Introdução

Ariodante foi composta entre 12 de agosto e 24 de outubro de 1734 de um texto de Antônio Salvi baseado em uma história do Orlando Furioso de Ariosto. Handel perdeu o arrendamento no Teatro do Rei, Haymarket para uma nova companhia que também tinha persuadido muitos dos cantores principais a saírem. Ele não desanimou, porém, e se mudou para o novo teatro  Covent Garden que era equipado com a mais recente tecnologia e tinha uma nova companhia incluindo, com algum risco, os cantores ingleses, mesmo que não fossem em papéis principais. John Rich que trabalhou no Covent Garden pôde também providenciar os cantores e o coro e Handel teve acesso a ambos os dançarinos de balé e Ariodante . A primeira execução da ópera teve êxito e alcançou doze apresentações, a primeira sendo em 8 de janeiro de 1735.

O Enredo

Dalinda, a dama-de-companhia de Ginevra, está apaixonada por Polinesso e este faz uso da ingenuidade dela. Em um enredo que lembra o Iago de Otelo [de fato  Shakespeare usou o enredo em Muito Barulho por Nada. Muitos outros compositores usaram a mesma história.], Polinesso persuade Dalinda para personificar Ginevra. Ele organiza uma reunião no jardim do palácio com Ariodante e lhe fala que Ginevra o recebe de vez em quando em sua câmara.  Ariodante não acredita mas Polinesso orferece uma 'prova' e ele recebe Ginevra num quarto, que é Dalinda disfarçada. Ariodante tenta suicídio mas é impedido pelo irmão Lurcanio que observa.

O cortesão Odoardo informa ao Rei que Ariodante deprimiu-se. Lurcanio, que foi enganado pelo disfarce de Dalinda, acusa Ginevra de infidelidade, amor licencioso e decepção e o Rei a desconhece. Lurcanio está disposto a lutar  para 'provar' a acusação dele. Ginevra desmaia e um balé descreve seus turbulentos sonhos.

Ariodante não está morto e é encontrado, disfarçado, em uma floresta onde ele salva Dalinda de dois assassinos que foram contratados por Polinesso para matá-la. Sim. Ela conta tudo para Ariodante.

A culpabilidade ou inocência de Ginevra são postas à prova. O Rei recusa voltar atrás no descontentamento dele para com a filha a menos que um campeão apareça e lute com Lurcanio para defender a honra  e a vida dela. Polinesso oferece. Ginevra recusa. O Rei insiste. Lurcanio luta com Polinesso e o fere fatalmente. Na ausência de outro campeão, o Rei se prepara para lutar mas Ariodante aparece e ele e Dalinda revelam o enredo. O Rei perdoa Dalinda que agora fica do lado de Lurcanio (!). Ginevra, na prisão, está se preparando para a morte, mas a corte inteira entra e a inocência dela é pronunciada. A alegria geral é mostrada por um coro e balé.

Dramatis Personae e Elenco Original

Texto e Música

• Ato I, Cena 1. Um quarto no palácio real. Ginevra olha-se no espelho, se vestindo. Dalinda, a dama-de-companhia  espera.
• 1. Aria, Ginevra,:

Vezzi, lusinghe, e brio  rendano il volto mio  più vago al mio tesor.

Adornos, vestes e alegria fazem meu rosto mais bonito para o meu tesouro.

• Recit., Dalinda e Ginevra

 

Dalinda: Ami dunque, oh Signora? Ginevra: Avvampa il core di nobil fiamma, che vi accese amore. Dalinda: E il Rè tuo genitore, l'approva? Ginevra: Anzi il fomenta. Dalinda: Segui ad amar, fà l'alma tua contenta (in atto partire).

Dalinda: Bem então, você está apaixonada, minha Senhora?  Ginevra: Meu coração brilha com uma chama nobre que se abre para o amor.  Dalinda: E o Rei, seu pai aprova?  Ginevra: Melhor ainda, ele encoraja.  Dalinda: Vá amar então, faça-o de coração. (como ela parte).

