slovenian	latin	english
Nadškofija Ljubljana	Arcdioecesis Labacensis	Archdiocese of Lublana
krstni list	testimonium baptismi	baptismal certificate
zvezek	tomus	year
stran	pagina	page
št. or štev.	numerus	No. or Num. or number
datum	dies	date
kraj	locus	place
rojen(a)	natus	born
zakonski	legitimus	legitimate
civilno zak.		civilly legitimate
nezakonski	illegitimus	illegitimate
župnija rojstva	parochia nativitatis	parish of birth
datum krsta	dies baptismi	baptismal date
ime	nomen	given (first) name
sin/hči	filius/filia	son/daughter
očeta	patris	father
matere	matris	mother
botrov	patrinorum	godfather
priimek	cognomen	surname
poklic	conditio
vera	religio	religion
krstitelj	baptizans	christener / baptizer (the clergyman officiating)
opomba
adnotatio
mrliški list	testimonium mortis	death certificate
bolezen ali vzrok smrti	morbus vel causa mortis	disease or cause of death
previen ali ne	provisus
pokopališče	coementerium	cemetery
poročni list	testimonium copulationis	marriage/matrimony certificate
poroke	copulationis	marriage
leto	annus	year
mesec	mensis	month
dan	dies	day
stan	domicilium	address/domicile
starost	conditio
samec	aetas
vdovec (vdova) vera	religio sponsi (sponsae)
krsto in rodbinsko ime
vera prič
poročevalec