| Adighabza |
Turkce |
| ôÈßÁÍÙË1ÜÍ ÉË1ÁÐÓÜ ÂÁÉÍ ÅÌÁÖØÜ. |
Fakirin ipini zengin eskitirmis. |
| ôÈßÁÍÙË1ÜÍ ÉÏÓÔÙÈØÜÒ ÍÁÚÜ. |
Fakirin lambasi aydir. |
| îÜÐÓÙÍÒÜ Ð1ÁÓÔÜÍÒÜ ÚÜÄÅÝÈÙ. |
Hem Basta yer, hem de aglar. |
| áËßÙÌ ÚÉÍÙ1ÜÒ ÔÈßÁÍÙË1. |
Akli olmayan fakirdir. (zavallidir.) |
| áËßÙÌ ÚÉ1ÜÍ ÉÍÙ1Ü ÝÙ1ÜÐ. |
Akli olanin bilmedigi yoktur |
| äÅÌÜÍ ÉÌÁÖØÜ ÖØÜÁË1ÜÐ. |
Delinin sucu az degildir |
| äÅÌÜÍ ËÏÌÜÎ ÉË1ÁÓ. |
Deli renkli seyleri sever (giymeyi) |
| äÅÌÜÍ ÕÝ1ÏÄÅÌÜÍÜ, ÕÄÅÌÜ ÄÅÄ. |
Deliye kandiysan gercekten delisin demektir |
| äÅÌÜÍÉ ÔÜÒÜÚ ËØÙ1ÏÕ ËØÙÈÜË1Ù. |
Bazen delininde akilica laf ettigi gorulur |
| äÅÌÜÒ ÂÇØÁË1ÏÍÜ, ÕÌØÜË1ÏÖØÙ. |
Deliye is buyurursan isin arkasinda kosarsin |
| ù1ÏÒÜÍ ÄÜÈØÁÝÈÙÖØÙÒÜÒ ÄÅÌÜ. |
Kendi soyledigine gulen delidir |
| ïÒÜÄÙÒ ÇÕ ËØÙÄÜÝÁÊ. |
Wored' ler insanin kalbini oksar |
| áÐÜ Ì1ÜÒÜÒ ÁÐÜ ÄÁÈÙ. |
Once oleni, once kadirirlar (cenazesini) |
| áÐÜ Ì1ÜÒÜÍ ÞÜÆÜÎÙÒ ÉÊ. |
Kefen once olenin olsun |
| éÐË1ÕÔÙÒÜÒ ÉÜÙ ÈØÕÖØÙÒÜÐ. |
Dokulen sey geri dolmaz |
| ðÓÁÕÒ Ì1ÁÇßÜË1Ü ÁÈØÏÖØÙÒÜÐ. |
Diri, oluye degisilmez |
| ì1ÁÇßÜÒ ËØÜÂÇØÜÈØÕÖØÙÎ
ÐÌßÜË1ÙÝÔÜÐ. |
Oleni diriltemezsin (olenle olunmez anlaminda) |
| ë1ÜÒ ÖØÙ ÍÜÈØÕ, ÖØÙÒ Ë1Ü ÈØÕÖØÙÒÜÐ. |
Genc yasli olur ama yasli bir daha genc olamaz |
| ðÜ ÚÉ1ÜÍ Ë1Ü É1. |
Burnu(onderi, lideri) olanin kuyruguda olur |
| õÁÈØÔÜÒ ÄÙÝØÜÍ ÎÁÈØÉ ÎÁÈØ ÌØÁÐ1. |
Vakit altindan da daha kiymetlidir |
| èÜÈØÁË1Ü ÚÉ1ÜÍ ÈÜË1ÙË1Ü É1. |
Topluma girmesini bilen, cikmasinida bilir |
| ñÍÙÈØÜ1ÕÒÜ ÚÜÈÁÈÙÒÜÐ. |
Duyrulmayan(duyurmazsan bir seyi)sey duyulmaz |