• Ato I, Cena 2. Ginevra, Polinesso e Dalinda que voltam.
• Recit., Polinesso e Ginevra

Polinesso: Ginevra?  Ginevra: Tanto ardire? Olà Dalinda? Polinesso: Lungi da' tuoi bei rai viver non può il mio cor; quindi perdona se a te ... Ginevra: Duca, se mai fosti nojoso oggetto a gli occhi miei, or che amante ti scorpi, or più lo sei.

Polinesso: Ginevra?  Ginevra: Que impudência? Volte, Dalinda.  Polinesso: Eu não posso viver longe dos seus belos olhos; assim me perdoa se você...  Ginevra: Duque, se você já estivesse aborrecendo a meus olhos, sua revelação de amor ainda é pior.


 
• 2. Aria, Ginevra,:

 

Orrida a gl'occhi miei, quanto, Signor, tu sei Tesifone non è, nò, non è! Amor, di noi per gioco il core a te di foco di gello fece a me.

Nem mesmo Tesifone é tão repugnante a minha visão como você é,  meu senhor! Amor, para uma piada conosco seu coração se pôs em chamas mas o meu é gelo.

Ginevra parte.

• Ato I, Cena 3. Polinesso e Dalinda.
• Recit., Polinesso e Dalinda

 

Polinesso: Orgogliosa beltade! Dalinda: Signore, in vano tenti... lascia d'amarla. Io credo che Ariodante... Polinesso: E' mio rival? Dalinda: Anzi gradito amante. Polinesso: E il genitor? Dalinda: Approva gli affetti lor, e che sperar tu puoi?

Polinesso: Orgulhosa beldade!  Dalinda: Senhor, sua tentativa é vã... pare de amá-la. Eu creio que Ariodante...  Polinesso: Ele é meu rival?  Dalinda: Não só rival, mas o amor dela. Polinesso: O que pensa o pai dela?  Dalinda: Ele aprova o amor deles, assim que esperança  tens?

• 3. Aria, Dalinda, relativo a ele ternamente.

 

Apri le luca, e mira gli ascosi altrui martiri v'è chi por sospira de te, e non l'intendi ancor;  E em tacita favella col fumo de' sospire, scopre de ti, oh Dei! la bella fiamma che le arde il sen.

Abra seus olhos para ver o martírio secreto do outro, que suspira por você, e não entenderá;  E suspirando baixinho, ela lhe deixa ver, Oh Deus!, a bela chama que queima no peito dela.

• Ato I, Cena 4. Polinesso só.
• Recit., Polinesso

 

Mie speranze, che fate? Cosi vi abbandonate? Nò, fà cuor, Polinesso! Giacchè Dalinda a te si scopre amante, alziam mole d'ingegno, per atterrar il mio rivale al Regno

Abandonar minha esperança? Não! Ouça o coração, Polinesso! Considerando que Dalinda declarou que ela o ama, usemos isso para fazer um estrategema  para acabar com meu rival.


 
• 4. Ária, Polinesso

 

Coperta la frode di lana servile si fugge, e detesta, e inganno s'appella; Si chiama con lode prudenza virile s'avien che sivesta di spoglia più bella.

Se nós escondemos um fraude em vestes de ovelha,  nós rejeitamos e odiamos e chamamos isto de decepção; Mas nós chamamos isto de prudência se nós nos vestimos com uma lã melhor.

• Ato I, Cena 5.  Jardim do palácio. Ariodante e, depois, Ginevra.
• 5. Arioso, Ariodante,

 

Quì d'amor nel suo linguaggio parla il rio, l'erbetta, e'l faggio Al mio core innamorato

O rio, a grama e a árvore falam de amor na própria língua com meu coração inspirado.

• Recit, Ariodante e Ginevra

 

Ariodante: T'amerò dunque sempre, idolo mio. Ginevra: Alma costante pur, ti dico anchio. Ariodante: Tu sovrana, io vassallo! Ginevra: Ariodante, mercè del Nume arciero più sovrana non è quest'almante; servo non è chi ha del mio cor l'impero. Ariodante: Quasi attonita l'alma ancor nol credo. Ginevra: Dunque la destra mia, di cio che t'offre amor pegno ti sia.

