Ponniyin Selvan
Home PS Home

ð£èñ¢ 1 - ¹¶ªõ÷¢÷ñ¢

16- ܼ÷¢ªñ£ö¤õó¢ñó¢ 18- Þ´ñ¢ðù¢è£ó¤

ðùö£ñ¢ Üî¢î¤ò£òñ¢ - °î¤¬ó ð£ò¢ï¢î¶!

åð¢¹õ¬ñò¤ô¢ô£î îù¢ ê«è£îóù¢ ܼ÷¢ªñ£ö¤õó¢ñÂè¢°î¢ î°ï¢î ñíñè÷¢ õ£ùî¤î£ù¢ âù¢Á °ï¢î¬õ î¦ó¢ñ£ù¤î¢î¤¼ï¢î£÷¢. Ýù£ô¢ õ£ùî¤ò¤ìñ¢ å«ó å¼ °¬ø Þ¼ï¢î¶; ܶ ÜõÀ¬ìò ðòï¢î ²ð£õï¢î£ù¢. õ¦ó£î¤ õ¦ó¬ù ñíè¢è𢠫ð£è¤øõ÷¢, àôèî å¼ °¬ì ï¤öô¤ô¢ Ý÷𢠫ð£°ñ¢ ¹îô¢õ¬ù𢠪ðøð¢ «ð£è¤øõ÷¢, Þð¢ð® ðò颪è£÷¢÷¤ò£ò¤¼è¢èô£ñ£? ÜõÀ¬ìò ðòï¢î ²ð£õî ñ£ø¢ø¤ Üõ¬÷î¢ î¦óº÷¢÷ õ¦ó ñ颬èò£è¢è «õí¢´ªñù¢Á °ï¢î¬õ õ¤¼ñ¢ð¤ù£÷¢. Üîø¢è£è«õ Þï¢î𢠪ð£ñ¢¬ñ ºî¬ô õ¤¬÷ò£ì¢¬ì ãø¢ð´î¢î¤ò¤¼ï¢î£÷¢. Ýù£ô¢ Üï¢îê¢ «ê£î¬ùò¤ô¢ ªè£´ñ¢ð£Ùó¢è¢ °ñ£ó¤ ªõø¢ø¤»ìù¢ «îø¤õ¤ì¢ì£÷¢.

°ìï¢¬î «ü£î¤ìó¢ õ¦ì¢®ô¤¼ï¢¶ °ï¢î¬õ«îõ¤»ñ¢ õ£ùñ¢ ñ¢ð¤ õï¢î¶ñ¢ Üù¢ùð¢ ðìè¤ô¢ ãø¤è¢ ªè£í¢ì£ó¢è÷¢. ðì° ê¤ø¤¶ Éóñ¢ ªêù¢ø¶; Ýø¢øé¢è¬óò¤ù¢ Þ¼¹øºñ¢ ñóñìó¢ï¢î æó¤ìî¢î¤ô¢ ðì¬è ï¤Áî¢î¤õ¤ì¢´, °ï¢î¬õ»ñ¢ ÜõÀ¬ìò «î£ö¤èÀñ¢ ï¦ó¤ô¢ Þøé¢è¤ õ¤¬÷ò£´õ¶ õöè¢èñ¢. Üï¢î Þì被è Þù¢Áñ¢ «ð£ò¢ Üõó¢è÷¢ Þøé¢è¤ù£ó¢è÷¢. âô¢ô£¼ñ¢ Þøé¢è¤ò£ù¶ñ¢, Üð¢ªðí¢è÷¤ô¢ å¼î¢î¤, "ä«ò£ ºî¬ô!" âù¢Á Ãõ¤ù£÷¢. Üõó¢è÷¢ âï¢î𢠪ðó¤ò ñóî¢î¤ù¢ Ü®ò¤ô¢ Þøé¢è¤ù£ó¢è«÷£, Üï¢î ñó袰 ñÁðè¢èî Üð¢ªðí¢ ²ì¢®è¢è£ì¢®è¢ ªè£í¢«ì, "ºî¬ô! ºî¬ô!" âù¢Á Üôø¤ù£÷¢. àì«ù âô¢ô£ð¢ ªðí¢èÀñ¢ «êó¢ï¢¶, "ä«ò£! ºî¬ô! ðòñ£ò¤¼è¢è¤ø«î!" âù¢ªøô¢ô£ñ¢ Ãê¢êô¤ì¢´è¢ ªè£í¢´ æ®ù£ó¢è÷¢.

