| Name | Rolle | Synchronstimme |
| Zuzana Vejvodová | Leonie/ Leontýnka | |
| Adéla Stodolová | Eliska | |
| Nora Kurzová | Helena | |
| Lukáš Jenčík | Ulli/ Olda Klepetka | |
| Lucie Vondracková | Mädchen aus dem Dorf | |
| Petr Čech | Hansi Kubat | |
| Robert Jezek | Pepe/ Pepik | |
| Blazej Svoboda | Franzi/ Franta | |
| Marek Skobis | Pepino/ Pepánek | |
| Ladislav Barina | ||
| Vilem Besser ml. | ||
| Nika Frouzová | ||
| Kamila Krynická |
| Name | Rolle | Synchronstimme |
| Pavel Zedníček | Polizist (Leutnant!) | |
| Ivan Vyskočil | Forstassistent Ing. Šímon | |
| Jan Kanyza | Förster | |
| Jan Preucil | Mann im Stadtrat | |
| Karel Augusta | Strassenkehrer | |
| Stella Zázvorková | Oma Magda, die Geliebte des alten Wilderers | |
| Jiří Sovak | alter Wilderer | |
| Oldřích Vlach | Wirt im Hotel zum Hirsch | |
| Miloslav Stibich | Onkel von Helena | |
| Dagmar Veškrnová | Klepetková | |
| Milena Steinmasslová | Pepaneks Mutter | |
| Ondřej Vetchý | Herr Arnold | |
| Zdeněk Srstka | "Einstein" (ein Verbrecher) | |
| Martin Ruzek | der alte Förster | |
| Jana Hlavacová | Mutter von Hansi/ Honza | |
| Miroslava Soucková | Eva Javorska | |
| Michal Suchanek | Beranek | |
| Tomáš Valik | Förster Horacek | |
| Simona Postlerová | Lehrerin Javorska, Freundin des Försters Horacek | |
| Miroslav Etzler | Vasut | |
| Martin Zounar | Polizist Werner | |
| Miroslav Heyduk | Imre | |
| Gustav Bubník | Filip, Pepaneks Vater | |
| Luděk Munzar | Vater Javorsky | |
| Jana Gyrová | ||
| Petr Svoboda | ||
| Václav Sloup | ||
| Petr Nárožný | Lautsprecherstimme | |
| Viola Zinková | ||
| Eugen Jegorov | ||
| Vlastimil Bedrna | ein Zeitungsabonnent | |
| Robert Vrchota | Fleischer | |
| Jiří Nemecek | ||
| Oto Ševcík | Chef der Brauerei | |
| Vit Pesina | ||
| Ladislav Potměšil | ||
| Jiří Havel | ||
| Ladislav Trojan | ||
| Václav Kotva | ||
| Miroslav Vladyka | ||
| Roman Skamene | ||
| Vera Koktová | ||
| Jan Kuzelka | ||
| Roman Hemala | Mann, der eine langatmige Ansprache hält | |
| Miroslav Zounar | Apotheker | |
| Jan Novotny | ||
| Zdeněk Zak | ||
| Michal Pavlata | Polizist | |
| Miroslav Nohynek | ||
| Antonín Jedlicka | ||
| Miloslav Homola | ||
| Viktor Preiss |