Ariodante: Assim eu, meu ídolo, te amarei eternamente.  Ginevra: Pura alma, eu lhe digo o mesmo.  Ariodante: Você é a rainha e eu um vassalo.  Ginevra: Ariodante, graças a Eros, esta alma apaixonada não é nenhuma soberana; e o que prendeu meu coração não é nenhum criado.  Ariodante: Minha alma só pode acreditar mais ou menos nisso.  Ginevra: Então deixe minha mão lhe oferecer um penhor de amor.


 
• 6. Dueto, Ginevra e Ariodante

 

Ginevra: Prendi, prendi da questa mano, il pegno di mia fè!  Ariodante: Prendo, prendo da questa mano, il premio di mia fè!  Ambos: Del Fato più inumano il barbaro rigore, mai così bell'ardore estinguer possa in me.

Leve com esta mão o penhor de minha fidelidade!  Eu levo com esta mão, a promessa de minha fidelidade!  Até mesmo as maldades do destino nunca farão semelhante poder ardente em mim.

• Ato I, Cena 6. Como eles repetem o dueto e oferecem dar as mãos, o Rei entra entre eles e pega a mão de Ariodante e a filha dele.
• Recit., O Rei, Ginevra e Ariodante

 

Rè: Non vi turbate, bell' alme innamorate! Ginevra: Padre! Ariodante: Mio Rè ... Rè: Tacete! e de' vostri contenti me a parte ancor prendete, che della vita, e degli spirti miei (a Ginevra) una parte sei tu; (a Ariodante) l'altra tu sei, Ariodante: (in atto di inginocchiarsi) Alle tue reggie piante ... Rè: Sorgi, amato Ariodante; in questa età degg' io, alla figlia pensar, pensar al Regno, nè s'offre al pensier mio di te più degno sposo, e Rè più degno. Ginevra: A tanta gioja, oh Dei! Ariodante: A tanta sorte... Ginevra: Se resiste il cor mio... Ariodante: Se il cor non muore. a 2: E' prodigio d'amore. Rè: Or va figlia, compati per le nozze vicine più contential al tuo core, più vezzi al volto tuo, più gemme al crine.

O Rei: Não se aborreçam, almas amorosas!  Ginevra: Pai!  Ariodante: Meu Rei...  O Rei: Calma! e me deixe tomar parte  desse prazer desde que você (a Ginevra) por um lado e você (a Ariodante) no outro façam parte de minha vida e alma.  Ariodante: (Ajoelhando) A seus pés reais..  O Rei: Se levante, Ariodante meu amigo; Nesse momento de vida eu tenho que pensar em minha filha e meu Reino e eu não acho que um noivo ajustador se oferece a um Rei ajustador.  Ginevra: Que alegria, oh deuses!  Ariodante: Que fortuna...  Ginevra: Se meu coração pode resistir a isso...  Ariodante: Se meu coração não morrer.  Ambos: É uma maravilha de amor.  O Rei: Agora vá, filha, prepare seu coração para seu casamento.


 
• 7. Ária, Ginevra,

 

Volate, amori, di due bei cori la gioja immensa a celebrar! Il gaudio è tanto, che come è quanto dir non saprei debba esultar.

Voem, cupidos, celebrem a alegria da união de dois corações amorosos!  A alegria é tão grande que eu não posso dizer estar tanto quanto deveria se alegrar você.

[Letra usada na canção patriótica From scourging rebellion, HWV 228/9

• Ato I, Cena 7. Ariodante, o Rei, Oduardo e guardas.
• Recit.

Rè: Vanne pronto, Odoardo, le pompe a preparar; e il novo giorno sia coll' alto Imeneo lieto e giocondo. Odoardo: E goda questa reggia, il regno, il mondo. (parte) Rè: E tu al par di Ginevra, amato Ariodante, dalla man del tuo Rè gradisci' l donno; più darti non poss' io, se me stesso ti dò la figlia e il tronno.

