Parthiban Kanavu
Home PK Home

ð£èñ¢ 3

10- è£ì¢ì£ø¢Á ªõ÷¢÷ñ¢ 12- Åó¤ò è¤óèíñ¢

Üî¢î¤ò£òñ¢ ðù£ù¢Á - ðöè¤ò °óô¢

°î¤¬ó «ñô¤¼ï¢¶ ªõ÷¢÷î¢î¤ô¢ ð£ò¢ï¢î õ¤è¢è¤óñù¢ êø¢Á «ïóñ¢ î¤è¢° ºè¢è£®ð¢ «ð£ù£ù¢. ð´«õèñ£è à¼í¢´ ¹óí¢´ ܬô âø¤ï¢¶ õï¢î è£ì¢ì£ø¢Á ªõ÷¢÷ñ¢ õ¤è¢è¤óñ¬ù»ñ¢ à¼ì¢®ð¢ ¹óì¢®î¢ î÷¢÷¤ò¶. àÁìù¢ ðô¢¬ôè¢ è®î¢¶è¢ ªè£í¢´ õ¤è¢è¤óñù¢ îù¢Â¬ìò Ìóí ðôìù¢ êñ£÷¤î¢¶î¢ îí¢í¦ó¢ ñì¢ì袰 õï¢î£ù¢. ð¤ù¢ùó¢, ªõ÷¢÷î¢î¤ù¢ «ð£è¢¬è ÜÂêó¤î¢¶ ï¦ï¢îî¢ ªî£ìé¢è¤ù£ù¢.

