| Name | Rolle | Synchronstimme |
| Martin Ruzek | Petrbok | |
| Dana Medřická | Petrbokova | |
| Vladimír Menšik | Pilich | |
| Jana Hlavacová | Pilichova | |
| Václav Postranecky | Krejza | |
| Hana Maciuchová | Krejzova | |
| Josef Vinklář | Panc | |
| Libuše Švormová | Pancova | |
| Radovan Lukavsky | Danda sen. | |
| Josef Abrhám | Danda jun. | |
| Marie Rosůlková | Oma Kerfurtová | |
| Jaroslava Adamová | Mutter Kerfurtova | |
| Jaromir Hanzlik | Slavek Kerfurt | |
| Ivana Andrlová | Myska Kerfurtova | |
| Josef Somr | Klimt | |
| Daniela Kolarová | Eva Klimtova | |
| Jiří Adamira | Strachota | |
| Jana Šulcová | Strachotova | |
| Julius Pantik | Bednar | |
| Jirina Jiraskova | Dr. Frybova | |
| Eduard Cupak | Zezula | |
| Alena Vranova | Zezulova | |
| Rudolf Hrusinsky | Herr N. | |
| Luděk Munzar | Venhoda |
| Name | Rolle | Synchronstimme |
| Pavlina Mourková | Tochter von Pilichs | |
| Vera Bubliková | Vera Dandová | |
| Ivanka Devatá | Masa Slezaková "Traviatka" | |
| Regina Razlová | Alena | |
| František Filipovsky | Tyfa | |
| Jiri Dohnal | Emil Klazar | |
| Jiří Sovak | Celestyn Panc, Vater von Panc | |
| Vlastimil Brodsky | Pazout, Vater der Krejzová | |
| Lenka Korinková | Jana | |
| Ljuba Skorepová | Pepina Bernasková | |
| Otto Lackovič | Eman Bernasek | |
| František Nemec | Kapitän Milos | |
| Jarmila Krulisova | Berková | |
| Josef Mixa | Berka | |
| Svatopluk Benes | Dr. Herold | |
| Josef Vetrovec | Sodoma | |
| Stella Zazvorkova | Bozenka Kucerová | |
| Svetla Amortova | Mutter Blechová | |
| František Hanus | ||
| Jiri Vala | Gustav Kroupka | |
| Jana Paulova | Jarmila | |
| Jiri Krampol | Karel Bursik | |
| Miroslav Homola | Kupsa | |
| Robert Vrchota | Davidek | |
| Ivo Gübel st. | Pojezdný | |
| Oldrich Vizner | Eva Klimtovás Freund | |
| Václav Sloup | Mann an der Bau-Isolation | |
| Jan Skopecek | Franta Vilimek | |
| Jana Brezinová | Vlasta | |
| Helena Růžičková | Marenka | |
| Karel Effa | Manek | |
| Adolf Filip | Bauarbeiter | |
| Lida Placha | ||
| Jaroslav Moucka | Brebera | |
| Darja Hajska | ||
| Ladislav Trojan | Dokumentarist | |
| Rostislav Kuba | ||
| Josef Chvalina | ||
| Jan Teply | ||
| Stanislav Fiser | Sysel | |
| Gustav Heverle | ||
| Bohumil Svarc | ||
| Antonin Hardt | Ing. Jira | |
| Mirko Musil | ||
| Daniela Hlavacova | ||
| Antonin Jedlicka | ||
| Lubomir Kostelka | ||
| Milan Klasek | ||
| Svatopluk Skladal | ||
| Ivo Niederle | ||
| Vitezslav Cerny | ||
| Jan Cmiral | ||
| Karel Hovorka | ||
| Jan Blaha | Hynek Pilich | |
| Karel Blaha | 2. Pilot | |
| Zdenka Burdová | Schauspielerin | |
| Andrea Cunderliková | Bergsteigerin Daniela | |
| Hana Davidová | Ärztin | |
| Blazena Holisova | Mana | |
| Cvetana Igova | Barfrau | |
| Dalimil Klapka | Jerabek | |
| Eva Svobodova | Pejsova | |
| Jan Sedlacek | Jakub Panc | |
| Jirina Krejcikova | Vera | |
| Ladislav Simek | Arbeiter | |
| Ludmila Roubiková | Rouskova | |
| Marta Kucirkova | Heroldova | |
| Oldrich Janovsky | Schieber | |
| Pavel Spaleny | Meister | |
| Raoul Schranil | Ing. Vomacka | |
| Zuzana Savrdova | Carmen | |
| Rostislav Kuba | Journalist | |
| Dagmar Novotna | ||
| Božena Böhmová | ||
| Alena Beckova | ||
| Blanka Vikusova | ||
| Eduard Pavlicek | ||
| Jaroslav Mares | ||
| Josef Mraz | ||
| Josef Velda | ||
| Ladislav Kazda | ||
| Ladislav Krivacek | ||
| Lida Vostrcilova | ||
| Marie Stichova | ||
| Natasa Gollova | ||
| Roman Hemala | ||
| Stanislav Davidek | ||
| Václav Hladik | ||
| Vitezslav Jirsak | ||
| Vladimir Huber | ||
| Zdeněk Braunschläger | ||
| Zuzana Mixova |
| Name | Rolle | Synchronstimme |
| Zuzana Neubauerova | Moderatorin | |
| Premek Podlaha | Moderator | |
| Svatava Hubenakova | ||
| Marie Malkova | ||
| Jiri Holy | ||
| Jan Pohan |