Bezirksverwaltung der "K" Prag

Bezirksverwaltung der "K" Prag, 1982/ 86 (Original: Malý pitaval z velkeho města)

Inhalt/ Kommentar:

Erzählt werden verschiedene Fälle der Kriminalpolizei in Prag. Eine der letzten Serien von Jaroslav Dietl (+1986), brilliant besetzt, wenn auch der teils überhebliche Stil der Figuren unangenehm an Vorwendezeiten erinnern mag. Andererseits könnte aber auch gerade darin ein Reiz für den Zuschauer liegen, die Serie trotz ihrer heute fast banalen Delikte anzusehen. Der Schwerpunkt der Episoden liegt bei der Aufklärung der Straftaten, weniger in der Analyse der Psyche der Täter (z.B. bei "Polizeiruf 110" in der DDR), auch wird die weitere Behandlung der Verbrecher (U-Haft etc.) weitgehend ausgelassen.

Die Fälle sind lose aneinandergereiht, es gibt keine Bezüge untereinander, es wird nicht auf "alte" Fälle hingewiesen, kein Teil ist übergreifend, daher ist auch keine Ausstrahlungsreihenfolge zwingend. Es gibt in der tschechischen Version 15 Folgen, in der deutschen nur 11. Warum das geschehen ist, kann man sich zumindest bei "Narkomani" und "Valutova prihoda" denken... Man hat aus den verschiedenen Folgen auch noch einige gekürzt. "Der Radfahrer" hat zu DFF-Zeiten existiert, wird allerdings jetzt nicht mehr ausgestrahlt.

Aus dem Jahr 1982 stammen 9 Folgen, aus dem Jahr 1986 nochmals 6.

Folgen: (Originalausstrahlung ČST)

1. Der Dekorateur
2. Der Liebhaber
3. [Benjaminci] (nicht in Deutschland)
4. Heisse Ware
5. Der Radfahrer (zumindest DFF, verschollen)
6. Jupiter
7. Der Verkaufsstellenleiter
8. Der Mann mit dem Strumpf
9. Die Köchin

10. Krumme Touren
11. Die Krimiautorin
12. Exoten
13. Kassenknacker
14. [Narkomani] (nicht in Deutschland)
15. [Valutova prihoda] (nicht in Deutschland)

Folgen: (Ausstrahlungsreihenfolge NDR, 1999; ORB, 2001 [ohne Folge 11!]) (~60 min)

(6.) 1. Jupiter
(1.) 2. Der Dekorateur
(9.) 3. Die Köchin
(4.) 4. Heisse Ware
(7.) 5. Der Verkaufsstellenleiter
(8.) 6. Der Mann mit dem Strumpf
(11.) 7. Die Krimiautorin
(10.) 8. Krumme Touren
(13.) 9. Kassenknacker
(12.) 10. Exoten
(2.) 11. Der Liebhaber

Folgen: (Ausstrahlungsreihenfolge 3SAT, 2000; MDR 2002) (~60 min)

(11.) 1. Die Krimiautorin
(10.) 2. Krumme Touren
(13.) 3. Kassenknacker
(6.) 4. Jupiter
(9.) 5. Die Köchin
(2.) 6. Der Liebhaber
(4.) 7. Heisse Ware
(8.) 8. Der Mann mit dem Strumpf
12.) 9. Exoten
(7.) 10. Der Verkaufsstellenleiter
(1.) 11. Der Dekorateur

Hauptarsteller: (Das Team der Kripo) -> alle Folgen-Angaben immer nach der ČST-Reihenfolge <-

Name	Rolle	Synchronstimme	Folgen
Ladislav Frej	Chef der Abteilung (Břetislav Kubat)		1-15
Vlastimil Hašek	Rudolf Pekař		1-15
Jiří Krampol	Libor Krajiček		1-15
Michal Pešek	Junger Kriminalist		1-15
Pavel Zedníček	Kamil		1-15

Nebendarsteller/ Episodendarsteller: -> alle Folgen-Angaben immer nach der CST-Reihenfolge <-

