ó£üñ¢«ð좬ì è¤ó£ñê¢ê£¬ô ºù¢«ð£ô«õ Þ¼¹øºñ¢ ñóñ¢ Üìó¢ï¢¶ ï¤öô¢ ðìó¢ï¢¶ õ¤÷é¢è¤ò¶. îð£ô¢ ê£õ®»ñ¢ ðù õ¼û袰 ºù¢ù£ô¢ Ü÷¤î¢î «î£ø¢ø袰 Üî¤è ñ£Áð£®ô¢ô£ñô¢ è£ì¢ê¤ Ü÷¤î¢î¶. óù¢ùó¢ îé¢è«õ½ ºù¢¬ùð¢«ð£ô¢ Üõ¢õ÷¾ Üõêóð¢ðì£ñô¢ ê£õî£ùñ£è ïì îð£ô¢ è좬ì â´î¢¶è¢ªè£í¢´ õï¢î£ù¢. `ü¤é¢ ü¤é¢' âù¢ø êî颬èò¤ù¢ åô¤ ê¾è¢è è£ôî¢î¤ô¢ «èì¢ì¶. ó£üñ¢«ð좬ì Üè¢è¤óè£óñ¢ Üù¢ø¤¼ï¢î «ñù¤è¢° Üö¤õ¤ô¢ô£ñô¢ Þ¼ï¢î¶. àôè«ñ î¬ôè¦ö£è𢠹óí¢ì£½ñ¢ ïñ¢º¬ìò è¤ó£ñé¢è÷¤ô¢ Üõ¢õ÷õ£è ñ£Áî¬ôè¢ è£í º®õî¤ô¢¬ô. Üð¢ð® ñ£Áîô¢ Þ¼ï¢î£ô¢ ºù¢«ù õ¦ì£ò¤¼ï¢î è좮ìé¢è÷¢ Þð¢«ð£¶ °ì¢®ê¢²õó¢è÷£è ñ£ø¤ò¤¼è¢èô£ñ¢. «õÁ ð¤óñ£î ñ£Áî¬ôð¢ ð£ó¢î¢¶õ¤ì º®ò£¶.

ó£üñ¢«ðì¢¬ì ºù¢¬ùð¢«ð£ô Üõ¢õ÷¾ èôèôð¢ð£ò¤ô¢¬ô âù¢ð¶ ñ좴ñ¢ àí¢¬ñ. ãªùù¤ô¢, Þð¢«ð£¶ Ü颫è ðì¢ì£ñí¤òñ¢ è¤ì¢ì£õò¢òó¢ Þô¢¬ô. Üõó¢ ð£ó¢î¢î ðóñ¢ð¬óè¢ è¤ó£ñ ºù¤ê¦ð¢ àî¢î¤«ò£èîê¢ `²í¢´' âù¢è¤ø ê¤ò£ñ²ï¢îó¢ ð£ó¢î¢¶ õï¢î£ù¢. ê¤ù¤ñ£ ¬ìóè¢ìó¢ Ý°ñ¢ ݬê¬òªòô¢ô£ñ¢ Üõù¢ õ¤ì¢´ õ¤ì¢ì£ù¢. `ðìñ¢ â´î¢î£ô¢ ê¦î£¬õè¢ èî£ï£òè¤ò£è ¬õ â´è¢è «õí¢´ñ¢; Þô¢ô£õ¤®ô¢ âù¢ù ð¤ó«ò£üùñ¢?' âù¢ð¶ Üõù¢ è¼î¢¶. ªè£ë¢ê ï£÷¢ ºù¢¹ õ¬óò¤ô¢Ãì Üï¢î ݬê ÜõÂè¢°ê¢ ê¤ø¤¶ Þ¼ï¢î¶. ê¦î£ Þøï¢î ªêò¢î¤ õï¢îð¤ù¢ Ü®«ò£´ «ð£ò¢õ¤ì¢ì¶. ð¤ù¢ùó¢ ï¤ñ¢ñî¤ò£èè¢ è¤ó£ñ ºù¤ê¦ð¢ «õ¬ô¬òð¢ ð£ó¢î¢¶ õï¢î£ù¢.

áó¤ô¢ èôèôð¢¹è¢ °¬øï¢î¤¼ï¢îîø¢° Þù¢ªù£¼ è£óíñ¢ "âù¢ù æò¢?" ê¦ñ£ê¢²õò¢òó¢ áó¤ô¢ Þô¢ô£î¶. Üõó¢ Þð¢«ð£¶ ꤬øê¢ê£¬ôò¤ô¢ Þóí¢´ õ¼ûñ¢ è´é¢è£õô¢ ܸðõ¤î¢¶è¢ ªè£í¢®¼ï¢î£ó¢. è÷¢÷ ñ£ó¢è¢ªèì¢ «èú¤ô¢ Üêô¢ ºîô£÷¤ îð¢ð¤î¢¶è¢ ªè£í¢´ ê¦ñ£ê¢²õò¢ò¬ó ñ£ì¢® ¬õõ¤ì¢ì£ù¢. ܬîð¢ ðø¢ø¤ áó¤ô¢ ò£¼ñ¢ ÜÂî£ðð¢ðìõ¤ô¢¬ô. ï´õ¤ô¢ ðíñ¢ Üî¤èñ£è õï¢î«ð£¶ ê¦ñ£ê¢²õò¢òó¢ ò£¬ó»ñ¢ Þôì¢ê¤òñ¢ ªêò¢ò£ñô¢ Üèñ¢ð£õìù¢ ïì ªè£í¢ì£ó¢. Ýè«õ Üõó¢ ꤬øð¢ðì¢ì«ð£¶ è¤ó£ñî¢î£ó¢, "âù¢ù æò¢? ê¦ñ£ê¢² àò¤«ó£´ ñ¢ð¤ õ¼õ£ù£?" âù¢Á «èì¢´è¢ ªè£÷¢õ¶ìù¢ ð¢î¤ò¬ìï¢î£ó¢è÷¢.