Ýù£ô¢ ðòï¢î ²ð£õº÷¢÷ õ£ùî¤ ñ좴ñ¢ Üê¢êñòñ¢ ê¤ø¤¶ñ¢ ðòð¢ðìõ¤ô¢¬ô. î¤øï¢î õ£»÷¢÷ ðòé¢èó ºî¬ô¬òî¢ î¤¯ªóù¢Á êñ¦ðî¢î¤ô¢ èí¢´ñ¢ Üõ÷¢ ð¦î¤ ܬì õ¤ìõ¤ô¢¬ô. ñø¢øõó¢è÷¢ âô¢ô£¼ñ¢ °ï¢î¬õ«îõ¤ Ãø¤ò¤¼ï¢îð® ñ¤è¾ñ¢ ðòï¢î¶ «ð£ô¢ ð£ê£é¢° ªêò¢¶ñ¢ õ£ùî¤ ðòð¢ðìõ¤ô¢¬ô. "Üè¢è£! ºî¬ôè¢°î¢ îí¢í¦ó¤ô¢ ޼袰ñ¢«ð£¶î£ù¢ ðôªñô¢ô£ñ¢! è¬óò¤ô¢ è¤ì袰ñ¢«ð£¶ Üîù£ô¢ åù¢Áñ¢ ªêò¢ò º®ò£¶. Þõó¢è¬÷ð¢ ðòð¢ðì£î¤¼è¢èê¢ ªê£ô¢½é¢è÷¢!" âù¢ø£÷¢ ªè£´ñ¢ð£Ùó¢è¢ °ñó¤.

"Ü®, ªð£ô¢ô£î è÷¢÷¤! `Þ¶ ï¤ü ºî¬ôòô¢ô; ªð£ñ¢¬ñ ºî¬ô' âù¢ð¶ àù袰 ºù¢ù£«ô«ò ªîó¤»ñ¢ «ð£ô¤¼è¢è¤ø¶! ò£«ó£ àùè¢°ê¢ ªê£ô¢ô¤ò¤¼è¢è «õí¢´ñ¢!" âù¢Á ñø¢øð¢ ªðí¢è÷¢ Ãø¤ù£ó¢è÷¢. "ï¤ü ºî¬ôò£ò¤¼ï¢î£ô¢ Ãì âù袰ð¢ ðòñ¢ 褬ìò£¶. ðô¢ô¤, èóð¢ð£ù¢ Ìê¢ê¤è¬÷è¢ èí¢ì£ô¢î£ù¢ âù袰ð¢ ðòñ¢!" âù¢ø£÷¢ õ£ùî¤. Þï¢îê¢ êñòî¢î¤«ôî£ù¢ Üð¢ªðí¢è¬÷ð¢ ðòé¢èóñ£ù ºî¬ô õ£ò¤ô¤¼ï¢¶ è£ð¢ð£ø¢Áõîø¢° õï¢î¤òîõù¢ õ «êó¢ï¢î£ù¢. °î¤¬ó «ñô¤¼ï¢¶ å«ó °î¤ò£ò¢è¢ °î¤î¢¶ æ® õ «õ¬ô»ñ¢ õ¦ê¤ù£ù¢.

ºî¬ô袰 ºù¢¹øî¢î¤ô¢ õ ï¤ù¢Á Üï¢îè¢ èñ¢ð¦óî¢ «î£ø¢øº¬ìò ñé¢¬è «ðê¤ò¬îè¢ «èì¢ì õô¢ôõ¬óòÂ袰 àìñ¢¹ ¹ô¢ôó¤î¢î¶. Üõ÷¢ îù¢«ù£´ «ðêõ¤ô¢¬ô«ò âù¢Á °ìï¢¬î «ê£î¤ìó¢ õ¦ì¢®ô¢ ÜõÂ袰 ãø¢ðì¢ì ñù袰¬ø î¦ó¢ï¢î¶. Ýù£ô¢, Üï¢î ºî¬ô - Üõ÷¢ ð¤ù¢ù£ô¢ è¤ìï¢î î¤øï¢î õ£»¬ìò ðòé¢èó ºî¬ô - ã«ù£ ܶ, ÜõÂ袰 ñùê¢ êé¢èìî Ü÷¤î¢¶è¢ ªè£í¢®¼ï¢î¶. ºî¬ô袰 ºù¢ù£ô¢ Þõ÷¢ õ ï¤ø¢°ñ¢ è£óíñ¢ âù¢ù? ܬîð¢ ðø¢ø¤ê¢ ê¤óññ¢ «õí¢ì£ñ¢ âù¢Á Þõ÷¢ ªê£ô¢õî¤ù¢ ªð£¼÷¢ âù¢ù? Þõ¢õ÷¾ «ïóºñ¢ Üñ¢ºî¬ô è¤ìï¢î Þìî¢î¤«ô«ò è¤ìð¢ðîù¢ è£óíï¢î£ù¢ âù¢ù?