ê좪ìù¢Á °î¤¬óò¤ù¢ ë£ðèñ¢ õï¢î¶. "ä«ò£! ܶ ªõ÷¢÷î¢î¤ô¢ «ð£ò¤¼è¢°«ñ?" âù¢ø âí¢íî¢î¤ù£ô¢ Üõù¢ è¢è¤ì¢ì£ù¢. ñ¢ð¤ð¢ ð£ó¢î¢î«ð£¶, ªõ° Éóî¢î¤ô¢ î£ù¢ Ýø¢ø¤ô¢ Þøé¢è¤ò Þìè¢è¼è¤ô¢ °î¤¬ó ªõ÷¢÷ìù¢ «ð£ó£®è¢ ªè£í¢®¼ð¢ð¬îð¢ ð£ó¢î¢î£ù¢. "ïô¢ô «õ¬÷! °î¤¬óò£õ¶ ð¤¬öî¢î«î!" âù¢Á ÜõÂè¢°ê¢ ê¤ø¤¶ ÝÁîô¢ àí¢ì£ò¤ø¢Á. ãªùù¤ô¢, î£ù¢ îð¢ð¤è¢ è¬ó«òøô£ñ¢ âù¢ø ݬê ÜõÂ袰 õóõóè¢ °¬øï¢¶ õï¢î¶. Üè¢è¬ó¬ò ªï¼é¢è ªï¼é¢è, ªõ÷¢÷î¢î¤ù¢ «õèñ¢ Üðó¤ñ¤îñ£ò¤ø¢Á. ò£¬ùè¬÷»ñ¢ °ù¢Áè¬÷»ñ¢ Ãì𢠹óì¢®î¢ î÷¢÷¤õ¤ìè¢Ã®ò «õèìÂñ¢ `æ' ªõù¢ø Þ¬óê¢ê½ìÂñ¢ Üï¢î ªõ÷¢÷ñ¢ ܬô«ñ£î¤è¢ ªè£í¢´ õï¢î¶. õ¤è¢è¤óñ¬ìò ¬èè÷¢ è¬÷ð¢ð¬ìòî¢ ªî£ìé¢è¤ù. ï¦ï¢î¤è¢ è¬ó ãÁõ¶ Üê£î¢î¤òñ¢ âù¢«ø õ¤è¢è¤óñù¢ º®¾ ªêò¢¶õ¤ì¢ì£ù¢. Ýè£! õ¤î¤ò¤ù¢ õ¤ê¤î¢î¤óî âù¢ùªõù¢Á ªê£ô¢õ¶; âù¢ùªõô¢ô£ñ¢ ðèø¢ èù¾ èí¢«ì£ñ¢! Ýè£êè¢ «è£ì¢¬ìè÷¢ è좮«ù£ñ¢? âô¢ô£ñ¢ Þð¢ð®ò£ º®ò«õµñ¢! îî ð£ó¢î¢î¤ð ñè£ó£ü£ èí¢ì èù¬õ𢠫ð£ô«õ îù¢Â¬ìò èù¾ñ¢ º®ï¢¶õ¤ì¢ì«î! Üõó£õ¶ «ð£ó¢è¢è÷î¢î¤ô¢ õ¦ó ñóíñ¢ ܬìï¢î£ó¢. î£ù¢ Ýø¢Á ªõ÷¢÷î¢î¤ô¢ Üè£ô ñóíñô¢ôõ£ ܬìò «õí¢®ò¤¼è¢è¤ø¶! Þîø¢è£èõ£ Þõ¢õ÷¾ Üõêóñ£èî¢ î£ò¢ï£ì¢´è¢°î¢ ñ¢ð¤ õî£ñ¢? ä«ò£? Üñ¢ñ£¬õð¢ ð£ó¢è¢è£ñ«ôòô¢ôõ£ «ð£è¤«ø£ñ¢! å¼ îì¬õò£õ¶ Üõ¬÷ð¢ ð£ó¢î¢¶, "Üñ¢ñ£! îèð¢ðù£¼è¢° ï£ù¢ ªè£´î¢î õ£è¢°Áò 郎ø«õø¢ø¤õ¤ì¢«ìù¢. èìô¢èÀ袰 Üð¢ð£½÷¢÷ «îêî¢î¤ô¢ ²îï¢î¤ó Þó£ü¢òî ú¢î£ð¤î¢î¤¼è¢è¤«øù¢" âù¢Á ªê£ô¢ôè¢ ªè£´î¢¶ ¬õè¢èõ¤ô¢¬ô«ò! - Üõ¢õ¤îñ¢ ªê£ù¢ù ð¤ø° Þî¢î¬èò ñóíñ¢ êñ¢ðõ¤î¢î¤¼ï¢î£ô¢Ãìð¢ ð£îèñ¤ô¢¬ô. Ýè£! ñ¢¹é¢è£¬ôò¤ô¢ ñ£ñô¢ô¹óî¢î¤ù¢ Üï¢îî¢ î£ñ¬óè¢ èí¢í£¬÷è¢ èí¢´ð¤®î¢¶, Üõ÷¢ ò£ó£ò¤¼ï¢î£½ñ¢ êó¤î£ù¢, "âù¢Âìù¢ 僚ñ¢ «îêð¢ ð¤óû¢¬ìò£è¤ õóê¢ êñ¢ñîñ£!" âù¢Á «èì¢è âí¢í¤ò¤¼ï¢«î£«ñ? Üõ÷¢ 弫õ¬÷ ïñ¢¬ñ âî¤ó¢ð£ó¢î¢¶è¢ ªè£í¢®¼ð¢ð£«÷£? Üð¢ð®ò£ù£ô¢, âî¢î¬èò ãñ£ø¢øñ¢ ܬìõ£÷¢? - Ýè£, èñ¢ð¦óî¢ «î£ø¢øº÷¢÷ Üï¢î åø¢øó¢ î¬ôõ¬ù ñÁð®»ñ¢ ð£ó¢î¢¶, Üõù¤ìñ¢ °î¤¬ó¬ò åð¢¹õ¤è¢è£ñô¢ Üô¢ôõ£ «ð£è¤«ø£ñ¢?