è¤ì¢ì£õò¢òó¢ õ¦ì¢´è¢ Ãìî¢î¤ô¢ ôô¤î£ àì¢è£ó¢ï¢¶ °öî ð좴õ¤ù¢ î¬ô¬ò õ£ó¤ð¢ ð¤ù¢ù¤è¢ ªè£í¢®¼ï¢î£÷¢. êóú¢õî¤ Üñ¢ñ£÷¢ áë¢êô¢ ðô¬èò¤ô¢ àì¢è£ó¢ï¢î¤¼ï¢î£÷¢. °öî ð£ô²ð¢ð¤óñí¤òù¢ ã«î£ õ£óð¢ ðî¢î¤ó¤¬èò¤ô¢ õï¢î¤¼ï¢î è£ï¢î¤ ñè£ù¢ è¬î¬ò â¿î¢¶è¢ Ã좮 Þ¬ó ð®î¢¶è¢ ªè£í¢®¼ï¢î£ù¢. îð£ô¢ óù¢ùó¢ õ¼ñ¢ `ü¤é¢ ü¤é¢' êî¢îñ¢ «èì¢ì¶ñ¢ ôô¤î£¾è¢°ð¢ ð¬öò ë£ðèé¢è÷¢ àí¢ì£è¤è¢ èí¢è÷¢ ßóñ£ò¤ù. "ôô¤î£! ð좴õ¤ù¢ õòî¤ô¢ ï¦ îð£ô¢ è좴 õ¼ñ¢ êî¢îñ¢ «èì¢ì¶ñ¢ â¿ï¢¶ îð£ô£ð¦ú§è¢° æ´õ£«ò; ë£ðèñ¤¼è¢è¤øî£?" âù¢Á êóú¢õî¤ Üñ¢ñ£÷¢ «èì¢ì£÷¢. "ë£ðèñ¢ Þô¢ô£ñô¢ âù¢ù? ïù¢ø£ò¢ Þ¼è¢è¤ø¶. Þð¢«ð£¶ Ãìî¢ îð£ô£ð¦ú§è¢°ð¢ «ð£ò¢ ãî£õ¶ è®îñ¢ õï¢î¤¼è¢è¤øî£ âù¢Á ð£ó¢î¢¶õ¤ì¢´ õóî¢ «î£ù¢Áè¤ø¶!" âù¢ø£÷¢ ôô¤î£. "ï¦ Üð¢ð®ð¢ «ð£ù£½ñ¢ «ð£õ£ò¢! àù¢ ªïë¢²î¢ ¬îó¤òñ¢ ò£¼è¢° õ¼ñ¢?" âù¢ø£÷¢ î£ò£ó¢.

ܬó ñí¤ «ïóî¢î¤ø¢°ð¢ ð¤ø° õ£êô¤ô¢ "îð£ô¢!" âù¢ø êî¢îñ¢ «èì¢ì¶ñ¢ ôô¤î£ õ¤¿ï¢î®î¢¶ æ®ù£÷¢. å¼ èíñ¢ 弫õ¬÷ îð£ô¢è£ó ð£ô褼û¢íù£ò¤¼è¢°«ñ£ âù¢Á âí¢í¤ù£÷¢. ð£ó¢î¢î£ô¢, àí¢¬ñò¤«ô«ò Üï¢îð¢ ð¬öò ð£ô褼û¢íù¢î£ù¢! "ï¦é¢è÷¢ Þ颫è õï¢î¤¼è¢è¤ø¦ó¢è÷£, Üñ¢ñ£! ªó£ñ¢ð êî£ûñ¢, âù袰ñ¢ ì¾ù¢ õ£ö¢è¢¬è ð¤®è¢èõ¤ô¢¬ô. å¼ õö¤ò£è Þ颫è«ò õõ¤ì¢«ìù¢" âù¢ø£ù¢ ð£ô褼û¢íù¢. "ªè£ë¢ê ï£÷£è àù¢¬ù «îõðì¢ìíî¢î¤ô¢ è£«í£«ñ âù¢Á ð£ó¢î¢«îù¢! °öîè÷¢ ªê÷è¢è¤òñ£?" âù¢ø£÷¢ ôô¤î£. "èì¾÷¢ ¹í¢í¤òî¢î¤«ô ªê÷è¢è¤òï¢î£ù¢. Ýù£ô¢ âù¢ù ªê÷è¢è¤òñ¢ «õí¢®è¢ è¤ìï¢î¶? Üð¢«ðó¢ð¢ðì¢ì è£ï¢î¤ ñè£î¢ñ£¬õ«ò ²ì¢´è¢ªè£ù¢Á õ¤ì¢ì£ó¢è÷¢. Þù¤«ñô¢ ò£ó¢ ªê÷è¢è¤òñ£ò¤¼ï¢î£ô¢ âù¢ù? Þô¢ô£õ¤ì¢ì£ô¢ âù¢ù?" âù¢ø£ù¢ ð£ô褼û¢íù¢.

