Der kleine Maulwurf / Den lille moldvarpen

Der kleine Maulwurf, die wohl bekannteste tschechische Zeichentrickfigur, entstammt der Feder von Zdeněk Miler und wurde jahrelang bei Kratky-Film in Prag gezeichnet. Miler meinte einmal, allerdings nach einigen Jahrzehnten, ihm sei der Maulwurf bei einem Spaziergang eingefallen, als er einen Maulwurfhaufen sah. Legendär ist auch die reine Lautsprache des Maulwurfs, der wohl nur "Jej" (bei Freude) /"Jääj" (bei Angst) und "Oij" (bei Erstaunen, Freude) sagen kann. Auch das "Juj" ist (bei Erstaunen, Freude) bekannt. Ich bin mir nicht sicher, ob manche Anklänge von "hele" (schau mal) und "tady" (hier) evtl. auch darauf deuten, dass der Maulwurf durchaus Tschechisch spricht. Der kleine Maulwurf, der seit 1956 und vollends seit 1963 Stammgast in Fernsehen und Kino in etwa 80 Ländern der Erde ist, wird in Deutschland auch unter dem verwirrenden Namen "Pauli" vertrieben und lief jahrelang zuerst in der "Sendung mit der Maus". 2002 entstand ein letzter abendfüllender Zeichentrickfilm des kleinen Maulwurfs, allerdings nur mit alten Episoden. Danke an Tobias und Karl

på norsk

Den lille moldvarpen, kanskje den mest kjente tsjekkiske tegneserien, ble tegnet av Zdenîk Miler ved Kratky-Film i Praha. Miler fortalte en gang, at han fikk idén på en tur, da han så en moldverpens haug. Moldverpens språket er veldig fint, so sier den bare "jej", "jaij", "oj" og "juj", men kanskje snakker han også litt tsjekkisk, fordi han sier "hele" (se!) og "tady" (her). Moldvarpen, hvem som ble skapnet i 1956, ble sendet minst i 80 stater av verden. I 2002 ble den siste filmen skapnet, med gamle episoder.

Folgen:

Folgen 1 - 12: 1963-1972, 13- : 1974ff.

Folge	deutscher Titel german Title	tschechischer Titel	Jahr
1.	Maulwurf und Auto	Krtek a auticko	1963
2.	Maulwurf und Rakete	Krtek a raketa	1965
3.	Maulwurf und Radio	Krtek a transistor	1968
4.	Der Maulwurf und der grüne Stern	Krtek a zelená hvezda	1968
5.	Der Maulwurf und der Kaugummi	Krtek a zvýkacka	1969
6.	Der Maulwurf im Zoo	Krtek v ZOO	1969
7.	Maulwurf und Gärtner	Krtek a zahradníkem	1969
8.	Maulwurf und Igel	Krtek a jezek	1970
9.	Der Maulwurf und der Lutscher	Krtek a lízátko	1970
10.	Maulwurf und Fernseher	Krtek a televizor	1970
11.	Der Maulwurf und der Regenschirm	Krtek a paraplicko	1971
12.	Der Maulwurf und die Farbtöpfe Maulwurf als Maler	Krtek maliřem	1972
13.	Maulwurf und die Zündhölzer	Krtek a zápalky	1974
14.	Der Maulwurf und die Musik	Krtek a muzika	1974
15.	Maulwurf und Ei Maulwurf und Eier	Krtek a vejce	1975
16.	Maulwurf und Telefon	Krtek a telefon	1975
17.	Maulwurf und Teppich	Krtek a koberec	1975
18.	Maulwurf und Karneval	Krtek a karneval	1975
19.	Der Maulwurf zu Weihnachten	Krtek o Vanocich	1975
20.	Der Maulwurf als Fotograf	Krtek fotografem	1975
21.	Der Maulwurf als Uhrmacher	Krtek hodinárem	1975
22.	Der Maulwurf als Chemiker	Krtek chemikem	1975
23.	Der Maulwurf in der Wüste	Krtek na poušti	1975
24.	Maulwurf und Bulldozer	Krtek a buldozér	1975
25.	Der Maulwurf und die Kohle	Krtek a uhlí
26.	Der Maulwurf und seine Freunde	Krtek a kamarádi
27.	Der Maulwurf und das Wochenende	Krtek a víkend/ Krtek a weekend
28.	Maulwurf und Roboter	Krtek a robot
29.	Maulwurf und die Feier	Krtek a oslava
30.	Maulwurf und Entchen	Krtek a kachnicky
31.	Maulwurf und singender Bär	Krtek a
32.	Maulwurf und Schneemann	Krtek a snehulák	(1997)
33.	Maulwurf und Metro	Krtek a metro
34.	Der Maulwurf und die Pilze	Krtek a houby	(1997)
35.	Maulwurf und Mäuschen	Krtek a myška
36.	Maulwurf und die Geburt	Krtek a porod	(1997)
37.	Der Maulwurf und der kleine Hase	Krtek a zajícek
38.	Der Maulwurf und die Schwalbe

