Translations: Mulan
Back to Translation index
Se på mig
Look at me
Jag kan aldrig bli så perfekt och
fin
I can never be as perfect and fine
Som dom nog vill ha
mig
As they probably want me
Se på mig
Look at
me
Aldrig lär jag mig det där
Never will I learn that
Jag
förstår
I understand
Kan bara vara just den jag är
Can only
be the person that I am
Men det räcker inte här
But it is not
enough here
Vem är det nu jag ser?
Who is it now I
see?
Svara nu, för jag ber
Answer now, for I beg
Visa mig en
spegelbild som kan va' jag
Show me a reflection that can be
me
Kunde jag gömma mig
Could I hide myself
I en dröm, glömma
mig
In a dream, forget myself
Spegel ber dig visa nu
Mirror
[I] beg you show now
Visa vem jag är
Show who I am
Spegel
ber dig visa nu
Mirror [I] beg you show now
Visa vem jag
är
Show who I am
Det ska nog bli män av er nu (I'm Sure There Will Be Men Out of You Now)
Translated by: Quasilie
Nu får det bli allvar
Let's get serious
Hunnerna ska
bort
The Huns are going to disappear
Bad om starka
killar
Asked for strong guys
Vad är ni för sort?
What kind are you?
Är det sämsta gäng jag nånsin sett
Is the worst gang I've ever seen
Blir inte lätt men
fattar du
Won't be easy, but do you understand
Att jag
ska göra män av er nu
That I'm gonna make men out of you
now
Lika lugn som skogen
Just as calm as the
forest
Lika stor som den
Just as big as
that
Samla kraft inom er
Gather power within
you
Gå mot vinst igen
Go towards victory
again
Men jag ser ni är ett hopplöst gäng
But I see you
are a hopeless gang
Fattar ingenting ännu
You don't
understand a thing yet
Men det ska nog bli män av er nu
But
I'm sure there will be men out of you now
Jag klarar inte av det
här
I won't make
this
?????????????????????
??????????????????
Borde
nog ha gått på gymmet då och då
Guess I should have visited the gym
now and then
Han skrämmer ihjäl de där
He'll scare them
to death
Hoppas att han inte fattar
Hope he doesn't get
it
Borde nog ha lärt mig simma eller så
Guess I should have
learned to swim or so
Bli en man
Become a
man
Vänd aldrig om när ni ser ett hinder
Never turn
around when you see an obstacle
Bli en man
Become a
man
Ni äger styrkan och kraft att tro
You own the
strength and the power to believe
Bli en man
Become a
man
För luft och vatten har samma styrka
Because air and
water has the same strength
Tillsammans så kan ni bygga er en
bro
Together you can build yourselves a bridge
Tiden rinner
från oss
Time slips away from us
Snart så blir det
strid
Soon there will be war
Lyd min minsta order
Obey
my smallest order
Får ni ro och frid
You'll get peace and
quiet
Kämpa för vår jord är mitt sista ord
Fight for our
Earth is my last word
Annars återvänder du
Otherwise you'll
return
Hur kan jag göra män av er nu?
How can I make men out
of you now?
Bli en man...
Become a man...