õ¤è¢è¤óñ¬ìò ¬èè÷¢ Ü®«ò£´ è¬÷õ¤ì¢ìù. Üõ¬ìò àìñ¢¹ Þ¼ñ¢ð¤ù£ô¢ Ýù¶«ð£ô¢ èùî¢î¶. º®ò£¶, Þù¤ å¼ èíºñ¢ º®ò£¶... Ü«î£ ªõ÷¢÷î¢î¤ô¢ à¼í¢´ ¹óí¢´ èÁð¢ð£ò¢ õ¼è¤ø«î, ܶ âù¢ù? ªðó¤ò ñóñ¢ åù¢¬ø ªõ÷¢÷ñ¢ Ü®î¢¶è¢ ªè£í¢´ õ¼è¤ø¶. ïô¢ô «õ¬÷! ܬîð¢ ð¤®î¢¶è¢ ªè£÷¢÷ô£ñ¢... ä«ò£! ñóñ¢ Ü«î£ «ð£ò¢ õ¤ì¢ì«î! Þù¤«ñô¢ ïñ¢ð¤è¢¬èè¢°ê¢ ê¤ø¤¶ñ¢ Þìñ¤ô¢¬ô.... õ¤è¢è¤óñ¬ìò èí¢è÷¢ Þ¼í¢ìù; ñî¤ ñòé¢è¤ø¢Á. Üï¢îê¢ êñòî¢î¤ô¢ ÜõÂè¢°î¢ î¤¯ªóù¢Á ðì«è£ì¢® ªð£ù¢ù¬ìò 郎ù¾ õï¢î¶! Þ÷ñ¢ ð¤ó£òî¢î¤ô¢ 裫õó¤ò¤ô¢ ï¦ï¢îè¢ èø¢Áè¢ ªè£÷¢Àñ¢ «ð£¶, ê¤ô êñòñ¢ Þñ¢ñ£î¤ó¤ è¬÷ð¢ð¬ì º¿°ñ¢ î¼õ£ò¢è¢° õ õ¤´õ¶í¢´. Üð¢«ð£ªîô¢ô£ñ¢ ªð£ù¢ùù¢ Üõ¬ùî¢ Éè¢è¤ â´î¢¶ è£ð¢ð£ø¢ø¤ò¤¼è¢è¤ø£ù¢. Üñ¢ñ£î¤ó¤ Þê¢êñòºñ¢ ªð£ù¢ùù¢ õóñ£ì¢ì£ù£?... Þ¶ âù¢ù ¬ðî¢î¤òè¢è£ó âí¢íñ¢? å¼ «õ¬÷ ªð£ù¢ùù¢î£«ù£?.... Þ¶ âù¢ù õ¦í¢ ð¤ó¬ñ?... Üñ¢ñ£! Üñ¢ñ£!..." õ¤è¢è¤óñ¬ù å¼ ªðó¤ò ܬô «ñ£î¤ø¢Á; Üõù¢ ï¦ó¤ô¢ Üñ¤ö¢ï¢¶ 郎ùõ¤öï¢î£ù¢.

õ¤è¢è¤óñÂè¢°è¢ ªè£ë¢êé¢ ªè£ë¢êñ£èð¢ ð¤ó袬ë õ ªè£í¢®¼ï¢î¶. â颫è«ò£ ªõ° Éóî¢î¤ô¤¼ï¢¶, ð£î£÷ àôèî¢î¤ô¤¼ï¢¶ õ¼õ¶ «ð£ô¢, - "ñè£ó£ü£" âù¢ø ªñô¢ô¤ò °óô¢ «èì¢ì¶. Þ¶ ò£¼¬ìò °óô¢? «è좴ð¢ ðöè¤ò °óô¢ ñ£î¤ó¤ Þ¼è¢è¤ø«î! Ýñ¢. ðì«è£ì¢® ªð£ù¢ù¬ìò °óô¢î£ù¢ Þ¶. àí¢¬ñò£è ïìð¢ð¶î£ù£? èùõ¤ô¢¬ôò£! ð¤ó¬ñò¤ô¢¬ôò£! è¬ìê¤ò£è, è£ì¢ì£ø¢Á ªõ÷¢÷î¢î¤ô¢ î£ù¢ Þøé¢è¤ò¶ñ¢, ï¦ï¢î¤è¢ ¬è è¬÷ ï¦ó¤ô¢ Íö¢è¤ò¶ñ¢ õ¤è¢è¤óñÂ袰 郎ù¾ õï¢îù. å¼ «õ¬÷ Þ¶ ñóíî¢î¤ø¢°ð¢ ð¤ø° ñÁ àôèî¢î¤ô¢ «è좰ñ¢ °ó«ô£?- Þ¶õ¬óò¤ô¢ õ¤è¢è¤óñ¬ìò èí¢è÷¢ Í®ò¤¼ï¢îù. Þð¢«ð£¶ å¼ ªð¼ñ¢ ð¤óòî¢îùñ¢ ªêò¢¶ ð£ó¢î¢î£ù¢. Ýñ£ñ¢; ðì«è£ì¢® ªð£ù¢ù¬ìò ºèï¢î£ù¢ ܶ! ñ¬öò¤ô¢ ï¬ù ªõ÷¢÷î¢î¤ô¢ º¿è¤ â¿ï¢î¤¼ï¢î ªð£ù¢ù¬ìò «îèñ¢ º¿¶ñ¢ îí¢í¦ó¢ ªê£ì¢®è¢ ªè£í¢®¼ï¢î¶. «ð£î£îø¢° Üõ¬ìò èí¢è÷¤ô¤¼ï¢¶ ï¦ó¢ ªð¼è¤ õö¤ï¢¶ ªè£í¢®¼ï¢î¶.