O Rei: Vá depressa, Odoardo, preparar a celebração; e deixe um novo dia trazer alegria e felicidade para este exaltado casamento.  Odoardo: E deixe o palácio, o reino e o mundo se alegrarem. (sai)  O Rei: E você, igualmente com Ginevra, meu amigo Ariodante, aceite um presente das mãos de seu Rei; eu não lhe posso dar mais que minha filha e meu trono.


 
 
 
• 8. Ária, o Rei

Voli colla sua tromba  fama de la em mondo de il de tutto  gioje de le um publicar!  Il Ciel lieto rimbomba,  che giorno più giocondo  sorte non può mandar.

Anuncie o trompete essa alegria ao mundo.  Deixe o feliz céu cantar que o destino não pôde nos trazer um dia mais alegre.

• Ato I, Cena 8. Ariodante.
• Recit., Ariodante

Oh, felice mio core! doppo tanti tormenti pur giungesti alla sfera de' contenti.

Oh, como está feliz o meu coração! Depois de tanto tormento chegou a um estado contente afinal.


 
• 9. Ária, Ariodante

Con l'ali di costanza alzo il suo volo amor, fà trionfar nel cor, fede e speranza.

Com as asas da firmeza  o amor voa no alto,  fazendo fé  e esperança  triunfar no coração.

• Ato I, Cena 9. Polinesso e Dalinda conversando.
• Recit.

Polinesso: Conosco il merto tuo cara Dalinda, e col tuo mezzo io voglio scuotere il giogo indegno render scherni a' disprezzi lasciar Ginevra, le sue nozze, e il regno. Dalinda: (Che sento? oh me felice!) Al tuo cenno, Signor... Polinesso: Si in questa notte quando dorme Ginevra, ti adorna di sue vesti, cerca imitarla in tutto, dispone come lei le chiome.... Dalinda: E poi? Polinesso: Per la segreta porta del reale giardino nelle sue stanze m'introduci; e fingi di Ginevra il sembiante. Dalinda: Ma il mio onor? Polinesso: Sò il rispetto che conviene a nobile donzella. E' non risolvi ancor? Dalinda: Forza d'amore! nella si può negare a chi s'adora. Polinesso: Tutto sarà per te poscia il mio core.

Polinesso: Eu sei seu valor, querida Dalinda, e com sua ajuda, eu deixarei o jugo vil,  desprezo e abandono Ginevra, o casamento com ela, e o reino.  Dalinda: (Eu ouço corretamente? Oh que felicidade!) Você só tem que perguntar, Senhor...  Polinesso: Esta mesma noite quando Ginevra dormir, se vista nas roupas dela, a imite de toda maneira, penteie seu cabelo como o dela...  Dalinda: E depois?  Polinesso: Você tem que me deixar entrar no quarto dela pela porta secreta do jardim real; e tentar ser Ginevra.  Dalinda: Mas e minha honra?  Polinesso: Eu sei que respeito convém a uma nobre donzela. Você não pode se decidir?  Dalinda: A força do amor! Nada pode ser recusado a quem  você ama.  Polinesso: Então eu me renderei para você só.


 
• 10. Ária, Polinesso

Spero per voi, sì, begli occhi in questo dì sanar mie piaghe. E a voi sacrar vogl'io gli affeti del cor mio, pupille vaghe!

Eu espero você, sim,  você com os olhos bonitos  curar minha ferida hoje.  E eu quero dedicar  os afetos de meu coração  para você,  belas pupilas!

• Ato I, Cena 10. Dalinda e Lurcanio.
• Recit.

Lurcanio: Dalinda, in occidente già cade il sole, e ne' bei lumi tuoi un sol più chiaro ecco ne spunta a noi. Dalinda: Signor, meco tu scherzi. Lurcanio: Sei la mia sola speme.  Dalinda: Non son per te, Signor...  Lurcanio: Sei l'idol mio.  Dalinda: Ergi um scopo maggiore il tuo desio.

