| Name | Rolle | Synchronstimme | |
| Vladimír Brabec | Major Jan Zeman | Jürgen Frohriep | 1-30 |
| Radoslav Brzobohatý | Pavel Bláha | ||
| František Němec | Žitný | ||
| Ivo Niederle | Leutnant Láďa | ||
| Jaroslava Obermaierová | Blanka Mutlová-Zemanová | ||
| Vladimír Ráž | Dr. Veselý | ||
| Josef Větrovec | Major Pavlásek | ||
| Miloš Willig | Kalina |
| Name | Rolle | Synchronstimme | |
| Josef Abrhám | |||
| Jiří Adamec | |||
| Jiří Adamíra | |||
| Zlata Adamovská | Nonne | ||
| Světla Amortová | |||
| Rudolf Anders | |||
| Jana Andresíková | |||
| Ivana Andrlová | Lída Zemanová | ||
| Karel Augusta | |||
| Stanislava Bartošová | |||
| Josef Bek | Salaba | ||
| Karel Bělohradský | |||
| Svatopluk Beneš | |||
| Vilém Besser | Eman | ||
| Josef Beyvl | Wachtmeister Pecha | ||
| Vladimír Bičík | |||
| Jiřina Bílá | |||
| Lena Birková | |||
| Josef Bláha | Leopold Fanta | ||
| Zdeněk Blažek | |||
| Ralph Boettner | |||
| Blanka Bohdanová | |||
| Božena Böhmová | |||
| Václav Bouška | |||
| Zdeněk Braunschläger | |||
| Otakar Brousek st. | |||
| Jiří Bruder | Leutnant Neděla | ||
| Otto Budin | |||
| Zdenka Burdová | |||
| Vlastimil Čaněk | |||
| Bohuslav Čáp | |||
| Josef Čáp | |||
| David Čapek | |||
| Raduz Chmelík | |||
| Karel Chromík | |||
| Josef Chvalina | |||
| Myriam Chytilová | |||
| Jiří Cimický | |||
| Jan Cmíral | |||
| Jaroslav Cmíral | |||
| Helga Čočková | Sachlová | ||
| Jaromír Crha | Brůna | ||
| Andrea Čunderlíková | |||
| Eduard Cupák | |||
| Karel Dellapina | |||
| Ivanka Devátá | Věra Pragrová | ||
| Zdeněk Dítě | |||
| Jana Dítětová | |||
| Magda Dolejšová | |||
| Renata Doleželová | Lída Zemanová | ||
| Jaroslav Drbohlav | "Modrák" | ||
| Ruth Dubois | |||
| Eduard Dubský | |||
| Milena Dvorská | |||
| Karin Düwel | DDR | ||
| Karel Engel | |||
| Karel Effa | |||
| Arnošt Faltýnek | |||
| Jan Faltýnek | |||
| Květa Fialová | |||
| Adolf Filip | |||
| František Filipovský | Bína | ||
| Irene Fischer | DDR | ||
| Stanislav Fišer | Velenský | 2 | |
| Zdeněk Forejt | |||
| Karel Fridrich | |||
| Kateřina Frýbová | |||
| Nelly Gaierová | |||
| Petr Gajdoš | |||
| Libuše Geprtová | |||
| Ludovít Gresso | |||
| Jana Gýrová | |||
| Darja Hajská | |||
| Jiří Hálek | |||
| Petr Haničinec | Maurer | ||
| František Hanus | Lt. Vydra | 2 | |
| Antonín Hardt | |||
| Libuše Havelková | |||
| Hana Hegerová | |||
| Roman Hemala | |||
| Gerd-Michael Henneberg | |||
| Gustav Heverle | |||
| Jaroslav Heyduk | |||
| Miloš Hlavica | |||
| Josef Hlinomaz | |||
| Karel Hlušička | |||
| Blažena Holišová | |||
| Jiří Holý | |||
| František Horák | |||
| Emil Horváth ml. | |||
| Karel Houska | |||
| Jindřich Hrdý | |||
| František Husák | |||
| František Jákl | |||
| Petr Jákl | |||
| Alexander Jandous | |||
| Oldřích Janovský | |||
