Notes du traducteur

Rois des Ors. Carte des jeux espagnols.
 
Aguamiel. Eau mélangée de sucre de canne.
 
Jarabe. Danse traditionnelle mexicaine.
 
Cuauhtémoc. Dernier empereur indien de Mexico pendu sur ordre du conquistador Cortés.
 
Nopal. Type de cactus apparaissant dans les armoiries du Mexique.
 
Malinche. Maîtresse indienne de Cortés qui a contribué à la chute de Cuauhtémoc.
 
Chía. Eau fruitée que l’on vend sur les trottoirs.
 
Rompope. Boisson composée de crème anglaise et de rhum.

Revenir