Lurcanio: Dalinda, o sol já está se pondo o Oeste, com sua bela luz, mas em seus olhos há uns brilhos de sol mais claros em nós.  Dalinda: Senhor, estás brincando.  Lurcanio: Você é minha única esperança.  Dalinda: Eu não sou sua, senhor...  Lurcanio: Você é meu ídolo.  Dalinda: Aumente o alcance de seu objetivo.

(Saem)
 

• 11. Ária, Lurcanio

Del mio sol vezzosi rai v'ascondete ora da me; mà perchè? senza viver non sò, nò. Quell'ardor che da voi scese, che m'accese, e m'arde ancora, e arderà per sin ch'io mora quei la vita al cor donnò.

Você esconde seus raios encantadores  do mim;  mas por que? Sem você eu não posso viver.  O seu fogo ardente  me queimou, e ainda me consome  e fará cultivar isso nele e dará vida a meu coração.

• Ato I, Cena 11. Dalinda.
• Recit. Dalinda

Ah! che quest'alma amante arde per altro foco, e in eterno sarà sempre costante.

Ah! Esta alma amante queima por causa de outro fogo, e permanecerá assim para sempre.


 
• 12. Ária, Dalinda

Il primo ardor è così caro a questo cor, ch'estinguerlo non vuol quest'alma amante. Io son fedel, nè mai crudel, e sempre a lui sarà il cor costante

O primeiro fogo  é tão precioso a este coração  que meu espírito amoroso  não quer mostrar.  Eu sou fiel  e nunca cruel,  e meu coração sempre deve  permanecer fiel a ele.

• Ato I, Cena 12. Um vale agradável. Ariodante, admirando sua beleza.
• Recit. Ariodante

Pare, ovunque mi aggiri, che incontri'l gaudio e'l brio.

Parece que onde quer que eu vire, encontro brilho e alegria

• Ato I, Cena 13. Ginevra e Ariodante.
• Recit.

Ginevra: E qual propizia stella mi guida a te, mio ben? Ariodante: Tu sol sei quella.  Ginevra: Consolati, caro de mio; già siam vicini al porto, e il novo giorno del bel nostro Imeneo ne anderà adorno.  Ariodante:Felici abitator di questo suolo, Ninfe leggiadre, e amanti Pastorelle, le nostre gioje intanto venite a celebrar col ballo, e il canto.

Ginevra: E que sinal propício nas estrelas me guia para você, meu querido?  Ariodante: Você, você é aquela estrela.  Ginevra: Consola-te, meu querido; nós já estamos no porto, e o novo dia  trará celebração de nosso alegre casamento.  Ariodante: No mau tempo, as pessoas felizes que vivem aqui, ninfas graciosas e pastoras, estarão celebrando nossas alegrias com danças e cânticos.


 
• 13. Sinfonia


[Jefté HWV 70, sinfonia,  nº 20, empresta esse motivo]
 

• 14. Dueto Ginevra e Ariodante

Ginevra e Ariodante: Se rinasce nel mio cor, bella gioja, bella speme, a produce un fido amor. Chi non sà costante amar, vero gaudio, vero bene non isperi di trovar.

Se a adorável alegria , a adorável esperança renascem em meu coração, é por causa do amor fiel. Quem não pode ficar sempre apaixonado não pode esperar achar verdadeira alegria e bondade.

[Compare isto com o Dueto Nº 6]

• 15. Coro com Ginevra e Ariodante

Si godete al vostro amor, alme belle, fidi amanti, questo fà beato il cor. Cerchi ogn'uno d'imitar la costanza, la speranza che vi fa lieti esultar.

Se você se alegra em seu amor  Doces espíritos, amantes fieis,  Isto faz o coração feliz.  Deixe todos imitarem a constância e esperança  que lhe faz exultar com alegria.


 
• 16. Ballo

 
• 17. Musette

 
• 18. Musette


[Usado depois na Sonata Trio Op. 5, nº. 2, HWV 397, Nº 3 e o motivo é usado em Belsazar, HWV 61, Ária Nº. 17b]

• 19. Alegro


[Usado depois na Sonata Trio Op. 5, nº. 2, HWV 397, Nº. 4]