| Iva Janžurová | Mercierová | ||
| Rudolf Jelínek | Jiří Hradec | ||
| Vlasta Jelínková | |||
| Rudolfo Jimenez | Kahlköpfiger | ||
| Miroslav Jíra | |||
| Pavel Jiras | |||
| Jaroslav Jiřík | |||
| Ilona Jirotková | |||
| Vítězslav Jirsák | |||
| Evelyna Juhanová-Steimarová | |||
| Běla Jurdová | |||
| Irena Kačírková | |||
| Oldrich Kaiser | |||
| Josef Kalena | |||
| Věra Kalendová | |||
| Jiří Kalenský | |||
| Rudolf Kalina | |||
| Rudolf Kaminek | |||
| Hugo Kaminský | |||
| Václav Kaňkovský | |||
| Miriam Kantorková | |||
| Jan Kanyza | Barkl | 2 | |
| Valérie Kaplanová | Brůnová | ||
| Alena Karešová | |||
| Jaroslav Kašpar | |||
| Ladislav Kazda | |||
| Josef Kemr | |||
| Jaroslav Kepka | |||
| Milan Kindl | |||
| Otto Kinský | |||
| Dalimil Klapka | |||
| Milan Klásek | Rodrigo | ||
| Jiří Klem | |||
| Vladimír Klemens | |||
| Jiří Klenot | |||
| Eva Klepáčová | |||
| Hans Klering | |||
| Petr Kment | |||
| Jiří Kodet | |||
| Daniela Kolářová | |||
| Miloš Kopecký | |||
| Luděk Kopřiva | Theodor Bříza | ||
| Petr Kopřiva | |||
| Bohumil Koška | |||
| Jiří Kostka | |||
| Petr Kostka | |||
| Václav Kotva | |||
| Josef Koza | |||
| Jiří Krampol | |||
| Ladislav Krečmer | |||
| Alena Kreuzmannová | |||
| Ladislav Křiváček | |||
| Blanka Křižová | |||
| Vladimír Krška | Barvíř | ||
| Ferdinand Krůta | |||
| Karolina Kubalová | |||
| Josef Kubíček | junger Brůna | ||
| Nataša Kučová | |||
| Josef Kudílek | |||
| Zdeněk Kutil | |||
| Jiří Kvasnička | |||
| Štefan Kvietik | |||
| Jiří Lábus | Borůvka | ||
| Otto Lackovič | |||
| Jan Laibl | |||
| Marie Landová | |||
| Josef Langmiler | |||
| Věra Lanková | |||
| Vladimír Linka | |||
| Jiří Lír | |||
| Stanislav Litera | |||
| Marie Logojdová | |||
| Václav Lohniský | |||
| Radovan Lukavský | Pírek, William Corens | ||
| Oldřích Lukeš | Svoboda | ||
| Lenka Machoninová | |||
| Hana Maciuchová | |||
| Stella Májová | |||
| Jaroslav Mareš | |||
| Václav Mareš | |||
| Luďka Marešová | |||
| Marie Marešová | |||
| Pavla Maršálková | Zemans Mutter | ||
| Marcela Martínková | |||
| Miroslav Masopust | Lojza Bartek | ||
| Svatopluk Matyáš | |||
| Carmen Mayerová | Inka Čadková | ||
| Vladimír Menšík | Eman Wimmer | ||
| Betka Mjartanová | |||
| Antonín Molčík | |||
| Miroslav Moravec | |||
| Consuela Morávková | |||
| Jaroslav Moučka | |||
| Ladislav Mrkvička | Unterleutnant Stejskal | ||
| Zdeněk Mucha | |||
| Alois Müller | |||
| Luděk Munzar | Dr. Wolf | ||
| Mirko Musil | |||
| Oldřich Musil | |||
| Míla Myslíková | |||
| Jindřich Narenta | |||
| Borivoj Navrátil | Rusňák | ||
| Ladislav Navrátil | |||
| Vladimír Navrátil | |||
| Jarmila Navratilová | |||
| Miloš Nedbal | |||
| Vilemína Nejedlová | |||
| Jiří Němeček | |||
| Josef Němeček | |||
| Václav Neužil | |||
| Miroslav Nohýnek | |||
| Jiří Novotný | |||
