Translations: The Jungle Book

Back to Translation index

Jag vill ju va som du (I Want to Be Like You)

Translated by: Tingeling

Jag kungen är över alla här
I am the king over all here
Under trädens gröna höjd
Under the green hights of the trees
Jag har nått opp till högsta topp
I have reached the highest peak
Men ännu är jag ej nöjd
But I am not yet satisfied
Jag vill ju bli en man, en männ'ska
For I want to be a man, a human
Och kunna allt ni kan
And know all that you know
Jag vill ej längre apa mig
I no longer want to ape myself
Jag vill bara va en man
I only want to be a man

Åh oopie-doo
Oh oopie-doo
Jag vill ju va som du
I want to be like you
Jag vill se ut som du, gå som du
I want to look like you, walk like you
Du
You
Det vill jag nu
I want it now
Ett djur som jag
An animal like me
Det lär sig bra
Will learn well
Bli människa
[how to] become human

Bra kusin Louie, du klarar dig fint
Good cousin Louie, you're doing fine
Nu, till din del av vårt avtal du!
Now, to your part of our deal!
Tala nu om för mig hur man gör upp eld
Now tell me how you make a fire
Men jag vet inte hur man gör eld!
But I don't know how to make a fire!

Försök inte lura mig gosse
Don't try to fool me laddie
Jag inga konster tål
I can't stand tricks
Att känna till hur eld blir till
To know how fire is made
Är mina drömmars mål
Is the goal of my dreams
Er hemlighet vill jag veta
Your secret I want to know
Hördu, säg hur det går till
Listen now, tell me how it's done
För då blir jag visst en man till sist
For then it seems I'll finally be a man
Och det är vad jag vill
And that is what I want

Du
You
Jag vill ju va som du
I want to be like you
Jag vill se ut som du, gå som du
I want to look like you, walk like you
Du
You
Ja det är så
Yes that's how it is
Så kan det gå
That's how it can go
Att lära sig att bli en sån som mig
To learn to be one like me
Att lära sig att bli en sån som dig
To learn to be one like you
Att lära sig bli en sån som mig
To learn to be one like me

? (My Own Home) (If anyone knows the Swedish title of "My Own Home", please email me.)

Translated by: Tingeling

Männen jagar uti skogen
The men hunt out in the forest
Kvinnor kammar ut sitt hår
Women comb their hair
Jag är den som går till källan
I am the one who goes to the springs
Tills jag själv en make får
Until I get a husband myself

Men ännu
But still
Men ännu
But still
Är jag den som går till källan
Am I the one who goes to the springs
Tills jag själv en make får
Until I get a husband myself

Då ska vi ha en liten dotter
Then we shall have a little daughter
Som var dag till källan går
Who each day goes to the springs
Min make jagar uti skogen
My husband hunts out in the forest
Och jag kammar ut mitt hår
And I comb my hair

Var nöjd med allt som livet ger (Be Content with Everything Life Gives)

Translated by: Tingeling

 
Var nöjd med allt som livet ger
Be content with everything life gives
Och allt som du omkring dig ser
And everything that you see around you
Glöm bort bekymmer, sorger och besvär
Forget about worries, sorrows and troubles
Var glad och nöjd för vet du vad
Be happy and content, for you know what
En björntjänst gör ju ingen glad
A bear favour* doesn't make anyone happy (* "a bear favour" in Swedish is a favour which is well ment but causes problems)
Var nöjd med livet som vi lever här
Be content with the life we live here

Varthän jag än strövar
Wherever I roam
Varthän jag än går
Wherever I walk
Står djungel och snår
Jungle and brush stand
Kring mina spår
Around my tracks
Jag älskar bin och deras bon
I love bees and their hives
För honung är ju min passion
For honey is something I'm passionate about
Och vill du av myror få munnen full
And if you want to get your mouth full of ants
Så ta en titt under sten och mull
Then take a look under rock and topsoil
Och kanske smaka på dom
And perhaps taste them

Var nöjd med allt du ser och allt som livet ger
Be content with all that you see and everything life gives
Allt livet ger
All life gives
Var nöjd med allt vad livet ger
Be content with all that life gives
Och allt som du omkring dig ser
And everything that you see around you
Glöm bort bekymmer, sorger och besvär
Forget about worries, sorrows and troubles
Var glad och nöjd för vet du vad
Be happy and content, for you know what
En björntjänst gör ju ingen glad
A bear favour doesn't make anyone happy
Var nöjd med livet som vi lever här
Be content with the life we live here

Om frukter dig lockar
If fruits entice you
Banan eller bär
Bananas or berries
Se till att du plockar dom utan besvär
Make sure that you pick them without trouble
Vill du plocka frukter av bästa klass
If you want to pick fruits of top quality
Så använd din höger och vänster tass
Then use your right and left paw
Men klorna dom ska du dra in
But you should retract your claws
Så fort du ska ta dig en fin apelsin
As soon as you're getting a fine orange

Var nöjd med livet som vi alla lever här
Be content with the life that we all live here
Bland träd och bär
Among trees and berries
Vi lever här
We live here

Var nöjd med allt som livet ger
Be content with everything life gives
Och allt som du omkring dig ser
And everything that you see around you
Glöm bort bekymmer, sorger och besvär
Forget about worries, sorrows and troubles
Var glad och nöjd för vet du vad
Be happy and content, for you know what
En björntjänst gör ju ingen glad
A bear favour doesn't make anyone happy
Var nöjd med livet som vi lever här
Be content with the life we live here