Translations: Treasure Planet

• I´m Still Here

Jag finns kvar (I´m Still Here)

Translated by: Icea

Jag är en fråga utan svar
I am a question without answer
Aldrig tydlig, aldrig klar
Never plain, never clear
Ingen knähund att klappa ibland
Not a lap dog to pat sometimes 
Och jag tänker glömma allt ni sagt
And I will forget everything you´ve said
Jag ska sluta gå i takt
I will stop walking in pace
Era drömmar, dom har aldrig handlat om mig, och mitt liv
Your dreams, they have never been about me, and my life

Och vad är det som ni vill förstå?
And what is it that you want to understand
Ska ni resa er gå?
Will you stand up and walk away?
Om jag säger precis som det är
If I say exactly like it is
Och när ska dom fråga om jag vill
And when will they ask me if I want to
Ha ett liv där allt står still
Have a life where everything stands still
Era drömmar finns inte kvar
Your dreams, they´re not here

För jag vill att verkligheten bränns
Because I want the reality to burn
Jag vill känna hur det känns
I want to feel how it feels
Att stå stadigt när stormen tar fart
To stand firm when the storm takes speed
Och det kommer styra allt jag gör
And that will control everything I do
Det är just det som förstör dina drömmar
That´s what destroys your dreams
Men jag finns kvar
But I´m still here

Men du ser vad andra inte ser
But you see what others don´t see
Att det finns så mycket mer
That there is so much more
Under ytan, som jag nästan glömt
Under the surface, that I almost forgotten
Hjälp mig att visa att jag kan
Help me to show that I can
Gå från pojke upp till man
Go from boy to man
Att ta steget, och ändå förbli den jag är
To take the step, and still be the one I am

Andra drar med mig ner
Other drag me down
Jag är inte den ni ser
I´m not the one you see
Jag försöker att glömma och fortsätta drömma ändå
I try to forget and still keep on dreaming
Era ord, era lögner ska jag aldrig mer lita på
Your words, your lies, I´m never going to believe again

För jag vill att verkligheten bränns
Because I want the reality to burn
Jag vill känna hur det känns
I want to feel how it feels
Att stå stadigt när stormen tar fart
To stand firm when the storm takes speed
Och nu kan du säga att jag ska
And now you can say that I will
Bli en sån som ni vill ha, utan drömmar
Become the person you want, without dreams
Men jag finns kvar
But I´m still here

Jag är här, för jag finns kvar
I am here, ´cause I´m still here
Jag finns kvar
I´m still here
Jag finns kvar
I´m still here