Translations: Robin Hood
Back to Translation index
Translated by: Tingeling
Kärlek som en barnslig lek jag minns
Love I remember as a childish
game
Då jag drömde om min prins
When I dreamt of my
prince
Nu har leken ändrat karaktär
Now the game has changed
character
Hur fort en människa lär
How fast a person learns
En gång kändes varje dag så lång
Once every day felt so
long
Nu flyr tiden med språng
Now time flies
Allt som finns
är det som känns
All that exists is what we feel
Kärlek utan
gräns
Love without an end
Kärlek stark
Love
strong
Kärlek stor
Love grand
Kär, så kär, så kär, så
kär
In love, so in love, so in love, so in love
En gång kändes
varje dag så lång
Once every day felt so long
Nu flyr tiden med
språng
Now time flies
Allt som finns är det som känns
All
that exists is what we feel
Kärlek utan gräns
Love without an
end
Prins John, en låtsaskung av England (Prince John, A Phony King of England)
Translated by: Tingeling
Kom nu med och sjung om en engelsk kung
Come along now and sing of an
English king
En elak kung minsann
A mean king, for sure
Och
inte var han särskilt bra
And he wasn't very good
Han var rätt
galen, han
He was pretty crazy
En snäll och fin kung Rickard på
sitt stora korståg drar
A nice and kind king Richard heads off on his
great crusade
Och då tar hans broder John alla slantar vi har
kvar
And then his brother John takes all the coins we have
left
Förskräcklig han nu är som prins
Horrible he now is as
prince
Varhelst en historiebok nu finns
Wherever you might find a
history book
Han kallas en låssaskung av England
He's called a
phony king of England
Det är rätt åt en låssaskung av
England
Serves a phony king of England right
Han tar sig ton på
en jättetron och låssas han är kung
He speaks imperiously on a giant
throne and pretends that he is king
En liten man som bara kan förstå sin
penningpung
A little man who can only understand his moneybag
Han
blir så sur och trumpen
He gets so grumpy and sullen
Han är så smal
och tunn
He is so thin and slender
En riktig mammagris han är på
alla vis
A real momma's boy he is in every way
Med tummen uti
mun
With the thumb in his mouth
Försent att nu bli kung John
med rätt
Too late to rightfully be king John
Han kan bara bli prins
John, en sprätt
He can now only be prince John, a dandy
Det är rätt
åt en låssaskung av England
It serves a phony king of England
right
Han beskattar oss så hårt han kan
He taxes us as hard as
he can
Han tar vår sista slant
He takes our last coins
Kung
Rickards krona är för står åt en sådan fjantig klant
King Richard's crown
is too big for such a foolish clot
Men så länge det finns starka män i
Robins glada gäng
But as long as there are strong men in Robin's merry
gang
Så finns det alltid något sätt ta tillbaks varenda peng
There
is always some way [to] take every coin back
När John försöker ta oss
kallt
When John tries to take us cold
Har Robin redan tagit allt
Robin has already taken everything
En
löjlig och omöjlig kung av England
A ridiculous and impossible king of
England
Den gnatiga, tjatiga
The whining,
nagging
Tramsiga, flamsiga
Drivelling, wacky
Knäppiga,
deppiga
Nutsy, depressed
Bråkiga, tråkiga
Bickering,
boring
Bökiga, stökiga
Untidy, messy
Gnöliga,
söliga
Complaining, mucky
Prins John, en låssaskung av
England
Prince John, a phony king of England
Ej i Nottingham (Not in Nottingham)
Translated by: Tingeling
I varje stad
In every town
Är man nån gång glad
You are
sometimes happy
Glömmer bort
Forget about
All sorg och är
glad
All sorrow and you are happy
Men ej i Nottingham
But not
in Nottingham
Av vad man kan förstå
From what one can
understand
Är sorgen för tung
The sorrow is too heavy
Att
stå upp och gå
To rise and walk
Sin väg och fly, om man kunde
flyga
Away and escape, if one could fly
Ser du mina tårar
dryga?
Do you see my heaped tears?
Finns det ingen glädje kvar åt
mig?
Is there no joy left for me?
Ej i Nottingham
Not in
Nottingham