Children's Folk Games Project* Greek Games

Games | Rhymes | Customs | Tongue Twisters | Modern Games | Games and Adults | Participants | Home
Greek Games Index

	Greek Games
Greek (G) Greek in Latin alphabet (GL) English Version (E)

(E) . THE BEE

The game is played by 2 mothers, who take a name e.g. sun and moon.
Then they stand one opposite the other with the hands risen and the fingers net-ask worked making a bridge . The other children in turn the first is the bee holding one the other pass under the bridge singing all time:
Pass-pass the bee with the little bees and the little kids , little kids , little kids The mothers each time hold the last kid , ask it which name does it prefer e.g. sun or moon . If it says sun the mother with the name sun takes it behind her etc. Then the 2 mothers , who have their kids behind them holded by their hands pull with all their strength one the other . The strongest wins.

(G) Η ΜΕΛΙΣΣΑ

Το παιγνίδι παίζεται με 2 «μάνες», που παίρνουν από ένα όνομα, π.χ. «Ήλιος» και «Φεγγάρι». Μετά στέκονται αντιμέτωπες με σηκωμένα χέρια και πλεγμένα δάχτυλα σχηματίζοντας μια καμάρα. Τα άλλα παιδιά σε σειρά -το πρώτο είναι η «μέλισσα»- κρατώντας το ένα τη μέση του άλλου σκύβουν και περνούν κάτω απτην καμάρα τραγουδώντας συνέχεια: Περνά-περνά η μέλισσα με τα μελισσόπουλα και με τα παιδόπουλα, παιδόπουλα, παιδόπουλα
Οι «μάνες» κάθε φορά κρατούν το τελευταίο παιδί, το ρωτάνε ποιο όνομα διαλέγει και ανάλογα παίρνουν από πίσω τους το παιδί που διάλεξε το όνομα τους. Στη συνέχεια οι δύο «μάνες», που η κάθε μία έχει από πίσω της τα δικά της παιδιά, κρατιούνται από τα χέρια και τραβούν με όλη τους τη δύναμη η μία την άλλη. Η δυνατότερη κερδίζει.

` (G.L). I MELISSA

   To pehnidi pezete me 2 manes pou pernoun apo ena   onoma p.h. ilios ke fegari . Meta stekode adimetopes me sikomena heria ke plegmena daktila shimatizodas mia kamara . Ta alla pedia se sira to proto ine i melissa kratodas to ena ti mesi tou allou skivoun ke pernoun kato apo tin kamara trayoudodas sinehia:
    Perna-perna I melissa me ta melissopoula ke me ta pedopoula , pedopoula , pedopoula
    I manes kathe phora kratoun to telephteo pedi , to rotane pio onoma dialegi ke analoga pernoun apo piso tous to pedi , pou dialekse to onoma tous . Sti sinehia i dio manes , pou i kathe mia ehi apo piso tis ta dika tis pedia , kratioude apo ta heria ke travoun me oli tous ti dinami i mia tin alli. I dinatoteri kerdizi.

Nikos Kontoyannis, 12 years old, student of the F class
Christos Vottis, 14 years old, B class
Coordinators: Dimos Fiotakis and Maria Koutsouba
Teachers at 14th Gymnasium of Peristeri, Athens, Greece