ð¤ø°, "Þï¢î£¼é¢è÷¢ îð£ô¢!" âù¢Á å¼ è®îî ôô¤î£õ¤ìñ¢ ªè£´î¢¶õ¤ì¢´ð¢ «ð£ù£ù¢. ôô¤î£ è®îîð¢ ð¤ó¤î¢¶ð¢ ð£ó¢î¢î£÷¢. ÜõÀ¬ìò èíõù¤ìñ¤¼ï¢¶ õï¢î¤¼ï¢î¶. Üî¤ô¢ Üõó¢ °öîè÷¤ù¢ «ûñ ô£ðé¢è¬÷ õ¤ê£ó¤î¢î ð¤ø° â¿î¤ò¤¼ï¢îî£õ¶:- "å¼ Üî¤êòñ£ù êñ£ê£óñ¢ ªê£ô¢ô𢠫ð£è¤«øù¢. Ýê¢êó¤òð¢ð좴 Íó¢ê¢¬êò£è¤ õ¤¿ï¢¶ õ¤ì£«î! àù¢ î¬ñòù¢ Åó¤ò£ õï¢î¤¼è¢è¤ø£ù¢. Üõ¬ìò ñ¬ùõ¤¬ò»ñ¢ ܬöî¢¶è¢ ªè£í¢´ õï¢î¤¼è¢è¤ø£ù¢. Üõ¬ìò ñ¬ùõ¤¬òð¢ ð£ó¢î¢î¶ñ¢ àù袰 弫õ¬÷ ãñ£ø¢øñ¢ àí¢ì£èô£ñ¢. õ¤ûòñ¢ âù¢ùªõù¢Á è®îî¢î¤ô¢ â¿î õ¤¼ñ¢ðõ¤ô¢¬ô. «ïó¤«ô«ò ð£ó¢î¢¶î¢ ªîó¤ï¢¶ ªè£÷¢ Íù¢Á «ð¼ñ¢ ÷ óò¤ô¤ô¢ ¹øð¢ð좴 Ü颫è õ¼è¤«ø£ñ¢."

Þ¬îð¢ ð®î¢î¶ñ¢ ôô¤î£ ñ¤è¢è èôè¢èñ¢ ܬìï¢î£÷¢. Üõ÷¢ ºè¢è¤òñ£è ó£üñ¢«ð좬ì袰 õï¢î¶ îù¢ î£ò£ó¤ìñ¢ Åó¤ò£õ¤ù¢ èô¤ò£íîð¢ ðø¢ø¤ê¢ ªê£ô¢õîø¢è£èî¢î£ù¢. Ýù£ô¢ Þù¢Áõ¬ó ÜõÀè¢°î¢ ¬îó¤òñ¢ õóõ¤ô¢¬ô. Þù¤«ñô¢, î÷¢÷¤ð¢«ð£ì º®ò£¶. Üõó¢è÷¢ ÷袰 õõ¤´õ£ó¢è«÷! êóú¢õî¤ Üñ¢ñ£÷¤ìñ¢ ôô¤î£ ñ£ð¢ð¤÷¢¬÷ò¤ìñ¤¼ï¢¶ è®îñ¢ õï¢î¶ ðø¢ø¤ ºîô¤ô¢ ªê£ù¢ù£÷¢. Åó¤ò£¬õ»ñ¢ Üõó¢ ܬö õ¼õ¶ ðø¢ø¤ð¢ ð¤ø° ªê£ù¢ù£÷¢. Åó¤ò£ èô¤ò£íñ¢ ªêò¢¶ ªè£í¢´ ñ¬ùõ¤¬ò»ñ¢ îù¢Âìù¢ ܬö õ¼õ¬îð¢ ðø¢ø¤è¢ è¬ìê¤ò£èè¢ Ãø¤ù£÷¢.

êóú¢õî¤ Üñ¢ñ£÷¢ õ¤òð¢ð¬ìï¢î£÷¢; ñè¤ö¢ê¢ê¤ò¬ìï¢î£÷¢; ð¤ø° è¢è¤ì¢´ð¢ «ð£ù£÷¢. "èô¤ò£íñ£? ܶ âù¢ù? ïñ¢ å¼õ¼è¢°ñ¢ ªê£ô¢ô£ñô£? Þð¢ð®»ñ¢ àí¢ì£? ªðí¢ ò£«ó£, âù¢ù«ñ£, ªîó¤òõ¤ô¢¬ô«ò?" âù¢Á ¹ôñ¢ð¤ Üé¢èô£ò¢î¢î£÷¢. "ܪîù¢ù«ñ£, «ð£, Üñ¢ñ£! ï£Âñ¢ ºù¢ù£«ô«ò «è÷¢õ¤ð¢ð좫ìù¢, àí¢¬ñò¤ó£¶ âù¢Á 郎ùîù¢. Þð¢«ð£¶ õï¢î¤¼è¢°ñ¢ è®îîð¢ ð£ó¢î¢î£ô¢ àí¢¬ñ âù¢«ø «î£ù¢Áè¤ø¶" âù¢ø£÷¢. "âù¢ù® àí¢¬ñ? ï¦ âù¢ù «è÷¢õ¤ð¢ðì¢ì£ò¢?" âù¢ø£÷¢.

