José Juan Tablada
Traduction de Guy Lévis Mano
Le saule
Tendre saule
quasi or, quasi ambre,
quasi lumiére…
Le singe
Le petit singe me regarde…
Il voudrait me dire
quelque chose qu'el oublie!
La pastéque
De l'été, rouge et froid
éclat de rire,
tranche
de pastèque!
Le champignon
Ce champignon polychrome,
on dirait l'ombrelle
d'un crapaud japonais.
Les feuilles mortes
La jardin est couvert de feuilles mortes;
jamais je n'ai vu tant de feuilles sur ses arbres
vertes, au printemps.
Papillon de nuit
Restitue à la branche nue,
papillon de nuit,
les feuilles séches de tes ailes.
L’araignée
Parcourant sa toile,
cette lune limpide
fait veiller l’araignée.