Name	Rolle	Synchronstimme	Folgen
Josef Abrham	Kriminalist		1,4,7,9,14,15
Zlata Adamovska			14
Karel Augusta	Kanarienvogeldieb		12
Daniela Bakerová			13
Jiří Bartoška	Kunsträuber		6
Dana Batulková	junge Frau auf Moped, die die Köchin entdeckt		9
Vlastimil Bedrna	Kriminalist		6
Karel Belohradský			2
Vladislav Benes			5
Jarmila Beranková			1
Josef Bláha	Gemüsehändler		1
Blanka Blahniková			12
Bozena Böhmová			9
Václav Bouska			11
Jana Boušková			5
Vladimír Brabec	Fluglehrer		11
Otakar Brousek ml.			8
Jaroslava Brousková	Kriposekretärin		1-5,7-14
Eva Brozková
Gustav Bubnik
Otto Budin	Museumsleiter in Liberec		6
Zuzana Bydzovská	Mädchen im Gemüseladen		1
Bohuslav Cap
Dagmar Carová
Petr Cepek			14
Raduz Chmelik
Jan Cmiral
Jaroslav Cmiral
Zdeněk David
Zdeněk Dite	Baustellenleiter		2
Jaroslav Drbohlav
Jan Dvorak
Josef Dvořak	beklauter Bauarbeiter Čenda		2
Milena Dvorska	Geliebte		8
Jan Faltynek	Mitarbeiter der Kripo, Spurensicherung		1,3,5-8-11,14-15
Květa Fialová	Liebhaberin		6
František Filipovský	Kneipengast		7
Zuzana Fisarková
Stanislav Fišer	Kujal, ein Hehler		4
Veronika Freimannová
Věra Galatiková	Komplizin von Josef Koran, Frau Melicharová		13
Ivo Gübel st.
Jana Gyrová
Roman Hajek	1. Polizist
Monika Halová
František Hanus
František Hanzlik
Jiří Havel	Polizist		8
Ondřej Havelka	Lektor Knobloch, Freund der Krimiautorin		11
Roman Hemala
Karel Heřmanek	"Mann" von Jiřína, der Prostituierten		10
Jindřich Hinke	Polizist		1
Daniela Hlavacová
J. Hlinka
Zdeněk Hodr	pensionierter Lehrer		9
Magdalena Holendrová
Miloslav Homola
Karel Houska
Vladimir Hrabanek
Zdeněk Hradilak
Vladimír Hrubý
Rudolf Hrušinsky st.	Koran		2
Martina Hudecková
Petr Jakl
Oldřich Janovský
Iva Janžurová	Informantin		9
Zdeněk Jelinek
Vlasta Jelinková
Nina Jiranková
Ilona Jirotková
Vitezslav Jirsak
Bela Jurdová
Tomáš Juricka			5
Věra Kalendová	Frau am Krankenhaus-Eingang		13
Leoš Kaltofen
Alena Karesová
Josef Kemr	Vogelzüchter		12
Milan Kindl
Milan Klacek			10
Dalimil Klapka
Milan Klasek			15
Jiří Klem			4
Eva Klepacová
Karel Kolousek
Jan Kotva
Václav Kotva
Vladimír Kratina	Ambrož		7
Ljuba Krbová
Luciana Krecarová
Jiřina Krejciková
Alena Kreuzmannová
Vladimír Krska
Ferdinand Kruta
Rostislav Kuba
Věra Kubanková
Zdeněk Kutil	Kriminalist
Jiří Lábus	Schwager von Libor		12
Otto Lackovič
Jan Laibl
Lubomír Lipsky	der Dekorateur		1
Milan Liska
Ruzena Lysenková
Milan Mach
Jarmila Majová
Jaroslav Mares
Pavla Marsalková
Marcela Martinková
Jana Matiasková
Viktor Maurer
Jiří Mikota	Major Tichy
Michaela Misková
Svatopluk Mohapl
Antonín Molcik
Marie Motlová	Nachbarin von Pekař		9
Jaroslav Moucka	kranker Mann in Abrisswohnung		2
Luděk Munzar	Chef der Wohnbaugenossenschaft		2
Mirko Musil
Borivoj Navratil
Dagmar Neblechová
Jiří Nemecek
Luděk Nesleha
Ivo Niederle
Miroslav Nohynek
Jiří Novotný
Zdeněk Ornest
Stanislav Oubram
Hana Pastejriková
Josef Patocka
Ondřej Pavelka	der Mann mit dem Strumpf		4
Marek Pavlovský
Ladislav Pešek	Mann der toten Köchin		9
Jiří Pleskot	Kunstexperte der Kripo		6
Jan Pohan			5
Ivan Pokorny
Bronislav Poloczek	Verdächiger Passagier im Bus		9
Nina Popeliková
Monika Posivalová
Vladimír Pospišil	Kriminalist
Ladislav Potmesil
Ludvík Poznik
Viktor Preiss
Antonin Prochazka
Borik Prochazka
Cestmir Randa	Verkäufer		7
Regina Razlová	Krimiautorin	Hildegard Alex	11
Milan Riehs	Notarzt		8
Jana Robenková
Karel Roden
Marie Rosůlková
Lida Roubiková
Radan Rusev
Miroslav Saic
Vladimír Salac
Zuzana Savrdová
Jiří Schmitzer	Kaja, "Bruder" von Jiřína, der Prostituierten		10
David Schneider
Sobeslav Sejk			2
Otto Simanek
Ladislav Simek
Ema Skalová
Roman Skamene
Petr Skarke
Svatopluk Skladal	Polizeipförtner		3
Ota Sklencka			7
Svatopluk Skopal	Kriminalist, Lt. Jarolý		7,10-13
Bretislav Slovacek
Irena Šmidová
Igor Smrzik	Kriminalist
Josef Somr	Barkeeper		8
Zdeněk Srstka	Verdächtiger an der Bar		4
Simona Stasová	eine Sekretärin der Kripo		6
Libuše Stedra
Evelyna Steimarová
Milena Steinmasslová	eine Tochter von Rudolf Pekar		11
Jana Štěpanková	Buchhalterin der Baustelle	Renate Rennhack (?)	2
Barbora Stepanová
Jiřina Štepnicková	Köchin		9
Miloslav Stibich
Josef Strecha
Vanda Svarcová
Jarmila Svehlová
Petr Svoboda
Jan Teply			10
Lenka Termerová	Schwester von Libor		12
Věra Tichanková
Lubor Tokos
Jaroslav Tomsa
Tomáš Töpfer
Věra Uzelacová
Lukaš Vaculik
Marketa Valentová
Jana Vanková
Marcel Vasinka
Radim Vasinka
Milos Vavra
Milos Vavruska
Josef Velda	Kriminalist
Oldřich Velen	Kriminalist in der Provinz
Dagmar Veškrnová	Jiřína, eine Prostituierte	Gitta Schweighöfer (?)	10
Josef Vinklář
Oldřich Vlach	Kamils Schwiegervater in spe
Jan Vlasak	Polizist in der Zentrale
Věra Vlcková
Rudolf Vodrazka	Kriminalist
Miki Volek
Josef Vondracek
Lida Vostrcilová
Robert Vrchota
Jana Vychodilová
Vlastimil Zavrel	Mitarbeiter der Kripo
Stella Zazvorková	Schaffnerin	(Margit Bendokat oder Helga Sasse)	6
	Verkäuferin	Ingeborg Krabbe

