Translations: Tarzan
Back to Translation index
Translated by: Tingeling
Att ha kraften att va' stark
To have the power to be strong
Att
ha vishet att va' klok
To have the wisdom to be wise
Allt det där
det lär du dig till slut
All of that you'll learn eventually
Och på
resan som du gör nu
And on the journey that you're making now
Dina
frågor vill ha svar
Your questions want answers
Det är du som
väljer vägen
It is you who choose the path
Det är du som ger och
tar
It is you who give and take
Människa se himlen
nu
Human see the sky now
Öppna hjärtat, känn dig fri
Open
your heart, feel free
Vad än livet lät dig bli
Whatever life let
you become
En dag är du glad att du är du
One day you'll be glad
that you are you
Du får lära själv att leva
You'll have to
learn to live yourself
Ingen finns att ta din hand
There is no one
to take your hand
Med förtröstan, tro och tillit
With confidence,
faith and trust
Ska du växa från barn till man
Shall you grow from
child to man
Människa se himlen nu
Human see the sky
now
Öppna hjärtat, känn dig fri
Open your heart, feel
free
Se vad livet lät dig bli
See what life let you
become
En dag är du glad att du är du
One day you'll be glad that
you are you
Så lär du dig tillslut
So you will learn in the
end
Ut av det du själv lär ut
From what you yourself
teach
Du tar din plats bland de du håller av
You'll take your place
among those you care for
Oh, sånt som du har drömt om
Oh, the
things you have dreamt of
Den längtan som du haft
The longing that
you've had
Se du närmar dig ditt mål nu
See you're approaching your
goal now
Tog dig dit av egen kraft
You got there using your own
strength
Människa se himlen nu
Human see the sky
now
Öppna hjärtat, känn dig fri
Open your heart, feel
free
Vad än livet lät dig bli
Whatever life let you
become
Människa var glad att du är du
Human be glad that you are
you
Människa
Human
Människa, människa du lever nu
Human, human you live now
Du Finns Inom Mig (You Exist Within Me)
Translated by: Tingeling
Så gråt ej mera
So don't cry anymore
Det ska bli så bra
It
will be so good
Kom ta min hand
Come take my hand
Här finns
jag
Here I am (OR: Here you'll find
me)
Jag ger dig skydd nu för allt omkring dig
I'll give you
protection now from everything around you
Och jag finns här, gråt ej
mer
And I'll be here, don't cry anymore
Ett litet liv
A
little life
Men ändå stark
But still strong
Här i min famn
så är du trygg och varm
Here in my arms you will be safe and
warm
Det finns ett band som aldrig brister
There is a bond that
will never break
Jag finns hos dig, gråt ej mer
I'll be with you,
do not cry anymore
För du finns inom mig
Because you exist
within me
Ja du finns inom mig
Yes you exist within me
Från
denna stund
From this moment
Nu och för evig tid
Now and for
eternal time
Du finns inom mig
You exist within me
Mitt
hjärtas hemlighet
The secret of my heart
Du finns här inom
mig
You exist here within me
Alltid
Always
Vi Finns På Samma Jord (We Exist on the Same Earth)
Translated by: Tingeling
Följ ditt hjärtas röst för det du tror på
Follow the voice of your
heart for what you believe in
Vi finns på samma jord
We exist on
the same earth
Föddes vi
Were we born
Till varsin
värld
To a world each (OR: To different
worlds)
En känsla utan ord
A feeling without
words
Ett paradis som ingen rört
A paradise that no one's
touched
Där kärlek lever i allt
Where love lives in
everything
Ett enkelt liv
A simple life
I fred och
ro
In peace and quiet
Går vi tyst i spår som tiden
visar
We silently walk in tracks that time show us
Vi finns på
samma jord
We exist on the same earth
Föddes vi
Were we
born
Till skillda liv
To seperate lives
En mening utan
ord
A meaning without words
I skydd av trädens gröna
blad
Protected by the green leaves of the trees
Kärlek gör dig
trygg och fri
Love makes you safe and free
Ett enkelt liv
A
simple life
I fred och ro
In peace and quiet
Lyft ditt
huvud
Lift your head
Se något mer
See something
more
Känn att nån ser dig just nu
Feel that someone sees you right
now
På älskad mark
On beloved ground
Du växer
stark
You will grow strong
Ett nytt liv som väntar att bara få vara
här
A new life that's waiting to just get to be here
Vem kan
förstå en moders sorg
Who can understand a mother's sorrow
Vem
känner hjärtats inre rum
Who knows the inner rooms of the heart
En
krossad dröm
A shattered dream
Men gryningen
But the
dawn
Viskar det finns nått som väntar på dig
Whispers there is
something waiting for you
Vi finns på samma jord
We exist on the
same earth
Och du ser
And you see
Vad livet ger
What
life gives
Så tro ditt hjärtas ord
So believe in your heart's
word