| Petr Oliva | Karel Mutl | ||
| Hana Pastejříková | |||
| Jana Paulová | |||
| Eduard Pavlíček | |||
| Maritza Perez | |||
| Jiřina Petrovická | |||
| Karel Peyr | |||
| Jiří Plachý | |||
| Jiří Pleskot | |||
| Jan Pohan | |||
| Nina Popelíková | |||
| Vladimír Pospišil | |||
| Václav Postránecký | Wunder-Pepi | ||
| Ilja Prachař | Ing. Čadek | ||
| Gabriela Preissová | |||
| Jan Přeučil | |||
| Václav Procházka | |||
| Bedřích Prokoš | |||
| Dagmar Pusová | |||
| Oto Rademacher | |||
| Čestmir Řanda | |||
| Regina Rázlová | |||
| Zdenîk Řehoř | |||
| Jana Robenková | |||
| Pavel Robin | |||
| Elo Romančík | |||
| Lída Roubíková | |||
| Miroslav Rous | |||
| Jaroslav Rozsíval | |||
| Martin Růžek | Dr. Knapp | ||
| Jiří Růžička st. | |||
| Vladimir Salač | Fotograf | ||
| Cerezo Salazar | |||
| Milan Sandhaus | |||
| Ela Sarková | |||
| David Schneider | |||
| Willi Schrade | |||
| Raoul Schránil | |||
| Tomáš Sedláček | |||
| Soběslav Sejk | |||
| Jiří Sequens ml. | |||
| Oto Ševčik | |||
| Miloslav Šindler | |||
| Eva Sitteová-Píchová | |||
| Petr Skála | |||
| Zdenîk Skalický | |||
| Petr Skarke | |||
| Svatopluk Skládal | |||
| Ota Sklenčka | Pfarrer | ||
| Jan Skopeček | |||
| Ljuba Skořepová | Hejná | ||
| Václav Sloup | |||
| Karolina Slunéčková | |||
| Jan Šmíd | |||
| Petr Smažík | |||
| Jarmila Šmejkalová | |||
| Bohumil Šmída | |||
| Bohumil Smutný | |||
| Jiří Smutný | |||
| Josef Somr | |||
| Jaromír Spal | |||
| Zdeněk Srstka | |||
| Vladimír Stach | |||
| Simona Stašová | |||
| Libuše Štědra | |||
| Milan Stehlík | |||
| Jiřina Steimarová | |||
| Martin Štěpánek | |||
| Petr Štěpánek | Pavel Daneš | ||
| Josef Střecha | |||
| Viera Strnisková | |||
| Jana Sumanová | |||
| Bohumil Švarc | |||
| Petr Svárovský | |||
| Alois Švehlík | |||
| Václav Švorc | |||
| Petr Svojtka | |||
| Libuše Švormová | |||
| Hana Talpová | |||
| Jan Teplý | |||
| Věra Tichánková | |||
| Jaroslav Tomsa | |||
| Václav Trégl | |||
| Eva Trejtnarová-Hudečková | |||
| Jan Tříska | |||
| Ladislav Trojan | |||
| Sylvie Turbová | |||
| Jaroslav Tvrdík | |||
| Karel Urbánek | |||
| Jiří Vala | |||
| Jana Válková-Janěková | |||
| Marta Vančurová | |||
| Anna Vaňková | |||
| Miloš Vávra | |||
| Miloš Vavruška | |||
| Oldřich Velen | Hurych | ||
| Dagmar Veškrnová | |||
| František Vicena | |||
| Gitte Viereck | Prostituierte | DDR | |
| Josef Vinklář | |||
| Jana Viščáková | |||
| Jan Víšek | |||
| Jiří Vitvar | |||
| Oldřich Vízner | |||
| Oldřich Vlach | |||
| Eva Vlachová | |||
| Vlasta Vlasáková | |||
| Milena Vnuková | |||
| Václav Voska | |||
| Alena Vránová | |||
| Gabriela Vránová | |||
| Robert Vrchota | |||
| Jiří Zahajský | |||
| Richard Záhorský | |||
| Stella Zázvorková | |||
| Jitka Zelenohorská | |||
| Josef Zima | |||
| Miroslav Zounar |