gerente despierta de su placido sopor
Sem vencer por completo a névoa cerebral	Sin vencer por completo la confusión mental
Avança en zigue-zague mira as mesas em redor	Avanza en zigzag mira a las mesas de alrededor
E faz a depedida habitual	Y hace la despedida habitual
Ó malta toca a andar	Oh canalla toca marcharse
Ponham-se a cavar	Pónganse a ahuecar
Que já passa da hora de fechar	que ya pasa de la hora de cerrar


13 - FERREIRO	HERRERO

Ó ferreiro guarda a filha	Oh! herrero vigila a la hija
Não a ponhas à janela	no la pongas en la ventana
Que anda aí um rapazinho	Que anda por ahí un muchachuelo
Que não tira os olhos dela	Que no quita los ojos de ella

Vai tu, vai tu, vai ela	Ve tú, ve tú, va ella
Vai tu p'ra casa dela	Ve tú para la casa de ella

És do meu gosto	Es de mi gusto
És da minha opinião	Es de mi opinión
Hei-de amar a moreninha	He de amar a la morenita
Da raíz do coração	De la raíz del corazón

Ó ferreiro guarda a filha	Oh! herrero vigila a la hija
Não a ponhas ao portal	no la pongas en el portal
Que anda aí um rapazinho	Que anda por ahí un muchachuelo
Que a quer por bem ou mal	Que la quiere por bien o por mal


14 - A ILHA DO MEU FADO	LA ISLA DE MI FADO

Esta ilha que há em mim	Esta isla que hay en mí
E que em ilha me transforma	Y que en isla me transforma
Perdida num mar sem fim	Perdida en un mar sin fin
Perdida dentro de mim	Perdida dentro de mí
Tem da minha ilha a forma	Tiene mi isla la forma

Esta lava incandescente	Esta lava incandescente
Derramada no meu peito	Derramada en mi pecho
Faz de mim um ser diferente	Hace de mí un ser diferente
Tenho do mar a semente	Tengo del mar la simiente
Da saudade tenho o jeito	De la soledad tengo la costumbre

Trago no corpo a mornaça	Traigo en el cuerpo la mornaça
Das brumas e nevoeiros	De las brumas y tinieblas
Há uma nuvem que ameaça	Hay una nube que amenaza
Desfazer-se em aguaceiros	Deshacerse en aguaceros
Nestes meus olhos de garça	en estos ojos míos de garza

Neste bêco sem saída	En este callejón sin salida
Onde o meu coração mora	Donde mi corazón mora
Oiço sons da despedida	Oigo sonidos de la despedida
Vejo sinais de partida	Venían señales de la partida
Mas teimo em mão ir embora	Pero temo poder ir en buena hora

1 - O infante	8 - Sehora do almortão
2 - Mãe preta	9 - Verdes anos
3 - Fado português	10 - Cantiga da Terra
4 - Gaivota	11 - Filho azul
5 - Catedral de Lisboa	12 - Hora de fechar
6 - Lela	13 - Ferreiro
7 - Meu Alentejo	14 - A ilha do meu fado