Translations: Snow White and the Seven Dwarfs
Note: Sweden has had 2 dubs, one made in the late 30s and one made in the early 80s. All the VHS and DVD´s have the new version, although I have a track with the old dub ("Some Day My Prince Will Come"). All other translations on this page are translations of the new dub.
Translated by: Tingeling
En sång
One song
Kan bara en sång
Know only one
song
En sång
One song
Min sång till dig
My song to
you
Du är alltid hos mig nu
You are always with me
now
Här i mitt hjärta
Here in my heart
Finns bara
du
There's only you
Kärlek är vad jag känner
Love is what
I'm feeling
Kärlek, trofast och varm
Love, faithful and
warm
En sång mitt hjärta sjunger
One song my heart sings
Om
kärlek
Of love
Bara för dig
Only for you
En dag är prinsen här (One Day the Prince Will Be Here)
Translated by: Tingeling
En dag är prinsen här
One day the prince will be here
En dag vi
möts igen
One day we'll meet again
När han för mig som brud till
sitt slott
When he brings me as bride to his castle
Blir jag
lycklig, min önskan jag nått
I will be happy, my wish I have
reached
En dag ska jag bli hans
One day shall I be
his
En dag ska han bli min
One day shall he be mine
Vid små
fåglars sång
To the singing of little birds
Vårt bröllop står en
gång
Our wedding will once stand
Den dag när min dröm slår
in
The day when my dream comes true
En dag är prinsen här (One Day the Prince Will Be Here)
Translated by: Icea
En dag är prinsen här
One day the prince will be here
En dag i vårens
tid
One day in springtime
När han för mig som brud till sitt
slott
When he brings me as bride to his castle
Ska jag älska och
älskas blott
I´ll love and be loved
En dag skall jag bli
hans
One day shall I be his
En dag skall han bli min
One day
shall he be mine
Vid små fåglar sång
To the singing of little
birds
Vårt bröllop står en gång
Our wedding will once
stand
När mitt hjärtas dröm slår in
When my heart´s dream come
true
Translated by: Icea
Så gräv gräv gräv, bara gräv gräv gräv i vår gruva dagen lång
So dig
dig dig, just dig dig dig in our mine the whole day long
Ja gräv gräv
gräv, bara gräv gräv gräv, vi gör det med en sång
Yes dig dig dig, just
dig dig dig, we do it with a song
Det är ingen sak (att) bli rik
idag
It´s not hard to get rich today
Bara gräv gräv gräv med
en spade och ett spett
Just dig dig dig with a shovel and a
stick
I ett berg, i ett berg
In a mountain, in a
mountain
I ett berg, i ett berg
In a mountain, in a
mountain
Där briljanter gnistrar klart
Where brilliants
shine clear
Så gräv gräv gräv, bara gräv gräv gräv från morgon
och till kväll
So dig dig dig, just dig dig dig from morning to
night
Ja gräv gräv gräv, bara gräv gräv gräv en skatt ur bergets
häll
Yes dig dig dig, just dig dig dig a treasure from the
mountain's
Det är ädelstenar ut i mängd
(Here) There are plenty
of gems
Och rubiner med om du är slängd
And rubines to if you´re
thrown
Vi vet ej vad vi ska ha det till
We don´t know what
we´ll use it for
Så gräv gräv, bara gräv gräv
So dig dig, just
dig dig
Hej hå, hej hå, hej hå, hej hå, hej hå
Heigh ho
x5
Hej hå, hej hå, vi från vår gruva gå
Heigh ho, heigh ho, we
from our mine go
Hej hå, hej hå, hej hå, hej hå, hej hå, vi från vår
gruva gå
Heigh ho x5, we from our mine go
Translated by: Tingeling
Lyssna nu en stund
Listen now for a moment
Det är vid en
önskebrunn vi står
It is by a wishing well we stand
Ropa ner i
brunnen där
Call down in the well there
Den önskan du har
kär
The wish you hold dear
Och hör du då ett eko där
And if
you here and echo there
Du får allt du begär
You'll get all you
request
Jag önskar
I wish
Prinsen jag har kär
The
prince I love
Ska komma
Shall
come
Idag
Today
Jag hoppas
I hope
Och jag tror
att den han älskar
And I think that the one he loves
Är
jag
Is me
Nu visslar vi ett slag (Now We Whistle For A While)
Translated by: Tingeling
Vi visslar litegrann
We whistle a little
Så städar vi
tillsammans bäst med fliting tass och hand
And so we'll clean most
efficiently with diligent paw and hand
Och gnolar man ett slag
And
if you hum for a while
Då går det fort, snart är det gjort
It won't
take long, soon it will be done
För sång ger friska tag
For singing
gives you fresh spirits
Se kvasten far med hast
The the broom
moves with speed
Och tänkt dig att din kvast
And imagine that your
broom
Är den som du har kär
Is the one you love
Så glömmer
du bekymmer och besvär
Then you will forget troubles and
worries
Är hjärtat glatt går allt med skratt
If your heart is
merry it all works with laughter
Nu visslar vi ett slag
Now let's
whistle for a while
Translated by: Tingeling
Jag skuttar gärna kring i dans
I love to skip around in
dance
Men jag har tappat takten
But I have lost rythm
Jag
ser den inte någonstans
I can't see it anywhere
Var katten har jag
lagt den?
Where in the world did I put it?
Hå hum, vår sång är
dum
Ho hum, our song is dumb
Den är ju ingenting
It's
nothing, really
Vad gör det om hundra år
What does that matter in a
hundred years
När allting kommer kring?
In the long
run
Jag fångade en räv en dag
I caught a fox one day
Men
räven gled ur näven
But the fox slipped from my fist
Fast lika
glad för det är jag
But I'm as happy even so
Men gladast är nog
räven
But happiest is probably the fox
Hå hum, vår sång är dum
Ho hum, our song is dumb
Den är ju
ingenting
It's nothing, really
Vad gör det om hundra år
What
does that matter in a hundred years
När allting kommer kring?
In
the long run