[Der übergroße Teil der Schauspielerdaten stammt von: André, Rollen wurden ergänzt von Kamil Vecheta]

Drehstab:

Regie: Jaroslav Dudek
Buch: Jaroslav Dietl (1982), Ivan Bohata (1986), Leoš Jirsák (1982)
Kamera: Jindřich Novotný

Synchronisation (DEFA für DDR-Fernsehen, Folgenangaben ČST-Reihenfolge)

Dialog: Gudrun Ickler (10-11), Egon Sartorius (13), Tessy Bordtfeld, Traute Kayser (4), Eberhard Richter (8), Klaus Wolf, Margitta-Sybille Fahr
Regie: Uwe Karpa (10-11,13), Hasso Zorn (4), Arno Wolf (8), Thomas Ruttmann

Ausstrahlungen:

23. Juni 1986, DDR 1 [Der Radfahrer]
29. November 1986, DDR 1 [Heiße Waren]
28. Dezember 1986 - 11. Januar 1987, DDR 2
26. Mai 1987, DDR 1 [Die Köchin]
3. März 1988, DDR 1 [Die Köchin]
7. Dezember 1988 - 31. Dezember 1988, DDR 2 (Wdh.: DDR 1)

[ ]

- 30. Januar 1999 MDR
5. Januar - 23. März 1999, NDR
5. Februar 1999 - 23. Februar 1999 ORB
13. August - 22. Oktober 2000, 3SAT
24. September - 8.Oktober 2001, ORB
10. Oktober 2001 - 19. Dezember 2001, NDR
6. August 2002 - 15. Oktober 2002, MDR

zurück zum Index/ back/ zpet

Diese Seite ist Bestandteil des tschechischen und slowakischen Serienindex. Wenn es zu dieser Serie noch irgendwelche Informationen oder Fehlerhinweise gibt, bitte ich um eine Mail. Dies ist eine nichtkommerzielle Seite, alle Urheberrechte werden ausnahmslos respektiert. Alle Informationen, solange nicht anderweitig deklariert, sind gesammelt und aufbereitet von Holger Ebermann seit 1999. This site is part of the czech and slovak serials index. Please mail me if you have any other information, any correction etc. This is a noncommercial site, all copyrights belong to their respective owners. All informations, if not mentioned otherwise, are collected and provided by Holger Ebermann since 1999.

url: http://www.oocities.org/phonik2/diek.html