juraj kasič


JoHA-SUTRA

(Sutnaść sama-iha)

Šrymat Patandžali

 

I. Artykuł ab samabytnaści.

 

1.  Rozum -

     voś dobraść mudraluba.

2.  Jana

     u vadasobleńni ad mituślivaha.

3.  I ů vasablivaściach svajho adasableńnia, tož.

4.  I ů sobskaści adasableńnia.

5.  Vyjaůleńnie

     asoby ů rozumie isnuje na piać stanaů.

6.  To: viedy, son, biazhłudzica, amana j pamiać.

7.  Viedami zaniaty rozum

     u śviadoma adčuvajučych, razvažnych

     i słušna radziačych druhomu.

8.  U śnie razumny vidavočyć

      niebyćcio.

9.   Biazhłudzica śviadomić niesapraůdnaść.

10. Amana ž vierchavodzić słavalubstvam,

      ahidaj, žudam, nieaśviedamleńniem,

      apałaju.

11. A pamiać ludziam doryć

      zachavańnie ůłasnaha ůzrostu dla naščadkaů.

12. Tryvańnie j uvaha -

      voś kirunak nabližeńnia da samabytnaści asoby.

13. Naćvičycca ůvahaj asabovaść.

14. Uvažlivaść być maje doůhim časam,

      bieśpierapynna, z dobraha jmknieńnia.

15. Tryvańnie

       jość śviadomym akiłzańniem raźjušanaha pału.

16. A z najvielšym

       jaho ůžyvańniem spaścihajuć radaść,

        śviatło j morak biez zahanaů brudu.

17. I

       tady ůcialeśniać adnačasna

       rozum, dobraść, radaść j asobnaść

       u mudralubie samabytnaść

       praź ciełamudru čałaviečaha ůčynku.

18. Možna

      uvasablacca rozumam tady j jasnabačyć

      sutnaść čynu rucha žyćcia.

19. Taksama j byćcio prarodu j duchu

       jasnabačyć možna.

20. Tolki

       takoje jasnabačańnie trymaje

       impet i dośvied,

      davierlivaść i samabytnaść -

       jak ciełamudra čałaviečaha ůčynku.

21. Impet i peůnaść śviedčać

       ab jakasnym uzroůni mudraluba.

22. Bo mahčyma stać prynižanym ci prostym,

       a mo' i ůzvyšanym z pamknieńniaů.

23. Taksama ů samabytnaść iści mahčyma Boskim

      šlacham.

24. Boh stanie adčuvańniem i ůčynkam,

       i dośviedam nialohkaha pachodu.

25. U im niaviedańnie ůsio paznanaje spradvieku.

26. I toje, što było, što zaraz i što budzie,

       taksama z Boham viečna.

27. A pramaůlajučy pamysna:

                "ROZUM", -

       Jaho mažliva pryvitać jak słova.

28. I atrymać u tym spakoj i hodnaść.

29. Z takovym adčuvańniem užo lohka

       i vytrymać biaremia ůłasnaj dumki.

30. Bo pieraškadžajuć juraść i amana,

       niamožnaść, abyjakavaść, lanota,

        zhryzota, sonnaja durnota i chvaroba,

        niatrapnaść.

31. A mudralub, jaki nia maje žyćciadajnaj siły,

       z taje pryčyny cierpić ad parazy,

       trascy, žurby, zaduchi.

32. Ale, voś ža,

       kali na peůnaj rečy zasiarodzić svaju ůvahu,

       dy adasobicca ůščent ad pieraškodaů,

       tady taksama samabytnym možna staci.

33. Jašče dla samabytnaści

       ačyścicca

       mahčyma prajaůleńniem:

       dychtoůnym - viesiałości,

       spakoju - usim zahannym,

        pakutnikam - pabłažki,

       chto ciešycca -

       viadoma spačuvańnia.

34. Być musić samabytnaść pa dasiahnieńni

       volnaha dychańnia mudralubam.

35. Albo ů ćvičańni zvyščujnych adčuvańniaů

      vakolnych rečaů.

36. Ci

       u zachavańni sardečnaj jasnaści stasunkaů.

37. Ci ů tryvańni viadomych niesuładnaściaů.

38. U zvažańni

      na pradčuvańni j daviedki śnimaj źjavy.

39. I ů avałodańni pavolnym ujaůleńniem

      čynu dasiahnieńnia mety.

40. Apaśla takoha nabyćcia samabytnaści

      mahčyma

      najmieńšuju drabnicu zvažyć ułasna,

      ci najvialikšy ciažar zrušyć ź miejsca.

41. A rozum maje być jak perł prazrystym

       i spałučać usie farby pramianioů

       ad viaduna, daviedvańnia j viedaů.

42. Dy zvonku jasnabačyć lha

       zadumy i sutnaść ruchaů, vynikańni spravaů.

43. Pazbaviůšysia ad niapraůdnych ujaůleńniaů,

       mahčyma mieć suładnaść adčuvańnia rečaů.

44. Suśvietnaje suładdzie vielmi tonka

       trymcić u mudralubie ů takim stanie.

45. A sama vytańčynym jość tady na śviecie

      šukańnie praśviatlalnaha imhnieńnia.

46. Ździajśnieńnie samabytnaści

      na ůzvyššy svaich pamknieńniaů

      zvonku jość tvareńniem.

47. Ad spryjajnaj łascy

       tvor nútra ůźlataje vonki.

48. Vyjaůleńnie sutnaści ů tvory

      zadavalniaje pobyt mudraluba.

49. Imknieńnie rucha ů navinu

      śviadoma natalajecca.

50. Nieparaůnalnaść -

       najvielšna !

51. Ciełamudraść

      žyvatvornaje

      samaisnaje

      paraj.