| Adighabza |
Turkce |
| Тхъамык1эм ик1апсэ баим елажьэ. |
Fakirin ipini zengin eskitirmis. |
| Тхъамык1эм иостыхьэр мазэ. |
Fakirin lambasi aydir. |
| Нэпсымрэ п1астэмрэ зэдещхы. |
Hem Basta yer, hem de aglar. |
| Акъыл зимы1эр тхъамык1. |
Akli olmayan fakirdir. (zavallidir.) |
| Акъыл зи1эм имы1э щы1эп. |
Akli olanin bilmedigi yoktur |
| Делэм илажьэ жьэак1эп. |
Delinin sucu az degildir |
| Делэм колэн ик1ас. |
Deli renkli seyleri sever (giymeyi) |
| Делэм ущ1оделэмэ, уделэ дед. |
Deliye kandiysan gercekten delisin demektir |
| Делэми тэрэз кьы1оу кьыхэк1ы. |
Bazen delininde akilica laf ettigi gorulur |
| Делэр бгьак1омэ, ульэк1ожьы. |
Deliye is buyurursan isin arkasinda kosarsin |
| Ы1орэм дэхьащхыжьырэр делэ. |
Kendi soyledigine gulen delidir |
| Орэдыр гу кьыдэщай. |
Wored' ler insanin kalbini oksar |
| Апэ л1эрэр апэ дахы. |
Once oleni, once kadirirlar (cenazesini) |
| Апэ л1эрэм чэфэныр ий. |
Kefen once olenin olsun |
| Ипк1утырэр иэы хьужьырэп. |
Dokulen sey geri dolmaz |
| Псаур л1агъэк1э ахьожьырэп. |
Diri, oluye degisilmez |
| Л1агъэр кьэбгьэхьужьын
плъэк1ыщтэп. |
Oleni diriltemezsin (olenle olunmez anlaminda) |
| К1эр жьы мэхьу, жьыр к1э хьужьырэп. |
Genc yasli olur ama yasli bir daha genc olamaz |
| Пэ зи1эм к1э и1. |
Burnu(onderi, lideri) olanin kuyruguda olur |
| Уахьтэр дыщьэм нахьи нахь льап1. |
Vakit altindan da daha kiymetlidir |
| Хэхьак1э зи1эм хэк1ык1э и1. |
Topluma girmesini bilen, cikmasinida bilir |
| Ямыхьэ1урэ зэхахырэп. |
Duyrulmayan(duyurmazsan bir seyi)sey duyulmaz |
| Шымы1э к1одырэп. |
Olmayan sey kaybolmaz |
| Хьадэр зыер пхъэблапэ. |
Olu evine ziyaret adettir |
| Гум илъыр жэм къе1о. |
Dil kalptekini soyler |
| Гур жъы хъурэп. |
Gonul yaslanmaz |
| Гур к1одымэ, щыр чъэжърэп. |
Umit yok olunca at kosmaz |
| Гур мыгъымэ, нэр гъырэп. |
Kalp aglamazsa goz aglamaz |
| Дахэр - дэгъур ары. |
Guzel; iyi olandir |
| Гум рихъырэр дахэ. |
Gonlun begendigi kendine guzeldir |
| Адыгъмэ хъак1эр яак1ас. |
Cerkesler
misafiri severler. |
| Хьак1эр пстэуми ап. |
Misafir herseyden onde gelir. |
| Дунаер иджэнэт. |
Вunyasi cennet gibi. |
| Дунаер ихъадырых. |
Dunyasi cehennem gibi. |
| Тхъамык1эм идунаер гъэмаф. |
Fakirin dunyasi sonbahar gibidir. |
| Ук1ытэ зимы1эм нахъ пыут хъурэп. |
Utanmasi olmayandan daha kiymetsiz yoktur. |
| Ук1ытэ зи1эм насып и1. |
Utanmasi olanin nasibide vardir. |
| Дахэр зигъэдахэрэр ишэн. |
Guzeli guzellestiren huyudur. |
| Гурэ гурэ зэрэш1э. |
Kalp kalbe karsidir. |
| Нэм ек1урэ гум ек1у. |
Gozun begendigini kalp te begenir. |
| Псэм ипэ напэ. |
Candan once onur gelir. |
| Псым ичъап ежъ къегъоты. |
Su akacagi yolu kendi bulur. |
| Жъы зымы1эм к1э и1эп. |
Gecmisi olmayanin gelecegide yoktur. |
| Жъы хъурэр сабый мэхъужъы. |
Ihtiyar kimse cocuk gibidir. |
| Амы1орэр а1отэжъырэп. |
Soylenmeyen sey duyulmaz. |
| Адыгъэ хабзэр атэ к1эныжъ. |
Adige Xabze babadan kalir. |
| Хабзэ зымыш1эрэр шъхьанэк1. |
Xabzeyi bilmeyenin bildigide yoktur. |
| Дахэ запорэм дахэ къыуэ1ожъы. |
Guzel soylersen guzel cevap alirsin. |