"Åó¤ò£ èô¤ò£íñ¢ ªêò¢¶ ªè£í¢®¼è¢°ñ¢ ªðí¢µè¢° ã«î£ Üé¢èý¦ùñ¢ âù¢Á «è÷¢õ¤. ê¤ôó¢ `å¼ èí¢í¤ô¢¬ô' âù¢è¤ø£ó¢è÷¢. ê¤ôó¢ `å¼ ¬èò¤ô¢¬ô' âù¢è¤ø£ó¢è÷¢. Åó¤ò£õ¤ù¢ è£ó¤ò«ñ Þð¢ð®î¢î£ù¢. âù¢ù«ñ£, «ð£, Üñ¢ñ£! ªó£ñ¢ð õ¤ê£óñ£ò¤¼è¢è¤ø¶!" "Þªîù¢ù® Üï¤ò£òñ¢? Þð¢ð®»ñ¢ å¼ ð¤÷¢¬÷ ªêò¢õ£ù£? ܶ ï¤üñ£ò¤¼è¢°ñ£®? ï¤üñ£ò¤¼ï¢î£ô¢  «ðó¢ ºèî¢î¤ô¢ âð¢ð® õ¤ö¤ð¢«ðù¢!" âù¢Á êóú¢õî¤ Üñ¢ñ£÷¢ ¹ôñ¢ð¤ù£÷¢.

ðì¢ì£ð¤ó£ñÂñ¢, Åó¤ò£¾ñ¢, Åó¤ò£õ¤ù¢ ñ¬ùõ¤»ñ¢ üô¢üô¢ âù¢Á êî颬è êð¢î¤î¢î ñ£ì¢´ õí¢®ò¤ô¢ õ Þøé¢è¤ù£ó¢è÷¢. ôô¤î£ ðóðóð¢¹ìù¢ «óö¤è¢°ð¢ «ð£ù£÷¢. î£ó¤í¤¬òð¢ ð£ó¢ð¢ðîø¢° Üõ÷¢ ñù¶ ¶®¶®î¢î¶. âõ¢õ÷¾î£ù¢ ñù¬îî¢ î¤ìð¢ð´î¢î¤è¢ ªè£í¢®¼ï¢î£½ñ¢ êñòî¢î¤ô¢ «èì¢èõ¤ô¢¬ô. ªï뢲 ðìðì âù¢Á Ü®î¢¶è¢ ªè£í¢ì¶. î£ó¤í¤¬òð¢ ð£ó¢î¢î¶ñ¢ Üñ¢ñ£ âù¢ù óè¬÷ ªêò¢ò𢠫ð£è¤ø£«÷£ âù¢ø ð¦î¤ «õÁ Þ¼ï¢î¶.

ºîô¤ô¢ ðì¢ì£ð¤»ñ¢ Åó¤ò£¾ñ¢ Þøé¢è¤ù£ó¢è÷¢, ð¤ø° å¼ ú¢î¤ó¦ Þøé¢è¤ù£÷¢. Þ¶ âù¢ù õ¤ï¢¬î? âî¤ó¢ð£ó¢î¢îð® Þô¢¬ô«ò! Þóí¢´ ¬èò¤½ñ¢ Þóí¢´ ¬è𢠪ð좮»ìù¢ Þø颰è¤ø£«÷? èí¢è÷¤½ñ¢ áùñ¢ Þô¢¬ô«ò? ªè£ë¢êñ¢ ïõï£èó¤èî¢î¤ô¢ Üî¤èñ¢ Íö¢è¤ùõ÷£èè¢ è£íð¢ðì¢ì£÷¢. ñø¢øð® Üé¢èý¦ùñ¢ åù¢Áñ¢ ªîó¤òõ¤ô¢¬ô. ð¤ù¢ù£ô¢ 弫õ¬÷ î£ó¤í¤ Þø颰è¤ø£«÷£ âù¢Á ð£ó¢î¢î£÷¢. Üð¢¹øñ¢ ò£¼ñ¢ Þøé¢èõ¤ô¢¬ô. õï¢îõó¢è¬÷ ºèñù¢ Ãø¤ «þññ¢ õ¤ê£ó¤î¢¶ à÷¢«÷ ܬö𢠫ð£ù£÷¢. "Åó¤ò£ Þï¢î «ô® ò£ó¢? ï¦ â¿î¤ò¤¼ï¢î£«ò?...."

"ï£ù¢ â¿î¤ò¤¼ï¢î¶ «õÁ, Þï¢î𢠪ðí¢íóê¤î£ù¢ âù¢¬ù ñíè¢è ºù¢õï¢î âù¢ ñ¬ùõ¤ î¤õ£ù¢ Ýî¤õó£è£ê¢ê£ó¤ò£ó¢ ñè÷¢; Þõ÷¢ ªðòó¢ ð£ñ£. âé¢èÀè¢°è¢ èô¤ò£íñ¢ Ýè¤ Þóí¢´ õ£óñ¢ Ýè¤ø¶. `ýù¤Íù¢' õï¢î¤¼è¢è¤«ø£ñ¢" âù¢ø£ù¢ Åó¤ò£. ôô¤î£õ¤ù¢ ñùñ¢ ï¤ñ¢ñî¤ Ü¬ìï¢î¶. ôô¤î£õ¤ù¢ î£ò£¼ñ¢ îù¢ ñ£ì¢´ð¢ ªðí¢ ð£ó¢ð¢ðîø¢° å¼ ñ£î¤ó¤ ðó좬ìî¢ î¬ôð¢ ð¤ê£² ñ£î¤ó¤ Þ¼ï¢î£½ñ¢ ôô¤î£ ªê£ù¢ù¶«ð£ô¢ Üé¢èý¦ùñ£ò¤ô¢¬ô âù¢ð¶ °ø¤î¢¶ ñùî¤ø¢°÷¢«÷ ð¢î¤ ܬìï¢î£÷¢.