| ûÙÍÙ1Ü Ë1ÏÄÙÒÜÐ. |
Olmayan sey kaybolmaz |
| èØÁÄÜÒ ÚÙÅÒ ÐÈßÜÂÌÁÐÜ. |
Olu evine ziyaret adettir |
| çÕÍ ÉÌßÙÒ ÖÜÍ ËßÅ1Ï. |
Dil kalptekini soyler |
| çÕÒ ÖßÙ ÈßÕÒÜÐ. |
Gonul yaslanmaz |
| çÕÒ Ë1ÏÄÙÍÜ, ÝÙÒ ÞßÜÖßÒÜÐ. |
Umit yok olunca at kosmaz |
| çÕÒ ÍÙÇßÙÍÜ, ÎÜÒ ÇßÙÒÜÐ. |
Kalp aglamazsa goz aglamaz |
| äÁÈÜÒ - ÄÜÇßÕÒ ÁÒÙ. |
Guzel; iyi olandir |
| çÕÍ ÒÉÈßÙÒÜÒ ÄÁÈÜ. |
Gonlun begendigi kendine guzeldir |
| áÄÙÇßÍÜ ÈßÁË1ÜÒ ÑÁË1ÁÓ. |
Cerkesler
misafiri severler. |
| èØÁË1ÜÒ ÐÓÔÜÕÍÉ ÁÐ. |
Misafir herseyden onde gelir. |
| äÕÎÁÅÒ ÉÄÖÜÎÜÔ. |
÷unyasi cennet gibi. |
| äÕÎÁÅÒ ÉÈßÁÄÙÒÙÈ. |
Dunyasi cehennem gibi. |
| ôÈßÁÍÙË1ÜÍ ÉÄÕÎÁÅÒ ÇßÜÍÁÆ. |
Fakirin dunyasi sonbahar gibidir. |
| õË1ÙÔÜ ÚÉÍÙ1ÜÍ ÎÁÈß ÐÙÕÔ ÈßÕÒÜÐ. |
Utanmasi olmayandan daha kiymetsiz yoktur. |
| õË1ÙÔÜ ÚÉ1ÜÍ ÎÁÓÙÐ É1. |
Utanmasi olanin nasibide vardir. |
| äÁÈÜÒ ÚÉÇßÜÄÁÈÜÒÜÒ ÉÛÜÎ. |
Guzeli guzellestiren huyudur. |
| çÕÒÜ ÇÕÒÜ ÚÜÒÜÛ1Ü. |
Kalp kalbe karsidir. |
| îÜÍ ÅË1ÕÒÜ ÇÕÍ ÅË1Õ. |
Gozun begendigini kalp te begenir. |
| ðÓÜÍ ÉÐÜ ÎÁÐÜ. |
Candan once onur gelir. |
| ðÓÙÍ ÉÞßÁÐ ÅÖß ËßÅÇßÏÔÙ. |
Su akacagi yolu kendi bulur. |
| ößÙ ÚÙÍÙ1ÜÍ Ë1Ü É1ÜÐ. |
Gecmisi olmayanin gelecegide yoktur. |
| ößÙ ÈßÕÒÜÒ ÓÁÂÙÊ ÍÜÈßÕÖßÙ. |
Ihtiyar kimse cocuk gibidir. |
| áÍÙ1ÏÒÜÒ Á1ÏÔÜÖßÙÒÜÐ. |
Soylenmeyen sey duyulmaz. |
| áÄÙÇßÜ ÈÁÂÚÜÒ ÁÔÜ Ë1ÜÎÙÖß. |
Adige Xabze babadan kalir. |
| èÁÂÚÜ ÚÙÍÙÛ1ÜÒÜÒ ÛßÈØÁÎÜË1. |
Xabzeyi bilmeyenin bildigide yoktur. |
| äÁÈÜ ÚÁÐÏÒÜÍ ÄÁÈÜ ËßÙÕÜ1ÏÖßÙ. |
Guzel soylersen guzel cevap alirsin. |