Filme: (offizielle Kratký-Filmfassungen)

0.	Wie der Maulwurf zu seiner Hose kam	Jak krtek ke kalhotkám prišel	1956
1.	Der Maulwurf in der Stadt	Krtek ve měste	1982
2.	Der Maulwurf im Traum	Krtek ve snu	1984
3.	Der Maulwurf und die Medizin	Krtek a medicina	1987
4.	Der Maulwurf als Filmstar	Krtek filmová hvezda	1988
5.	Der Maulwurf und der Adler	Krtek a orel	1992
6.	Der Maulwurf und die Uhr	Krtek a hodinny	1994
7.	Der kleine Maulwurf	Krtek	2001

Filme: (DDR-Fassungen: teilweise Serienepisoden zusammengefasst, Ausstrahlungsjahr in der DDR ist verzeichnet) -noch unvollständig-

1.	Die Abenteuer des kleinen Maulwurfs		1970
2.	Neue Abenteuer des kleinen Maulwurfs		1971
3.	Der Maulwurf und der Lutscher		1972
4.	Der Maulwurf und der Igel		1972
5.	Der Maulwurf und der Regenschirm		1974
6.	Der Maulwurf und die Farbtöpfe		1976
7.	Der Maulwurf und die Musik		1976
8.	Maulwurfgeschichten	(Maulwurf und Telefon, Maulwurf und Ei)	1977
9.	Der kleine Maulwurf und das Weihnachtsfest		1977
10.	Der kleine Maulwurf unterwegs	(Maulwurf als Photograph, Maulwurf in der Wüste, Maulwurf und Zündhölzer, Maulwurf und Teppich)	1977
11.	Erlebnisse des kleinen Maulwurfs	(Maulwurf und Bulldozer, Maulwurf und Karneval)	1978
12.	Der Maulwurf als Uhrmacher und Chemiker	(Maulwurf als Uhrmacher, Maulwurf als Chemiker)	1978
13.	Der Maulwurf in der Stadt		1984
14.	Der Maulwurf und die Medizin		1989

Drehstab:

Vorlage: J. A. Novotný, Zdeněk Miler
Drehbuch: Zdeněk Miler
Szenarium: Zdeněk Miler
Regie: Zdeněk Miler
Musik: Vadim Petrov, Jiří Strohner, Miloš Vacek, Wiliam Bukový
Kamera: Zděna Hajdová, Zdenîk Kovár, Ivan Masnik, Emil Strokoš, Jaroslava Zimová, Eva Kargerová
Schnitt: M. Látalová, Gaia Vitková
Aufnahmeleitung: J. Sebestik, Zděnka Deitchová
Animation: A. Hamrik, J. Hehrdla, O. Kudrnac, L. Kouba, Věra Hainzová, J. Beberová, K. Vodicková, J. Barta, J. Froliková, Z. Suchliková

Redaktion: Siegmund Grewenig (späte Folgen)

Koproduktion: Saarländischer Rundfunk, WDR, Filmexport Prag, Kratký-Film Prag, Trickstudio Bratky v Triku

Ausstrahlungen: (nur Fernsehen, nach Kratky-Reihenfolge)

23.01.1972, ORF (Folge 8)
06.02.1972, ARD (Folge 1)
19.12.1972, ARD (Folge 1)
24.12.1980, ARD (Folge 19?)
04.05.1982, ARD (Folge 21)
05.05.1982, ARD (Folge 22)
05.01.1984, WDR (Folge 20)
05.07.1984, WDR (Folge 23)

[ ]

08.05.1997, ARD (Film 3)
29.11.1998, ARD ("Die Sendung mit dem Maulwurf")
05.12.1998, ARD
02.09.1999, WDR
09.09.1999, WDR (Film 4)
26.12.1999, ORF 1 (Film 1)
19.09.2000 - 20.10.2000, KIKA
07.04.2002, HR
06.07.2002, ARD
05.01.2003 - , ARD (vs. Folgen)
14.05.2003 - 07.07.2003, SRG 1
27.12.2003, ARD (Folge 32)
25.06.2004, WDR (Folge 7)
Ende Januar 2005, ARD (zwei Folgen mindestens)
05.02.2005 - 06.02.2005, KIKA

zurück zum Index/ back/ zpet

Diese Seite ist Bestandteil des tschechischen und slowakischen Serienindex. Wenn es zu dieser Serie noch irgendwelche Informationen oder Fehlerhinweise gibt, bitte ich um eine Mail. Dies ist eine nichtkommerzielle Seite, alle Urheberrechte werden ausnahmslos respektiert. Alle Informationen, solange nicht anderweitig deklariert, sind gesammelt und aufbereitet von Holger Ebermann seit 1999. This site is part of the czech and slovak serials index. Please mail me if you have any other information, any correction etc. This is a noncommercial site, all copyrights belong to their respective owners. All informations, if not mentioned otherwise, are collected and provided by Holger Ebermann since 1999.

url: http://www.oocities.org/phonik2/maul.html