ð¤ø° ôô¤î£ Åó¤ò£¬õ îù¤ò£è êï¢î¤î¢¶ð¢ «ðê¤ò«ð£¶ Üõù¢ Ãø¤òî£õ¶:- "àùè¢°è¢ ªè£ë¢êñ¢ ãñ£ø¢øñ£èî¢î£ù¤¼è¢°ñ¢. âùè¢«è£ Ü¬îõ¤ì ãñ£ø¢øñ£ò¤¼ï¢î¶. Ýù£ô¢ ãñ£ø¢ø¤òõ÷¢ Üî¢îé¢è£ î£ó¤í¤ Üô¢ô! ªê÷ï¢îóó£èõù¢î£ù¢. Üõ¬ìò ²ð£õî Üø¤ï¢î¤¼ï¢î ܬùõ¬ó»ñ¢ ãñ£ø¢ø¤õ¤ì¢ì£ù¢. î£ó¤í¤¬òî¢ î£ù¢ èô¤ò£íñ¢ ªêò¢¶ ªè£í¢«ì «õù¢ âù¢Áñ¢, ÜõÀ¬ìò ºèô£õí¢òè¢è£è Üõ÷¤ìñ¢ î£ù¢ ð¤ó¤òñ¢ ¬õè¢èõ¤ô¢¬ô âù¢Áñ¢ êî¢î¤òñ¢ ªêò¢î£ù¢. «ñ½ñ¢ ê¦î£¾è¢°î¢ î£ó¤í¤ ªè£´î¢î õ£è¢°Áò ñ¦øè¢Ã죪îù¢Áñ¢ îù¢ù¤ìºñ¢ Ü«î õ¤ûòîê¢ ªê£ô¢ô¤ò¤¼è¢è¤ø£÷¢ âù¢Áñ¢ õø¢¹Áî¢î¤ù£ù¢. î£ó¤í¤ Ü«ïè Ý좫êðé¢è¬÷ê¢ ªê£ô¢ô¤»ñ¢ «èì¢èõ¤ô¢¬ô. `®ô¢ô¤ò¤ô¢ àé¢èÀ¬ìò àî¢î¤«ò£è õ£ö¢è¢¬è袰 Þ¬ìë¢êô£ò¤¼è¢°ñ¢' âù¢Á î£ó¤í¤ ªê£ù¢ù«ð£¶, àî¢î¤«ò£èî õ¤ì¢´õ¤ì ºù¢ù«ñ î¦ó¢ñ£ù¤î¢¶ õ¤ì¢ìî£èð¢ ðî¤ô¢ ªê£ù¢ù£ù¢! ôô¤î£! àí¢¬ñò¤ô¢ î£ó¤í¤è¢°ñ¢ ó£èõù¢ «ðó¤ô¢ Þ¼îò Ìó¢õñ£ù Üù¢¹ âù¢Á ªîó¤ï¢¶ ªè£í¢«ìù¢. Ýè«õ ï£ù¢ õ¤ì¢´è¢ ªè£´î¢¶ Üõó¢èÀ¬ìò ñíî»ñ¢ Ãì ޼ ïìî¢î¤ ¬õîù¢. ªê÷ï¢îóó£èõù¢ àí¢¬ñò£è«õ àî¢î¤«ò£èî õ¤ì¢´õ¤ì¢ì£ù¢. Þ¼õ¼ñ¢ õúï¢î¤¬ò ܬö袪è£í¢´ óü¤ù¤Ì¼è¢°ð¢ «ð£ò¤¼è¢è¤ø£ó¢è÷¢. óü¤ù¤Ìó¢ ó£ü¢òñ¢ Þï¢î¤ò£¾ìù¢ «êó¢ï¢¶ äè¢è¤òñ£è¤õ¤ì¢ì£½ñ¢, óü¤ù¤Ìó¢ ó£í¤òñ¢ñ£À袰 ãó£÷ñ£ù ªê£ï¢î ªê£î¢¶ Þ¼è¢è¤ø¶. î£ó¤í¤ò¤ù¢ «ðó¤ô¢ ÜõÀ袰 ñ¤è¢è ð¤ó¤òñ¢. Þóí¢´ «ð¼ñ¢ óü¤ù¤Ì¼è¢° õ ðë¢ê£ð¢ Üèî¤èÀ袰 àîõ¤ ªêò¢¶ °®»ñ¢ °®î¢îùºñ£è¢è ºòô«õí¢´ñ¢ âù¢Áñ¢, Üîø¢è£èî¢ îù¢ ªê£î¢¶è¢è¬÷ªòô¢ô£ñ¢ â¿î¤ ¬õð¢ðî£è¾ñ¢ óü¤ù¤Ìó¢ ó£í¤òñ¢ñ£÷¢ ªê£ù¢ù£÷¢. Üîù£ô¢ Þ¼õ¼ñ¢ óü¤ù¤Ì¼è¢°ð¢ «ð£ò¤¼è¢è¤ø£ó¢è÷¢. °öî õúï¢î¤¬òò£õ¶ ï£ù¢ âù¢Âìù¢ ó£üñ¢«ð좬ì袰 ܬö𢠫ð£õî£èê¢ ªê£ù¢«ùù¢. Üï¢îè¢ °öî»ñ¢ èí¢®ð¢ð£è õó ñÁõ¤ì¢ì£÷¢!"

