| Name | Rolle | Synchronstimme | |
| Libuše Šafranková | Josephine | Susanna Bonasewicz | |
| Friedrich von Thun | Ferdinand von Bruckner | D | |
| Jana Šulcová | Luise von Bruckner | ||
| Gedeon Burkhard | Julius | D | |
| Janette Rauch | D | ||
| Andrea Legenstein | D | ||
| Radovan Lukavsky | Professor Konrad | ||
| Oldřích Vizner | Leutnant Červinka | ||
| Radoslav Brzobohaty | Direktor von Putthammer | ||
| Jana Švandová | Emmy Weltsch | ||
| Ondřej Vetchy | Vranič | ||
| Ivana Andrlová | |||
| Josef Abrham | |||
| Alice Aronová | |||
| Hannes Jaenicke | D | ||
| Jana Preissová | |||
| Viktor Preiss | |||
| Dana Moravková | |||
| Petr Svoboda | |||
| Tomáš Krejcir | |||
| Alena Vranová | |||
| Svatopluk Skopal | |||
| Jiřina Jirasková | |||
| Oldřich Vlach | |||
| Borivoj Navratil | |||
| Jiří Bartoška | |||
| Pavel Zednicek | |||
| Vladimír Brabec | |||
| Martin Ruzek | |||
| Kveta Fialová | |||
| Jan Teply | |||
| Ladislav Frej | |||
| Petr Stepanek | |||
| Václav Mares | |||
| Jan Preucil | |||
| Jarmila Svehlova | |||
| Simona Vrbicka | |||
| Jiří Kodet | |||
| Ondřej Pavelka | |||
| Ilja Prachař | |||
| Ilja Racek | |||
| Josef Vinklař | |||
| Jiří Holy | |||
| Václav Postranecky | |||
| Pavel Soukup | |||
| Alois Svehlik | |||
| Jaroslav Satoransky | |||
| Rudolf Jelínek | |||
| Jan Schanilec | |||
| Otto Budin | |||
| Stanislav Zindulka | |||
| Ladislav Trojan | |||
| Ladislav Potmesil | |||
| Jiří Schwarz | |||
| Radan Rusev | |||
| Zdeněk Žák | |||
| Jan Pohan | |||
| Jiří Wohanka | |||
| Roman Hemala | |||
| Karel Augusta | |||
| Miroslav Vladyka | |||
| Stanislav Fiser | |||
| Vlastimil Hašek | |||
| Hana Talpová | |||
| Zdeněk Mahdal | |||
| Radim Vasinka | |||
| Roman Skamene | |||
| Václav Sloup | |||
| Miroslav Masopust | |||
| Bohuslav Cap | |||
| Zdeněk Dite | |||
| Dalimil Klapka | |||
| Ivo Niederle | |||
| Jiří Havel | |||
| Viktor Vrabec | |||
| Vlasta Zehrová | |||
| Zuzana Savrdová | |||
| Lida Vostrcilová | |||
| Miroslav Krejca | |||
| Jiří Samek | |||
| Jana Drbohlavová | |||
| Bronislav Poloczek | |||
| Luděk Kopriva | |||
| Jan Kotva | |||
| Jiří Nemecek | |||
| Václav Vydra | |||
| Bohumil Svarc | |||
| Bohumil Klepl | |||
| Miroslav Zounar | |||
| Antonín Hardt | |||
| Tomáš Karger | |||
| Judita Cerovska | |||
| Raoul Schranil | |||
| Gaston Subert | |||
| Jakub Kohl | |||
| Václav Knop | |||
| Karolina Kubalová | |||
| Tomaš Hanak | |||
| Jaroslav Somes | |||
| Miloslav Mejzlik | |||
| Milan Riehs | |||
| Stanislav Hajek | |||
| Jaroslav Vlach | |||
| Jiří Kaftan | |||
| Miloš Rozhon | |||
| Michaela Jilkova | |||
| Marek Eben | |||
| Eva Trunecková | |||
| Katerina Frybová | |||
| Valentina Thielová | |||
| Lena Birková | |||
| Bohumila Dolejsová | |||
| Vit Pesina | |||
| Arnošt Proschek | |||
| Eduard Pavlicek | |||
| Jiří Lir | |||
| Antonín Jedlicka | |||
| Eva Matalová | |||
| Michaela Kuklová | |||
| Jan Vagner | |||
| Eliska Kucharová | |||
| Yveta Blanarovicová | |||
| Miroslav Nohynek | |||
| Ivan Jirik | |||
| Eva Tauchenová | |||
| Eva Spoustová | |||
| Bedřích Setena | |||
| Dana Klasterecka | |||
| Jan Nemejovsky | |||
| Martin Otava | |||
| Zuzana Skalicka | |||
| Miroslav Stary | |||
| F. Nebrensky | |||
| L. Sramek | |||
| R. Balog | |||
| L. Gondik | |||
| M. Kunst | |||
| K. Pecian | |||
| B. Grusova | |||
| O. Schmidt | |||
| M. Zoubek | |||
| D. Vodak | |||
| M. Chorvat | |||
| T. Gruntová | |||
| L. Naarová | |||
| Z. Freharová | |||
| V. Strelcová |