Belle:
Lilla stad, den är lugn och vilsam
Little town, it´s calm and restful
Varje dag, liksom den igår
Every day, like the one yesterday
Lilla stad, litet folk som bor där, börjar dan så här....
Little town, little people who live there, begin the day like this....

Bonjour! Bonjour! Bonjour, bonjour, bonjour!

Belle:
Se där går bagarn med sitt bröd som alltid, av samma välkända modell
Look there goes the baker with his bread like always, of the same wellknown design
Varje morgon samma sak, Fram i fram och bak i bak, I den småstad där vi bor...
Every morning the same thing, front in front and back in back, in the provincial town we live...

Baker:
Godmorgon Belle
Goodmorning Belle

Belle:
Godmorgon monsieur
Goodmorning monsieur

Baker:
Vart är du på väg?
Where are you going?

Belle:
Till bokhandlaren, jag har just läst en underbara saga om en bönstjälk och en jätte och..
To the bookseller, I´ve just read a wonderful tale about a beanstalk and an ogre and...

Baker:
Så fint. Marie, baguetterna! Skynda!
How nice. Marie, the baguettes! Hurry!

Town-people:
Hon verkar konstig inget tal om saken, en distraherad mademoiselle
She seems strange there´s no doubt about it, a distracted mademoiselle
Inga fester går hon på, hon har huvet i det blå
She doesn´t go on any parties, she has her head up in the blue
Hon är faktiskt ganska konstig den där Belle
She´s actually pretty strange that Belle


Bonjour

God dag
Good day

Hur mår familjen?
How is the family?

Bonjour

God dag
Good day

Och hur mår du?
And how are you?

Vill ha sex ägg
(I) want six eggs

De är för dyra
They´re too expensive


Belle:
Jag vill nåt mer än leva småstadsliv
I want something more than living (a) provincial life

(Bookshop dialogue)

Town-people:
Den flickan hon är inte alls som andra, försöker nog va´ originell
That girl is not at all like others, probably tries to be originell
Kanske något är på tok, hon går jämt gömd i en bok,
Maybe something is wrong, she´s always walking hiiden in a book,
Ja hon är en riktig gåta den där Belle
Yes she is a real riddle that Belle


Belle:
Åhhhh, det är så jag minns det, hennes första bal, vem vill gå hem?
Ohhhh, it is like this I remember it, her first prom, who wants to go home?
Här får hon syn på prinsen, men det vet hon inte förrän i kapitel fem
Here she discovers the prince, but she doesn´t know that until chapter five

Town-people:
Så klart att hennes namn betyder skönhet, för den har ingen parallell
Of course her name means beauty, because it has no parallel
Bakom hennes vackra skal, är förvirringen total, hon är inte alls som vanligt folk..
Behind her beautiful shell, the confusion is total, she´s not like ordinary people..
Som du och jag och vanligt folk, nej inte alls som vanligt folk är Belle
Like you and me and ordinary people, no not at all like ordinary people is Belle

(Gaston/LeFou dialogue)

Gaston:
För första gången som jag mötte henne
For the first time that I met her
Sa jag hon var sensationell
I said she was sensationell
Och min spegel visar mig, att hon aldrig säger nej
And my mirror shows me, that she´ll never say no
Ska jag gifta mig då tror jag det blir Belle
If I will marry then I believe it will be Belle

Bimbettes:
Se där, går han, han är väl stilig
Look there, he goes, isn´t he handsome
Monsieur Gaston, mitt ögas fest
Monsieur Gaston, my eye´s feast
Det slår så hårt, mitt hjärta lyder
It beats so hard, my heart obeys
Han är en lång, mörk, stark och vacker best
He is a tall, dark, strong and beautiful beast


Belle:
Jag vill nåt mer än leva småstadsliv!
I want something more than living (a) provincial life!

Gaston:
I sinom tid så ska nog Belle bli min!
In due time Belle will be mine!

Town-people:
Se där går hon så speciell och sällsynt
Look there she goes to special and rare
En mycket märklig mademoiselle
A very peculiar mademoiselle
Ja det vore bäst förstås, om hon var en av oss
Well it would be best of course, if she was one of us
En underlig och särskilt sak, en vacker men en särskild sak
An odd and a peculiar thing, a beautiful but a peculiar thing
En underlig och särskild sak
An odd and a peculiar thing
Är Belle!
Is Belle!