Þï¢îè¢ è¬ìê¤ õ£è¢è¤òé¢è¬÷ ñ좴ñ¢ «èì¢´è¢ ªè£í¢´ õï¢î êóú¢õî¤ Üñ¢ñ£÷¢, "ªó£ñ¢ð ïô¢ôî£ò¢ «ð£ò¤ø¢Á. ÜõÀ¬ìò î£ò£ó¢ Þ颫è ð´î¢î¤ò ð£ªìô¢ô£ñ¢ «ð£î£î£ ªðí¢ «õ«ø õ èôèñ¢ ðí¢í «õí¢´ñ£?" âù¢ø£÷¢. Üñ¢ñ£õ¤ù¢ ²ð£õñ¢ ªîó¤ï¢îõó¢è÷£ùî£ô¢ ñø¢øõó¢è÷¢ ²ñ¢ñ£ ޼õ¤ì¢ì£ó¢è÷¢. ð¤ø° ôô¤î£, "Þï¢î𢠪ðí¢¬í âð¢ð®ð¢ ð¤®î¢¶è¢ èô¤ò£íºñ¢ ªêò¢¶ ªè£í¢ì£ò¢?" âù¢Á «èì¢ì£÷¢. "ºîô¤ô¢ Þõ÷¢ «ðó¤ô¢ âù袰 ñ¤è¢è ªõÁ𢹠޼ï¢î¶. ÞõÀ¬ìò °í£î¤êòé¢è¬÷ð¢ ðø¢ø¤ ñ¤è¾ñ¢ îð¢ð£ù Üð¤ð¢ð¤ó£òñ¢ ªè£í¢®¼ï¢«îù¢. î£ó¤í¤î£ù¢ Þõ¬÷ð¢ðø¢ø¤ âùè¢°ê¢ ªê£ù¢ù£÷¢. ºîù¢ ºîô¤ô¢ âù¢¬ùð¢ ð£ó¢î¢îî¤ô¤¼ï¢¶ ÞõÀ袰 âù¢ «ðó¤ô¢ ð¤ó¤òñ¢ âù¢Áñ¢ ªê£ù¢ù£÷¢. ܶ ñ좴ñô¢ô; 1942 - Þòè¢èî¢î¤ù¢ «ð£¶ Þõ÷¢ êó¢è¢è£ó¢ àî¢î¤«ò£è «è£û¢®»ìù¢ ªõ÷¤ð¢ð¬ìò£èð¢ ðöè¤è¢ ªè£í¢«ì à÷¢À袰÷¢ Þòè¢è袰 ñ¤è¢è àîõ¤ ªêò¢î£÷£ñ¢. î£ó¤í¤¬ò𢠫ð£ô¦ú£ó¢ ¬è¶ ªêò¢ò£ñô¢ Þõ÷¢î£ù¢ ªó£ñ¢ð ï£÷¢ ð£¶è£î¢¶ õï¢î£÷£ñ¢. âù¢¬ù𢠫ð£ô¦ú¢ ð£¶è£ð¢ð¤ô¤¼ï¢¶ îð¢¹õ¤ð¢ðîø¢°ñ¢ Þõ÷¢î£ù¢ àîõ¤ ¹ó¤ï¢î£÷£ñ¢. Þõ¢õ÷¾è¢°ñ¢ «ñ«ô, Þõ÷¢ ðë¢ê£¹è¢° ºù¢ùî£è«õ «ð£ò¢ê¢ ê¦î£¬õè¢ è£ð¢ð£ø¢ø¤è¢ ªè£í¢´ õó ºòù¢ø£÷£ñ¢. Þ¬îªòô¢ô£ñ¢ «èì¢ì¶ñ¢ âù¢ ñùñ¢ Ü®«ò£´ ñ£ø¤õ¤ì¢ì¶. «ðê¤ð¢ ð£ó¢î¢îî¤ô¢ âù¢Â¬ìò Þôì¢ê¤òºñ¢ ÞõÀ¬ìò Þôì¢ê¤òºñ¢ ãø袰¬øò åù¢Á âù¢Á ªîó¤ï¢î¶. ÞõÀ¬ìò ªõ÷¤î¢ «î£ø¢øîð¢ ð£ó¢î¢¶ åù¢Áñ¢ º®¾ ªêò¢ò£«î, ôô¤î£! àù¢ ñù¢ù¤»ìù¢ ðöè¤ð¢ ð£ó¢î¢¶ õ¤ì¢´ð¢ ð¤ø° ªê£ô¢½!"

