Translations: The Fox and the Hound 

Back to Translation index

Adjö är ej för Alltid (Goodbye is Not Forever)

Translated by: Icea


Vi träffades vi två, för ej så länge sen
We met we two, not so long ago
Du såg på mig, min lille vän
You looked at me, my little friend
Och din stora sorg, vår lycka blev
And your big grief became our happiness
Nu älskar jag dig min lille räv
Now I love you my little fox
Jag minns allt för väl, hur vi lekte då
I remember so well, how we played
Jag minns så väl, de dagar grå
I remember so well, the grey days
Och eldens glöd som värmde oss
And the fire´s glow, which warmed us
Här är vi nu, bara vi två
Here we are, just the two of us
Adjö är ej för alltid
Goodbye is not forever
Farväl är inte slut
Farewell is not the end
I mina tankar finns du
You are in my thoughts
Där finns du alltid kvar
There you´ll always be

Adjö är ej för alltid
Goodbye is not forever
Farväl är inte slut
Farewell is not the end
I mina tankar finns du
You are in my thoughts
Där finns du alltid kvar
There you´ll always be

Bästisar (Best Friends)

Translated by: Icea


När man är bästisar
When you are best friends
Har man jämt så kul tillsammans
You always have so fun together
Ingen aning ni har att ni är ett konstigt par
You don´t know that you´re a funny pair
Ni är bästisar
You are best friends

Livet är så skönt
Life is so nice
Ni kan leka hela dagen
You can play all day
Aldrig då ni er bryr om nån annans revir
You never care about someone else´s territory
Livet är så skönt
Life is so nice

Om allting fick bara va´ som det är
If everything could be just like it is
Då var det bara att vänta och se
Then it would just be to wait and see
Folk kommer inte tro på´t
People won´t believe in it
Så bär man sig ej åt
You don´t behave like that
Det blir ett sånt sjå
It becomes such a hard work
Sån vänskap kan man ej förstå
You can´t understand a friendship like that

När man är bästisar
When you´re best friends
Delar man på allt tillsammans
You share everything together
Men när allt sen är slut, hur ser det då ut?
But when everything has ended, how will it look?
Vem vet då om det blir ni två
Who will know then if it will be you two
Och man får, får aldrig göra narr
And you can, can never make fun of
Av såna bästisar
Such best friends