"ªð£ù¢ù£! ï¦ î£ù£? Þªîô¢ô£ñ¢ ï¤üñ£? Üô¢ô¶ èùõ£?" âù¢ø£ù¢ õ¤è¢è¤óñù¢. "ñè£ó£ü£! ï£Âñ¢ ܬî«òî£ù¢ «èì¢è ޼îù¢. ï¤üñ£è ï¦é¢è÷¢î£ù£? Üô¢ô¶? Üô¢ô¶ Þ¶ èùõ£? ð¤ó¬ñò£? ï¤üñ£è õ¤è¢è¤óñ ñè£ó£ü£¬õò£ ï£ù¢ ªõ÷¢÷î¢î¤ô¤¼ï¢¶ è¬ó«òø¢ø¤«ùù¢... àò¤ó¢ ð¤¬öî¢¶è¢ èí¢ õ¤ö¤î¢¶ âù¢Âìù¢ «ð²õ¶ ï¦é¢è÷¢î£ù£?- åù¢Á«ñ ïñ¢ð º®òõ¤ô¢¬ô«ò! - Ýè£! õ÷¢÷¤ ñ좴ñ¢ Þ颫è Þê¢êñòñ¢ Þ¼ï¢î£÷£ù£ô¢..."

Ýø¢øé¢è¬ó Üóê ñóî¢î®ò¤ô¢ å¼ ªðó¤ò «õó¤ù¢ «ñô¢ ªð£ù¢ùù¢ àì¢è£ó¢ï¢î¤¼ï¢î£ù¢. Üõ¬ìò ñ®ò¤ù¢ ñ¦¶ õ¤è¢è¤óñ¬ìò î¬ô Þ¼ï¢î¶. ñ¬ö ï¤ù¢Á ê¤Á Éøô¢ «ð£ì¢´è¢ ªè£í¢®¼ï¢î¶. °÷¤ó¢ï¢î õ£¬ì õ¦ê¤ø¢Á. Þó¾ êñ¦ð¤î¢¶è¢ ªè£í¢®¼ï¢îð®ò£ô¢ ï£ô£¹øºñ¢ Þ¼÷¢ Üìó¢ï¢¶ õï¢î¶.

õ¤è¢è¤óñù¢ ê좪ìù¢Á â¿ï¢¶ àì¢è£ó¢ï¢î£ù¢. "ªð£ù¢ù£! ï£ù¢î£ù¢; õ¤è¢è¤óñù¢î£ù¢. å¼ Üî¤êòîè¢ «è÷¢, ªõ÷¢÷î¢î¤ô¢ º¿°ñ¢«ð£¶ ï£ù¢ âù¢ù 郎ùî¢¶è¢ ªè£í¢«ìù¢ ªîó¤»ñ£? è¬ìê¤ò£è, àù¢¬ùî¢î£ù¢ 郎ùî¢¶è¢ ªè£í¢«ìù¢. 裫õó¤ ïî¤ò¤ô¢ ï£ù¢ ï¦ï¢îè¢ èø¢Áè¢ ªè£í¢ì«ð£¶, âù¢ ¬è ê¬÷î¢¶î¢ îí¢í¦ó¤ô¢ º¿è𢠫ð£°ñ¢ î¼íî¢î¤ô¢ âî¢î¬ù îì¬õ ï¦ âù¢¬ù â´î¢¶ð¢ ðìè¤ô¢ ãø¢ø¤ õ¤ì¢®¼è¢è¤ø£ò¢? ܶ âù袰 郎ù¾ õï¢î¶. Þï¢îê¢ êñòî¢î¤½ñ¢ ï¦ õóè¢Ãì£î£ âù¢Á 郎ùîù¢. è¬óò¤«ô å¼ ñù¤î à¼õîð¢ ð£ó¢î¢«îù¢. 弫õ¬÷ ï¦î£«ù£ âù¢Áñ¢ âí¢í¤«ùù¢. Þ¼è¢è£¶- Þ¶ ð¤ó¬ñ âù¢Á âí¢í¤è¢ ªè£í¢«ì îí¢í¦ó¤ô¢ Íö¢è¤«ùù¢. ï¤üñ£è ï¦ò£è«õ ޼õ¤ì¢ì£«ò! âù¢ù Üø¢¹îñ¢ - Üõ¢õ÷¾ êó¤ò£ù êñòî¢î¤ô¢ ï¦ âð¢ð® Þ颰 õ «êó¢ï¢î£ò¢?" âù¢ø£ù¢.