ªõ÷¤«ò ªêù¢ø¤¼ï¢î ê¤ò£ñ²ï¢îó¢ ñ¢ð¤õ Üí¢í£¬õ»ñ¢ ñù¢ù¤¬ò»ñ¢ ð£ó¢î¢¶ ñè¤ö¢ê¢ê¤ò¬ìï¢î£ù¢. Åó¤ò£õ¤ù¢ èô¤ò£íñ¢ Ýè¤õ¤ì¢ìî£ô¢, îù¢Â¬ìò èô¤ò£íî¢¶è¢°î¢ î¬ì ï¦é¢è¤ õ¤ì¢ìîô¢ôõ£? "Üí¢í£! ó¤ìó¢ù¢ ®è¢ªèì¢ õ£é¢è¤è¢ªè£í¢´ õï¢î£ò£ Üô¢ô¶ ªè£ë¢êï£÷¢ Þ颫è Þ¼ð¢ðî£è àîêñ£?" âù¢Á «èì¢ì£ù¢. "ï¦ âé¢è¬÷ õ¤ó좮ò®î¢î£ªô£ö¤ò ªó£ñ¢ð ï£÷¢ Þ颫è Þ¼ð¢ðî£è àîêñ¢. «îêñ¢ ²îï¢î¤óñ¢ ܬìõ¤ì¢ì¶. è£ï¢î¤ ñè£î¢ñ£ ÞÁî¤ò£è Ýî¢ñî¢ î¤ò£èñ¢ ªêò¢¶ ï£ì¢®ô¢ ܬñò»ñ¢ 郎ôï£ì¢®õ¤ì¢ì£ó¢. Þù¤«ñô¢ «îêî¢î¤ô¢ ªêò¢ò«õí¢®òªîô¢ô£ñ¢ ªð£¼÷¢ àø¢ðî¢î¤»ñ¢ àí¾ àø¢ðî¢î¤»ñ¢î£ù¢. ºîô¤ô¢ ïñ¢º¬ìò ªê£ï¢î è¤ó£ñî¢î¤ô¤¼ï¢¶ Ýóñ¢ð¤è¢è àîê¤î¢î¤¼è¢è¤«øù¢. ࿶ ð£´ð´è¤øõó¢èÀ袰 àø¢ê£èñ¢ áì¢ì «õí¢´ñ¢..."

"Þð¢«ð£¶ Þ颫èªòô¢ô£ñ¢ Üõ¢õ÷¾ è¤ú£ù¢ ªî£ï¢îó¾ Þô¢¬ô. è¤÷ó¢ê¢ê¤è¢° î¬ô¬ñ õè¤î¢îõù¢ è¤ú£ù¢ êé¢èî¢î¤ù¢ ðíñ¢ äò£ò¤óîê¢ Å¬øò¤ì¢´è¢ ªè£í¢´«ð£ò¢ õ¤ì¢ì£ù¢. Üî¤ô¤¼ï¢¶ Þòè¢èñ¢ ð´î¢¶õ¤ì¢ì¶. Þù¤«ñô¢, ï¦ Ýóñ¢ð¤î¢î£ô¢î£ù¢ àí¢´!"

"è¤ú£ù¢ Þòè¢èñ¢ Þô¢¬ô âù¢Á ð¢î¤ð¢ð´õî¤ô¢ ðòù¤ô¢¬ô, ²í¢´! àöõó¢è÷¢ ñùî¢î¤¼ð¢î¤»ñ¢ àø¢ê£èºñ¢ ܬìò «õí¢´ñ¢, î£é¢è÷¢ àø¢ðî¢î¤ ªêò¢õî¤ô¢ îé¢èÀ袰 ï¤ò£òñ£ù ð颰 褬ìè¢è¤ø¶ âù¢Á Üõó¢è÷¢ àíó «õí¢´ñ¢. Þô¢ô£õ¤ì¢ì£ô¢ âù¢¬øè¢è¤¼ï¢î£½ñ¢ èôèºñ¢ °öð¢ðºñ¢î£ù¢. àí¾ àø¢ðî¢î¤»ñ¢ î¬ìð¢ð´ñ¢. ݬèò£ô¢ ºîô¤ô¢ à¬öð¢ð£÷¤è¬÷ê¢ êó¤è¢è좮袪è£÷¢÷𢠫ð£è¤«øù¢. ð¤ø° õ¤õê£òî¢î¤ô¢ ïõ¦ù º¬øè¬÷è¢ ¬èò£í¢´ è£ì¢ì𢠫ð£è¤«øù¢. âù¢Â¬ìò ñ¬ùõ¤ ð£ñ£¾ñ¢ âù袰 àîõ¤ ªêò¢õî£èê¢ ªê£ô¢½è¤ø£÷¢. ï¦ âù¢ù ªê£ô¢½è¤ø£ò¢, ²í¢´?"

