Die Frau hinter dem Ladentisch, 1977 (Original: Žena za pultem)

Inhalt/ Kommentar:

Anna, 40, frisch geschieden, wechselt vom "einen Ende Prags ans andere", um dort wieder als Verkäuferin zu arbeiten. In den nach den Monaten aufgeteilten Episoden wird ihre Geschichte erzählt. Dabei ist weniger wichtig, daß sich Anna - "für die Rente zu jung und die Jugend ist trotzdem vorbei" als Verkäuferin gut schlägt, sondern viel mehr, was hinter den Kulissen der Kaufhalle (Supermarkt wäre hier wirklich zu anachronistisch) passiert, und schließlich - ob Anna doch noch ihr ganz privates Glück (Stichwort Ingenieur) findet. Trotz der Aufteilung nach Monaten wurde die Serie zuerst wöchentlich ausgestrahlt (Zitat Folge 5 "...seit vier Wochen..."). Als Details zu bemerken: die vollen Regale und manch gut plaziertes Westprodukt.


Folgen: (~45 - ~50 min)

1. Anna tritt ihren Dienst an (Januar)
2. Das Mädchen vom Gemüsestand (Februar)
3. Der Stellvertreter vom Chef (März)
4. Die Fleischverkäuferin und der Lagerverwalter (April) [Alternativtitel: Die Geschichte von Ladka und Oskar]
5. Der alte Dominik (Mai)
6. Eine Verkäuferin löst Eheprobleme (Juni)
7. Das Lehrmädchen Susanna (Juli)
8. Zwei Kassiererinnen (August)
9. Die Rentnerin vom Flaschenstand (September)
10. Der Sohn vom Chef (Oktober)
11. Die Hochzeit der Delikatessen-Olli (November)
12. Annas Feiertage (Dezember)

Hauptdarsteller:

Annas Familie:

Name Rolle Synchronstimme
Jiřina ŠvorcováAnna HolubováRenate Rennhack
Jana BouškováMichala HolubováBarbara Schnitzler
Jan PotměšilPetr HolubJan Wanschura
Petr HanicinecKarel BroszHans-Peter Reinecke
Josef LangmilerJiří HolubHeinz Behrens
Dana MedřickáAnnas MutterHelga Göring


Die Kollegen:

Name Rolle Synchronstimme
Božena BöhmováMlynařováAnne Wollner
Slavka BudinováVilimkováEvamaria Bath
Kateřina BurianováLadkaBlanche Kommerell
Jaromír HanzlikOskar HemelikWolfgang Ostberg
Vladimír HlavatýFrantišek DominikEugen Schaub
Daniela KolářováSon'a (Sonja)Heidi Weigelt
Hana MaciuchováOlenka (Olli)
Vladimír MenšíkVáclav KarasErhard Köster
Marie MotlováKubánkováHanna Rieger
Zdeněk RehořVilimekKlaus Mertens
Karolina SluněčkováKaláškováGerda-Luise Thiele
Simona StašováZuzanaRomanda Keller
Lenka TermerováJiřinkaMadeleine Lierck


Nebendarsteller/ Episodenrollen:

Name Rolle Synchronstimme Episode
Zlata Adamovská
Josef BláhaAnnas Nachbar
Jana Břežková
Otakar Brousek ml.
Jaroslava Brousková
Jiří Bruder
Věra Budilová
Jan Cmiral
Eduard CupakOlinas Bräutigam
Vladimír Dvořák
Arnošt Faltynek
Ladislav FrejGemüsehändler
Darja HajskaKundin
Monika Halová
František HanusArzt
Jindřich HinkeMichalas Freund
Zdeněk Hodrder Kunde, der Anna Knödel schenkt
Blažena HolisováVerkäuferin
Miroslav Homola
Jiří HrzanHerr Král
Ilona Jirotková
Václav Kankovský
Eva Klepacková
Jiří Knotein Freund von Zuzana
Jiřina Krejciková
Ladislav Krivacek
Věra KubankováFrau vom "Kaufhallen"-Chef
Marta Kucirková
Jiří LábusJiřinas Verehrer
Oldřich Lukes
Ružena Lysenková
Pavla Marsalková
Marcela MartinkováVerkäuferin
Ružena MerunkováFrau von Annas Nachbar
Jiří Mikota
Ivo Niederle
Zdeněk Ornest
Hana Pastejriková
Jiřina PetrovickaAnnas Schwägerin
Alena ProchazkováPetr's Hortnerin
Bedřích ProkosVater von Karel
Lida Roubiková
Sobeslav Sejkder Vorgesetzte des Chefs
Ema Skalová
Josef SomrKalášek, Mann einer Mitarbeiterin
Martin Štěpanekder Freund von Zuzana
Alois Svehlik
Eva Svobodová
Petr SvojtkaVašek, der Sohn vom ChefKasper Eichel
Dana Syslováleicht überdrehte Braut (die sehr viel einkauft)
Věra Tichanková
Josef VinklářDominiks Sohn
Oldřich Vlachleicht überdrehter Bräutigam (der sehr viel einkauft)
Alena VranováDominiks Schwiegertochter
Bohuš ZahorskýOma Kubánkovás späterer Mann
Stella ZázvorkováLadkas Mutter


[Ein Großteil der Schauspielerdaten stammt von: André]

Drehstab:

Regie: Jaroslav Dudek
Szenarium: Jaroslav Dietl
Kamera: Jindřich Novotný
Musik: Jan F. Fischer

Synchronisation: DDR-Fernsehen (die Angaben in Klammern beziehen sich auf die Folgen)

Synchron-Dialoge: Hannelore Grünberg (1,2,8,9,11,12), Eberhard Richter (3,4,6,7,10), Erik Veldre (5)
Synchron-Regie: Margot Spielvogel (1,2), Dagmar Nawroth (3-6), Inge Lindner (7-12)

Ausstrahlungen:

24. Februar 1978 - 12. Mai 1978, DDR 1
12. Juni 1985 - 28. August 1985, DDR 2
. September 1989 - . Dezember 1989, RTLplus (?)
1997, NDR
01.10.1998 - 11.11.1998, MDR
04.01.1999 - 19.01.1999, ORB
01.10.2000 - 24.01.2001, NDR
20.07.2002 - 12.10.2002, MDR

zurück zum Index/ back/ zpet

Diese Seite ist Bestandteil des tschechischen und slowakischen Serienindex. Wenn es zu dieser Serie noch irgendwelche Informationen oder Fehlerhinweise gibt, bitte ich um eine Mail. Dies ist eine nichtkommerzielle Seite, alle Urheberrechte werden ausnahmslos respektiert. Alle Informationen, solange nicht anderweitig deklariert, sind gesammelt und aufbereitet von Holger Ebermann seit 1999. This site is part of the czech and slovak serials index. Please mail me if you have any other information, any correction etc. This is a noncommercial site, all copyrights belong to their respective owners. All informations, if not mentioned otherwise, are collected and provided by Holger Ebermann since 1999.

url: http://www.oocities.org/phonik2/flad.html