Apellidos
vascos de origen vegetal
ESPECIE (NOMBRE COMÚN) |
NOMBRE CIENTÍFICO |
EUSKERA |
APELLIDOS |
Abedul |
Betula sp. |
Urki |
Urkiaga, Urkidi, Urkizu, Urkiola |
Acebo |
Ilex
aquifolium |
Gorosti |
Gorostiaga,
Gorostitza, Gorostegi, Gorostieta |
Álamo
temblón |
Populus
tremula |
Lertxun,
zunzun |
Lertxundi,
Zutzuarregi, Zunzunegi, Sesunaga |
Aliso |
Alnus
glutinosa |
(H)Altza |
Altzaga,
Altzate, Altzibar, Altzola |
Arándano |
Vaccinium myrtillus |
Abi |
Abiega,
Abieta, Abitz |
Árbol |
|
Zuhaitz, Zugaitz |
Zuatza, Zuatzu, Zuasti, Zugatza, Zuatzola |
Árbol
muerto |
|
Galar |
Galárraga,
Galarreta, Galartza |
Arce |
Acer
campestre |
Askar,
azkar |
Azkargorta,
Azkarraga, Azkarreta, Askartza |
Arce |
Acer
pseudoplatanus |
Astigar |
Yarza,
Igartza, Igarzabal |
Arraclán |
Frangula
alnus |
Zumalakar |
Zumalakarregi |
Avellano |
Corylus
avellana |
Urr(e)itz,
urretx |
Urreizti,
Urrizburu, Urrexola, Urretxu |
Bellota |
|
Ezkur |
Ezkurdia,
Escurra |
Boj |
Buxus
sempervirens |
Ezpel |
Ezpel,
Ezpeleta, Expélete |
Bosque |
|
Baso, oi(h)an |
Basabe,
Basabilbaso, Basalde, Basauri, Unibaso, Basozabal, Ojanguren, Oiarbide,
Oianburu, Oihenarte |
Bosque,
jaral |
|
Zara |
Zaraa,
Zaragueta, Zarate |
Brezo |
Erica
sp. |
Gilla,
illar, iñar |
Gillarte,
Ilarduia, Ilarregi, Iñarra, Ilharre |
Campo,
prado |
|
Zelai |
Zelaya,
Zelaieta, Altzelai |
Campo,
prado |
|
Solo,
soro |
Solagaray,
Solaguren, Solozabal, Soraburu, Soroeta, Sorhuette, Soroeta, Aldasoro |
Cardo |
|
Astalar,
Kardabera |
Astalarratza,
Kardaberaz |
Carrasca |
Quercus
ilex |
Abariz,
Zumel |
Abarizketa,
Zubeldia, Zubeltzu, Zumalburu, Zumeltzu |
Castaño |
Castanea
sativa |
Gaztaiña |
Gaztañaga,
Gaztanbide, Gaztañeta |
Cerezo |
Prunus sp. |
Kereiza, kerexa |
Kerexeta
(Querejeta), Kerexazu |
Ciruela |
|
Ar(h)ana |
Arandia,
Arandegi, |
Encina |
Quercus
ilex |
Arte |
Arteaga,
Artabe, Artadi, Artamendi, Arteta, Artatza |
Espesura
|
|
Sarri |
Sarriá,
Sarriegi, Sarralde |
Espino
albar |
Crataegus
monogyna |
Ar(h)antza,
el(h)orri |
Arantza,
Arantzadi, Arantzaeta, Arantzibia, Elordi, Elordui, Elorregi, Elorriaga. |
Fresa |
Fragaria
vesca |
Marrubi |
Marrubitza |
Fresno
|
Fraxinus
sp. |
Leizar,
Lexar, Lizar |
Leizarraga,
Lejarza, Lizarralde, Lizerazu |
Haya |
Fagus
sylvatica |
Fago,
pago |
Fagoaga,
Fagalde, Fagatza, Pagadi, Pagoaga, Pagola, Pagoeta |
Helecho |
Pteridium
aquilinum |
Garo,
ira, iratze |
Garibay,
Garagorri, Iraburu, Irazabal, Iraolagoitia, Irazu, Iramendi, Iratxe,
Irazola |
Heno |
|
Albitz |
Albizu,
Albisua |
Herbal |
|
Beratz |
Beraza,
Berasaluze, Bereciartua |
Hiedra |
Hedera
helix |
Untz |
Untzaga,
Untzueta, Untzeta |
Higuera |
Ficus
carica |
Piku |
Picabea,
Pikarte |
Junco |
Juncus
sp. |
I, Ihi, Itza |
Itza,
Itzaga, Itzagazaelaia |
Laurel |
Laurus nobilis |
Erenotz,
erramu |
Ereñotzaga,
Ereñozu, Erramuspe |
Lino
|
Linum strictum |
Li(ho), lino |
Liobiaga, Linazasoro |
Madroño |
Arbutus
unedo |
Gurbitza |
Gurbista,
Gurbistondo |
Malva |
Malva
sp. |
Ziga |
Ziga,
Zigaran, Zigarda |
Manzano |
Malus
domestica |
Sagar |
Sagarminaga,
Sagardui, Sagasti, Sagasta |
Melojo
o rebollo |
Quercus
pyrenaica |
Ametz |
Ametzaga,
Amestoy, Amezti, Amezua, Amenabar |
Mijo
y maíz |
Panicum
miliaceum |
Art(h)o |
Artozabal |
Mimbre |
Salix
sp. |
Zume(ta) |
Zumeta,
Sumadle |
Muérdago |
Viscum
album |
Mi(h)ura |
Miura |
Níspero |
Eriobotrya
japonica |
Mizpira |
Mispiratceguy
(Mizpiratzegi) |
Nogal |
Juglans regia |
Etzaur, Intsaur |
Eltzaugarate, Intsaugarate, Intxaurbe,
