Translations: Cinderella

• The Work Song
• A Dream is a Wish Your Heart Makes
• So This Is Love
• Bibbidi Bobbidi Boo

Mössens Arbetssång (The Mice Worksong)

Translated by: Tingeling

Vi ska sy och vi ska klippa
We will sow and we will cut
Vi ska gör'at, ska vi tippa
We'll do it, wanna bet
För den stora galakvällen
For the great gala evening
Så ska vi sy modellen
We will sow the model

Vi syr och sätter in den
We'll sow and take it in
Och ett skärp av siden
And a belt of satin
Och Askungen på bal
And Cinderella at the ball
Bland gästerna i hundratal
Among the guests in hundreds
Den vackraste hon blir i slottets stora sal
The most beautiful she'll be in the castle's great hall

Skynda, skynda, skynda, ila
Hurry, hurry, hurry, rush
Vi har inte tid att vila
We do not have time to rest
Klänningen den ska vi klara
The dress we shall fix
Ja vänta lite bara
Yes just wait a minute

Och den vackraste hon blir på hela kvällen
And the most beautiful she'll be all night
Den vackraste hon blir på hela kvällen
The most beautiful she'll be all night

Din dröm ger åt tanken vingar (A Dream Gives the Thought Wings)

Translated by: Tingeling

En dröm ger åt tanken vingar
A dream gives wings to the thought
Den blir verklig då
It becomes real then
I drömmen du allt betvingar
In the dream you compel everything
Och allt du vill ha kan du få
And all that you wish for you can have

Och om du på lyckan väntar
And if you wait for happiness
Så ska du finna den en gång
Then you can find it one day
Fastän ditt hjärta kanske gråter
Even though your heart might be crying
Så kommer drömmen åter
The dream will come again
Och kärleken vaknar en gång
And love will awaken one day

? (So This Is Love)  (If anyone knows the Swedish title of "So This Is Love" please email me.)

Translated by: Icea

(Lines marked with a * is sung by both Cinderella and Prince Charming.)

Allt jag begär, hmhmmmm
All I desire, hmhmmmm
Det har jag här
I have here
Mig lyckan till himmelen bär
Happiness carry me to heaven

Min dröm är sann, hmhmmmm
My dream is true, hmhmmmm
Vi har varann (Vi har varann)
We have eachother (We have eachother)
Din kärlek jag äntligen vann
Your love I finally won*

Och allt jag drömt, hmhmmmm
And everything I´ve dreamt, hmhmmmm
Och aldrig glömt
And never forgotten
Jag sjunger så sakta för dig
I sing slowly to you*

Och lycka det är för mig att vara nära dig
And happiness for me is to be close to you*
Hmhmmmm (Hmhmmmmm)
Hmhmmm (Hmhmmmmm)
Helt nära dig
So close to you*

Bibbidi Bobbidi Boo (Bibbidi Bobbidi Boo)

Translated by: Icea

Salagadoola menchicka boola bibbidi bobbidi boo
Salagadoola menchicka boola bibbidi bobbidi boo
Nu ska du se hur det hela går till, bibbidi bobbidi boo
Now you shall see how everything works, bibbidi bobbidi boo

Salagadoola menchicka boola bibbidi bobbidi boo
Salagadoola menchicka boola bibbidi bobbidi boo
Du ska till balen det är vad jag vill, bibbidi bobbidi boo
You´re going to the prom, that´s what I want, bibbidi bobbidi boo

En salagadoola mi, en menchicka boolero
One salagadoola mi, a menchicka boolero
Men jag trollar igen för dig min vän, och bibbidi bobbidi boo
But I´ll do magic again, for you my friend, and bibbidi bobbidi boo