日本語 (Japanese)

Sign of the Cross

† 父と、子と、聖霊によって。アメン。

Romanized Japanese

Sign of the Cross

† Chichi to, Ko to, Seirei ni yotte. Amen.

主の祈り(The Lord's Prayer)

天にいます私たちの父よ。
み名があがめられますように。
み国が来ますように。
み心が天で行われるとおりに
地でも行われますように。
私たちの日ごとの糧を
今日もお与えください。
私たちの罪をお赦しください。
私たちも、私たちに人を赦します。
私たちを試みに会わせないで、
悪からお救い下さい。

Romanized Japanese

Shu no Inori (The Lord's Prayer)

Ten ni imasu watashi-tachi no Chichi yo
Mi na ga agameraremasu yō ni.
Mi kuni ga kimasu yō ni.
Mi kokoro ga ten de okonawareru yō ni
Chi demo okonawaremasu yō ni.
Watashi-tachi no hi-goto no kate wo
Kyō mo o-atae kudasai.
Watashi-tachi no tsumi wo o-yurushi kudasai.
Watashi-tachi mo, watashi-tachi ni hito wo yurushimasu.
Watashi-tachi wo kokoromi ni awasenaide,
Aku kara o-sukui kudasai.
Amen.

聖母マリアへの祈り(The Hail Mary)

恵みを溢れる聖マリア、
主はあなたと共におられます。
主はあなたを選び、祝福し、
あなたの子、イエスも祝福されました。

神の母、聖マリア、
罪深い私たちのために
今も死を迎えるときも
祈ってください。

アメン。

Romanized Japanese

Tenshi Norito (The Hail Mary)

Megumi wo afureru Sei Maria,
Syu wa anata to tomo ni oraremasu.
Syu wa anata wo erabi, syukufukushi,
Anata no Ko, Iesu mo syukufukusaremashita.

Kami no haha, Sei Maria,
Tsumibukai watashi-tachi no tame ni
Ima mo shi wo mukaeru toki mo
Inotte kudasai.

Amen.

栄唱 (Glory Be)

栄光は父と子と聖霊に
初めのように今もいつも世々にいたるまで。

アメン。

Romanized Japanese

Eiuta (Glory Be)

Eikō wa Chichi to Ko to Seirei ni
Hajime no yō ni imamo itsumo yoyo ni itaru made.
Amen.

使徒信条 (The Apostles' Creed)

天地の創造主、
全能の父である神を信じます。
父のひとり子、わたしたちの主
イエス・キリストを信じます。
主は聖霊によってやどり、
おとめマリアから生まれ、
ポンティオ・ピラトのもとで苦しみを受け、
十字架につけられて死に、葬られ、
陰府に下り、
三日目に死者のうちから復活し、
天に昇って、
全能の父である神の右の座に着き、
生者と死者を裁くために来られます。
聖霊を信じ、
聖なる普遍の教会、
聖徒の交わり、
罪のゆるし、
からだの復活、
永遠のいのちを信じます。
アーメン。

Romanized Japanese

Shito Shinjō (The Apostles' Creed)

Tenchi no sōzō Shu,
Zennō no Chichi de aru Kami wo shinjimasu.
Chichi no Hitori-go, watashi-tachi no Shu
Iesu Kirisuto wo shinjimasu.
Shu wa Seirei ni yotte yadori,
Otome Maria kara umare,
Pontio Pirato no moto de kurushimi wo uke,
Jūjika ni tsukerarete shini, hōmurare
Kagefu ni kudari,
Mikkame ni shisha no uchi kara fukkatsushi,
Ten ni nobotte,
Zennō no Chichi de aru Kami no migi no za ni tsuki,
Seisha to shisha wo sabaku tame ni koraremasu.
Seirei wo shinji,
Sei naru fuhen no kyōkai,
Seitō no majiwari,
Tsumi no yurushi,
Karada no fukkatsu,
Eien no inochi wo shinjimasu.
Amen.