"âù袰ñ¢ Üð¢ð®î¢î£ù¢ Ýê¢êó¤òñ£ò¤¼è¢è¤ø¶ ñè£ó£ü£....!" Ü«î£ ð£¼é¢è÷¢, Üï¢î ñí¢ìðî âù¢Á ªð£ù¢ùù¢ ²ì¢®è¢ è£ì¢®ù£ù¢. êø¢Á Éóî¢î¤ô¢ å¼ ê¤Á ñí¢ìðñ¢ è£íð¢ðì¢ì¶. "ªð¼ñ¬ö ð¤®î¢¶è¢ ªè£í¢ì«ð£¶, ï£ù¢ Üï¢î ñí¢ìðî¢î¤ô¢ å¶é¢è¤ò¤¼ï¢«îù¢. Ýø¢ø¤ô¢ ªõ÷¢÷ñ¢ ð¤óñ£îñ£ò¢ð¢ ªð¼°ñ¢ è£ì¢ê¤¬òð¢ ð£ó¢î¢¶è¢ ªè£í¢´ ï¤ù¢«øù¢. Üð¢«ð£¶ Üè¢è¬óò¤ô¢ °î¤¬ó«ñô¢ ò£«ó£ õ¼õ¶ ªîó¤ï¢î¶. Ýø¢ø¤ô¢ Þð¢«ð£¶ Þøé¢è¤ù£ô¢ Ýðî¢î£ò¤ø¢«ø âù¢Á ï£ù¢ âí¢í¤è¢ ªè£í¢®¼è¢°ñ¢ «ð£«î ï¦é¢è÷¢ ñ÷ñ÷ªõù¢Á Þøé¢è¤õ¤ì¢¯ó¢è÷¢. Ýù£ô¢, Üð¢«ð£¶ ï¦é¢è÷¢ âù¢Á âùè¢°î¢ ªîó¤ò£¶. °î¤¬ó «ñô¤¼ï¢¶ ªõ÷¢÷î¢î¤ô¢ °î¤ð¢ð¬î»ñ¢, ï¦ï¢î¤ Þè¢è¬ó袰 õó ºòø¢ê¤ð¢ð¬î»ñ¢ ð£ó¢î¢¶ Þõ¢õ¤ì袰 õîù¢. ï¦é¢è÷¢ ¬è ê¬÷ º¿°õ¬îð¢ ð£ó¢î¢¶õ¤ì¢´î¢ îí¢í¦ó¤ô¢ °î¤î¢«îù¢. ñè£ó£ü£! Üï¢îê¢ êñòñ¢ ªê£ô¢ô ªõì¢èñ£ò¤¼è¢è¤ø¶- `Þï¢î𢠪ð¼ñ¢ ªõ÷¢÷î¢î¤ô¢ ñ¢ «ð£ò¢õ¤ì¢ì£ô¢ âù¢ù ªêò¢è¤ø¶?" âù¢Á ªè£ë¢êñ¢ «ò£ê¬ù àí¢ì£ò¤ø¢Á. ïô¢ô «õ¬÷ò£è Üï¢î «ò£ê¬ù¬ò àîø¤î¢ î÷¢÷¤ õ¤ì¢´è¢ °î¤î¢«îù¢. Üð¢ð®è¢ °î¤è¢è£ñô¤¼ï¢î¤¼ï¢î£ô¢, ä«ò£!" âù¢Á ªð£ù¢ùù¢ èí¢è¬÷ Í®è¢ ªè£í¢ì£ù¢. Üõù¢ àìñ¢¹ ªõìªõìªõù¢Á ï´é¢è¤ø¢Á.