Intxaurrondo, Intxaurraga, Intsausti |
Olmo |
Ulmus
minor |
Zu(h)ar,
zugar |
Zumarraga,
Zugarramurdi, Zuarregi |
Ortiga |
Urtica
sp. |
Asun |
Asunsolo |
Pastizal,
dehesa |
|
Larre |
Larrabe,
Larrabetzua, Larramendi, Larrazabal, Larregi |
Peral |
Pyrus
comunis |
Madari,
Makatz |
Madariaga,
Madarieta, Makazaga |
Pino |
Pinus sp. |
Pinu |
Pinaga |
Rama |
|
Adar |
Adarraga,
Adarreta |
Retama |
Cytisus sp. |
Isats |
Isusquiza,
Isasaga, Isasmendi, Isasti |
Roble |
Quercus robur |
Aretx, (h)aritz |
Arespakotxaga,
Areitzaga, Aretxaga, Aresti, Arizti, Areiztegi, Aristondo, Arispe,
Hariztoi |
Rosa |
Rosa
sp. |
Arrosa |
Arrosagarai |
Sauce |
Salix sp. |
Sarats,
Inuntz |
Inuntziaga,
Saratzibar, Sarasola, Sarasate, Saratxaga, Saratxo |
Saúco |
Sambucus
nigra |
Intxusa |
Intxuskibar |
Tejo |
Taxus
baccata |
Agin |
Aginaga,
Aginagalde, Agineta, Agindegi |
Tilo |
Tilia
sp. |
Ezki |
Ezkiaga,
Ezkisabel, Ezkidi, Ezkieta |
Tojo |
Ulex
europaeus |
Ot(h)e |
Otadui,
Otamendi, Otaola, Oteiza |
Vid |
Vitis
vinifera |
Ardantza |
Ardantza |
Zarza |
Rubus
sp. |
Lahar,
lar, Sasi |
Larzabal,
Laharraga, Azular, Sasia, Sasiain |
Los
topónimos ligados a la vegetación pueden dividirse en aquellos que aluden a
especies vegetales concretas -como Pagoeta ("las hayas") o Areizaga
("el roble") -y los que hacen referencia al paisaje vegetal, como
Zugazti (arboleda), Oyanbide (camino de bosque) y Basozabal (bosque ancho).
La
mayoría de las ocasiones no se trata de una simple mención a una planta, sino
que incluye una descripción de la zona donde se ubicaba el caserío original,
que en muchos casos es un indicativo de pasadas situaciones forestales. De esta
forma, el conocido nombre de Aguinaga, lugar famoso por sus angulas, compuesto
de Agin, "tejo" (Taxus baccata), y el sufijo -aga, indica la
existencia en tiempos pasados de tejos a la orilla de una ría, alejados de su
teórica altitud y en una zona donde están en retroceso.
Ascarza
(del euskera Askartza), topónimo presente en los aledaños de la Universidad de
Leioa, en una zona con gran densidad de población, nos recuerda que el hoy
desconocido arce menor (Acer campestre), en euskera Askarra, Azkarra o Eskarrio,
era un árbol más común, ya que dicho fitónimo, o nombre de lugar de origen
vegetal, hace mención a la abundancia de dicha especie, como denota el sufijo
-tza.
En
otras ocasiones, la descripción tiene un carácter más concreto y se refiere a
un árbol particular. Así, Arespacochaga (Arespakotxaga) sería "el
(sitio) del roble solitario" y Arechederra (Aretxederra) "el roble
hermoso". Tenían que ser árboles singulares para que destacaran en el
siglo XV, o antes (pues muchos de estos oicónimos son anteriores), cuando la
situación forestal era muy distinta, con bosques más extensos y en mejores
condiciones.
En algunos casos la planta es un elemento más del nombre, como se ve en Urkiola ("el sel del abedul") y nos recuerda la costumbre de señalizar el centro de los seles (prados circulares abiertos en el monte) con piedras o árboles, comúnmente abedules por ser más llamativos.
Bibliografía:
1.- Dimes y diretes de los nombres populares de las plantas. Emilio Blanco Quercus 88 (junio 1993)
2.- La flora en la toponimia española. Luis Siguero Llorente Quercus 119 (enero 1996)
3.- Etnocentrismo y nomenclatura. Jose Luis Viejo Quercus 129 (noviembre 1996)
4.- Apellidos vascos de origen animal o vegetal Mikel Gorrotxategi Quercus 156 (febrero 1999).
El
thrips inquieto