Tłumaczenia na angielski od Kanadyjczyka
|
100% |
Zadanie 1 Przetłumacz na angielski Siedzę w domu i nie wiem co robić. Muszę coś napisać , ale przecież pisać nie lubię. Na dworze robi się ciemno, coraz mniej ludzi widzę na ulicy. Factem jest, że dużo ludzi nie chodzi tędy o tej porze roku. Wolą spędzać czas gdzie indziej, np w domu. Ten chłopak co biega po chodniku nie boi się ani ciemności ani deszczu. Może powinienem odwiedzić Jurka, ale nie. Przecież on mieszka teraz w Londynie i wraca za dwa tygodnie. Nigdy nie przebywa za granicą więcej niż miesiąc. sprawdź Wskazówki Siedzę - w tym momencie czy zazwyczaj? Nie wiem - czy to jest jakiś stan ? Dopóki nie wiem to jest pewien stan, zmieni się on jak się dowiem i wtedy to będzie stanem. Zawsze w present simple Muszę - czasownik modalny (nigdy w present continuous) widzę - wszytkie zmysły są stanem. Fact, że widzę nie zmienia się dopóki nie utracę wzroku. nie chodzi - zwyczaj, czy teraz? wolą - czy to jest jakiś stały stan? biega - teraz, czy zawsze, często? boi się - w angielskim słowo to może być powiedziane na kilka sposobów. Najczęstrzym jest "be affraid of", "affraid jest przymiotnikiem. Jest zazwyczaj mówione w present simple nawet jeśli chodzi o ten moment. "Bać się ciemności" wyraża jakiś stan. powinienem - modalny mieszka - czasowe czy stałe wraca - zawsze, czy teraz? Zaplanowane? przebywa - zwyczaj czy tylko teraz? idę - kiedy?
|
Angielskie czasyNo i tu się zaczyna prawdziwy dramat. Dla polskiego ucznia to czerwone światło no i próba znalezienia drogi ewakuacyjnej. Ale te czasy są straszne no i tak duż ich jest! No własnie! Ile? Gdyby je tak zliczyć to będzie ich ....12 + subjunctive mood (Olaboga!!!! cóż to takiego?). Ale to nie byłoby prawdą. Faktem jest natomiast, że angielski ma tylko 2 czasy: teraźniejszy i przeszły (*-*). Jeśli weźmiemy polskie słowo "kupować" to występuje ono w trzech czasach (przykładowo dla pierwszej osoby) "kupuję", "kupiłem", "kupię". Polskie czasowniki odmieniają się i pokazują osobę, dlatego też osoba nie musi być ciągle wspominana. Angielskie czasowniki pokazują tylko trzecią osobę czasu teraźniejszego liczby pojedyńczej. Angielski pokazuje tylko czas przeszły i teraźniejszy, czas przyszły natomiast jest oddawany poprzez zastosowanie słów pomocniczych. To skąd te wszystkie czasy o których człowiek słyszał? Angielski pokazuje tak zwany aspect, tzn czy akcja opisywana przez czasownik jest dokonana czy nie ukończona. W polskim czas teraźnieszy jest tylko jeden ale wszyscy go rozumieją bardzo dobrze. Jeśli rozmawiamy z kimś w parku i pada pytanie: "czy oglądasz telewizję?" odpowiemy albo tak , albo nie, w zależności od tego jaki mamy zwyczaj. Jeśli to samo pytanie usłyszymy od kogoś siedzącego w drugim pokoju to odpowiemy tak albo nie w zależności od tego co w danej chwili robimy. Angielski aż drży na myśl o takiej dwuznaczności. Czas teraźniejszy prosty jest używany do wyrażania naszych przyzwyczajeń, zjawisk, które zachodzą na codzień, zawsze, albo periodycznie. Tak więc powiedzenie "I like movies" wyraża jakieś przyzwyczajenie, stan i zwyczaj. Czas ten jest używany z wieloma czasownikami, które mówią o tej stałej naturze: "love, live, work, know, understand, believe, seem, itp". Nie przychodzi mi na myśl czasownik angielski, który nie może wystąpić w present simple. Czas ten występuje w ksiąkach tam gdzie powinien występować czas present continuous - jest on bardziej dramatyczny. Usage: "I understand you very well" - skoro cię zrozumiałem to to już jest częścią moje natury, nie mówie, że rozumię cię w tej tylko chwilii a jutro przestanę. "I read a lot" - mój zwyczaj. "Press this button and the light comes on" - tak jest zawsze, to się nie zmienia, nie jest to jedyny przypadek. Present simple jest czasem teraźniejszym, który sięga w przeszłość i przyszłość, bo nasze zwyczaje nie zmieniają się z dnia na dzień. Skoro angielski nie ma czasu przyszłego present simple może być użyty jako czas przyszły. Jest to użycie raczej formalne, w różnego rodzaju harmonogramach, planach. Powiedzenie: "I meet the CEO tomorrow" wcale nie znaczy, że CEO musi o tym wiedzić. Może mój szef mi kazał odwiedzić dyrekcję. Aby present simple mógł wystąpić jako czas przyszły, w zdaniu powinien wystąpić przysłówek czasu np: jutro, w piątek, itp. Gramatyka angielska
|