"ªð£ù¢ù£! ܬî ãù¢ Þð¢«ð£¶ 郎ùè¢è¤ø£ò¢? ïñ¶ °ô ªîò¢õñ£ù º¼èè¢ èì¾÷¢î£ù¢ Üï¢îê¢ êñòî¢î¤ô¢ àù袰 Üõ¢õ÷¾ ¶í¤ê¢ê¬ôè¢ ªè£´î¢î£ó¢... Þô¢¬ô! Þô¢¬ô! è£ô뢪êù¢ø ð£ó¢î¢î¤ð ñè£ó£ü£î£ù¢ «î£ù¢ø£î¢ ¶¬íò£ò¤¼ï¢¶ Ýð õ¼ñ¢ êñòé¢è÷¤ªôô¢ô£ñ¢ âù¢¬ùè¢ è£ð¢ð£ø¢ø¤ õ¼è¤ø£ó¢... Þ¼è¢è좴ñ¢, ªð£ù¢ù£! âù¢ùªõô¢ô£«ñ£ «ðê¤è¢ ªè£í¢®¼è¢è¤«øù¢! - ñè£ó£í¤ ªê÷è¢è¤òñ£?" âù¢Á Ýõ½ìù¢ «èì¢ì£ù¢ õ¤è¢è¤óñù¢.

ñè£ó£í¤ âù¢ø¶ñ¢ ªð£ù¢ùù¢ ªóù¢Á èí¢¬íè¢ ¬èè÷£ô¢ ªð£î¢î¤è¢ ªè£í¢´ õ¤ñ¢ñî¢ ªî£ìé¢è¤ù£ù¢. Þ¬î ð£ó¢î¢î¶ñ¢ õ¤è¢è¤óñÂ袰 ãø¢ðì¢ì ªïë¢êî¢ ¶®ð¢¬ð õ¤õó¤ð¢ð¶ Þòô£î è£ó¤òñ¢. "ä«ò£, ªð£ù¢ù£! âù¢ù õ¤ð «ïó¢ï¢¶õ¤ì¢ì¶? ñè£ó£í¤ Þøï¢¶õ¤ì¢ì£ó£" âù¢Á ð¬îð¬îð¢¹ìù¢ «èì¢ì£ù¢. Üð¢«ð£¶ ªð£ù¢ùù¢, "Þô¢¬ô ñè£ó£ü£ Þô¢¬ô. ñè£ó£í¤ â颫è«ò£ àò¤«ó£´î£ù¢ Þ¼è¢è¤ø£ó¢. Ýù£ô¢, â颫è âù¢Áî£ù¢ ªîó¤òõ¤ô¢¬ô...." âù¢ø£ù¢. õ¤è¢è¤óñÂè¢°è¢ ªè£ë¢êñ¢ àò¤ó¢ õï¢î¶! "ܪîð¢ð®! ªð£ù¢ù£! àù¢ù¤ìï¢î£«ù ï£ù¢ ñè£ó£í¤¬ò åð¢¹õ¤î¢¶õ¤ì¢´ð¢ «ð£«ùù¢? ï¦ âð¢ð® Üü£è¢è¤ó¬îò£ò¤¼ï¢î£ò¢?..."

"ñè£ó£ü£! âô¢ô£ñ¢ õ¤õóñ£ò¢ê¢ ªê£ô¢ô «õí¢´ñ¢. ñÁð®»ñ¢ ñ¬ö õ½è¢°ñ¢ «ð£ô¤¼è¢è¤ø¶. î£é¢è÷¢, ãø¢ªèù«õ ï¬ùï¢î¤¼è¢è¤ø¦ó¢è÷¢. °÷¤ó¢ è£ø¢Áñ¢ Ü®è¢è¤ø¶! Ü«î£ Üï¢î ñí¢ìð袰𢠫ð£èô£ñ¢ õ£¼é¢è÷¢. âõ¢õ÷«õ£ ªê£ô¢ô «õí¢´ñ¢; âõ¢õ÷«õ£ «èì¢è«õí¢´ñ¢. Þó¾ñ¢ ªï¼é¢è¤ õ¤ì¢ì¶." Þ¼õ¼ñ¢ â¿ï¢î¤¼ï¢¶ ñí¢ìðî¢¬î «ï£è¢è¤ð¢ «ð£ù£ó¢è÷¢.


10- è£ì¢ì£ø¢Á ªõ÷¢÷ñ¢ 12- Åó¤ò è¤óèíñ¢