"ªê£ô¢½õªîù¢ù Üí¢í£? ïñ¢º¬ìò ï¤ôñ¢ º¿õ¬î»ñ¢ ð¤ó¤î¢¶, àöõó¢èÀè¢°è¢ ªè£´î¢¶õ¤ì¢ì£½ñ¢ âùè¢°ê¢ êñ¢ñîï¢î£ù¢. ï¦ áó¢ áó£è ܬôò£ñô¢ Þï¢î áó¤«ô«ò Þ¼ï¢î£ô¢ «ð£¶ñ¢! ï£ù¢ â颫èò£õ¶ «ð£ò¢ ãî£õ¶ ªî£ö¤ô¢ ªêò¢¶ ð¤¬öî¢¶è¢ ªè£÷¢«õù¢!" âù¢ø£ù¢ ²í¢´. "Üð¢ð® ï¤ôîð¢ ð¤ó¤î¢¶è¢ ªè£´è¢è«õí¢®ò è£ôºñ¢ õ¼ñ¢. Üîø¢°ñ¢ ï£ñ¢ îò£ó£èî¢î£ù¤¼è¢è«õí¢´ñ¢. «õÁ «õÁ ªî£ö¤ô¢è÷¢ ªêò¢¶ ð¤¬öè¢è Þð¢«ð£î¤¼ï¢«î ï£ñ¢ âô¢«ô£¼ñ¢ èø¢Á袪è£÷¢÷ «õí¢´ñ¢!" âù¢ø£ù¢ Åó¤ò£. ²í¢´, `ê¤ù¤ñ£ ¬ìóþù¢ «õ¬ô Þ¼è¢è«õ Þ¼è¢è¤ø¶' âù¢Á ñùî¤ø¢°÷¢ âí¢í¤è¢ ªè£í¢ì£ù¢.

Üõó¢èÀ¬ìò î£ò£ó¢ êóú¢õî¤ Üñ¢ñ£÷¢ Ü颰 õ, "ï£ù¢ èí¢ Í´ñ¢ õ¬óò¤ô¢ ªð£Áî¢î¤¼é¢è÷¢; Üð¢¹øñ¢ ⶠ«õµñ£ù£½ñ¢ ªêò¢»é¢è÷¢" âù¢ø£÷¢. "ï£é¢è÷¢ è£î¢î¤¼è¢èô£ñ¢, Üñ¢ñ£! Ýù£ô¢ Ìèñ¢ðºñ¢ ¹ò½ñ¢ âó¤ñ¬ô»ñ¢ ð¤ó÷òºñ¢ è£î¢î¤¼è¢°ñ£?" âù¢ø£ù¢ Åó¤ò£. ôô¤î£, "Ìèñ¢ðñ¢, ð¤ó÷òñ¢ âù¢ªøô¢ô£ñ¢ ï¦ ªê£ô¢½ñ¢ «ð£¶, Üî»ñ¢ ê¦î£¾ñ¢ Ü®è¢è® `è£î¤ô¢ ܬô æ¬ê «èì¢è¤ø¶' âù¢Á ªê£ô¢ô¤è¢ªè£í¢®¼ï¢î¶ ë£ðèñ¢ õ¼è¤ø¶. Üõó¢èÀ袰 âù¢ù ê¤î¢îð¢ ð¤ó¬ñò£ Üô¢ô¶ Üõó¢èÀ¬ìò è£î¤ô¢ ãî£õ¶ «è£÷£ø£?" âù¢Á «èì¢ì£÷¢.

"ð¤ó¬ñò£, è£î¤ô¢ ã«îÂñ¢ «è£÷£ø£ âù¢Á âùè¢°î¢ ªîó¤ò£¶; Üô¢ô¶ ã«îÂñ¢ å¼ ªîò¢õ¦èê¢ êè¢î¤ò¤ù£ô¢, õóð¢«ð£°ñ¢ ðòé¢èó õ¤ðè¢è÷¤ù¢ Üø¤°ø¤ Üõó¢èÀ¬ìò ñùê¤ô¢ «î£ù¢ø¤òî£ âù¢Áñ¢ ªîó¤ò£¶. ðë¢ê£ð¤ô¤¼ï¢¶ îð¢ð¤ æ®õ ïî¤ò¤ô¢ º¿è¤ò«ð£¶ ê¦î£õ¤ù¢ 裶 Ü®«ò£´ ªêõ¤ì£è¤ åù¢Á«ñ «èì¢è£ñô¢ «ð£ò¢õ¤ì¢ì¶. àóî¢î ðòé¢èóñ£ù ܬô æ¬ê «ð£ù¢ø êî¢îñ¢ ñ좴ñ¢ æò£ñô¢ «è좴袪è£í¢®¼ï¢îî£ñ¢. Ýù£ô¢ è£ï¢î¤ü¤ò¤ù¢ ¹ù¤î àìô¢ îèùñ£ù Üù¢Á ê¦î£õ¤ù¢ 裶 «èì¢èî¢ ªî£ìé¢è¤ò¶. `ýó¤! ñè¢è÷¤ù¢ ¶ù¢ðî𢠫ð£è¢°õ£ò£è' âù¢ø ñè£î¢ñ£õ¤ù¢ ñù¶è¢° àèï¢î è¦îï¢î£ù¢ ºîô¤ô¢ Üõ÷¢ è£î¤ô¢ «èì¢ìî£ñ¢. Þ¶ å¼ ²ð Åêèñ¢ âù¢Á âùè¢°î¢ «î£ù¢Áè¤ø¶. ñè£î¢ñ£õ¤ù¢ ñè£ î¤ò£è袰ð¢ ð¤ø° Þï¢î𢠪ðó¤ò «îê袰𢠪ð¼ñ¢ õ¤ð åù¢Áñ¢ 褬ìò£¶! Þù¤«ñô¢ ²ð¤ì¢êºñ¢ ºù¢«ùø¢øºï¢î£ù¢!" âù¢ø£ù¢ Åó¤ò£. Üï¢îî¢ «îêðè¢îî¢ î¤ò£è¤ò¤ù¢ õ¤¼ð¢ðñ¢ 郎ø«õÁñ£è!

42- ôô¤î£õ¤ù¢ ñù¢ù¤