Üï¢î »õî¤ «ñ½ñ¢ «ðê¤ù£÷¢ "äò£! °ìîò¤ô¢ ï¦é¢è÷¢ Üõêóð¢ðì¢´ê¢ «ê£î¤ìó¢ õ¦ì¢´è¢°÷¢«÷ õï¢îîø¢è£è õ¼î¢îñ¢ ªîó¤õ¤î¢î¦ó¢è÷¢. Üîø¢° ñÁªñ£ö¤ ªê£ô¢ô£ñ«ô ï£é¢è÷¢ õ õ¤ì¢«ì£ñ¢. Þî¤ô¤¼ï¢¶ «ê£ö ï£ì¢´ð¢ ªðí¢è«÷ ñó¤ò£¬î Üø¤ò£îõó¢è÷¢ âù¢ø è¼î¢¶ àé¢èÀ袰 ãø¢ð좮¼è¢èô£ñ¢. Üð¢ð® ï¦é¢è÷¢ âí¢í¤è¢ ªè£÷¢÷ «õí¢ì£ñ¢. âù¢Âìù¢ õï¢î ªðí¢µè¢°î¢ î¤¯ªóù¢Á ñòè¢èñ¢ õõ¤ì¢ìð®ò£ô¢, âù¢ ñùñ¢ ê¤ø¤¶ èôé¢è¤ò¤¼ï¢î¶. ݬèò¤ù£ô¢î£ù¢ îé¢èÀ袰 ñÁªñ£ö¤ ªê£ô¢ôõ¤ô¢¬ô!..."

Üì£ì£! Þ¶ âù¢ù Þù¤¬ñò£ù °óô¢! Þõ÷¢ «ð²ñ¢ ªñ£ö¤è¬÷è¢ «è좴 âù¢ ªï뢲 ãù¢ Þð¢ð®ð¢ ªð£é¢°è¤ø¶? ªî£í¢¬ì ãù¢ õ¤è¢è¤è¢ ªè£÷¢è¤ø¶? °ö½ñ¢ õ¦¬í»ñ¢ ñî¢î÷ºñ¢ «ð£ó¢ºó²é¢Ãì Þð¢ð® âù¢¬ùè¢ è÷¤ªõø¤ ªè£÷¢÷ê¢ ªêò¢îî¤ô¢¬ô«ò? Þð¢ð® âù¢¬ùè¢ °½è¢è¤ð¢ «ð£ì¢ìî¤ô¢¬ô«ò? Þï¢î ñ颬èò¤ù¢ «ðê¢ê¤ô¢ °Áè¢è¤ì¢´ ã«îÂñ¢ ªê£ô¢ô «õí¢´ñ¢ âù¢Á ð£ó¢î¢î£ô¢, ãù¢ âù¢ù£ô¢ º®òõ¤ô¢¬ô? ãù¢ ï£è¢° «ñôí¢íî¢î¤ô¢ Þð¢ð® åì¢®è¢ ªè£÷¢è¤ø¶? ãù¢ Þð¢ð®è¢ è£ø¢«ø£ì¢ìñ¢ Ü®«ò£´ ï¤ù¢Á «ð£ò¤¼è¢è¤ø¶? ãù¢ Þï¢î Üó¤ê¤ô£ø¢ø¤ù¢ ªõ÷¢÷ñ¢ æì£ñô¢ ï¤ù¢ø¤¼è¢è¤ø¶? Üð¢¹øñ¢ Þï¢î ºî¬ô!... Þ¶ ãù¢ Þð¢ð®ê¢ ²ñ¢ñ£ è¤ìè¢è¤ø¶.

õï¢î¤òîõ¬ìò à÷¢÷ñ¢ Þõ¢õ£Á îî¢î÷¤è¢¬èò¤ô¢ Üï¢î ñ颬èò¤ù¢ °óô¢ «ñ½ñ¢ èùõ¤ô¢ «èì¢ð¶ «ð£ôè¢ «èì¢ì¶: "Þð¢«ð£¶ Ãì Üð¬ô𢠪ðí¢í£è¤ò âé¢è¬÷è¢ è£ð¢ð£ø¢Áõî£è âí¢í¤è¢ ªè£í¢´ î£ù¢ Þï¢îè¢ è£ó¤òñ¢ ªêò¢î¦ó¢è÷¢! ºî¬ôò¤ù¢ «ñô¢ «õ¬ô âø¤ï¢î¦ó¢è÷¢. Þõ¢õ÷¾ «õèñ£è¾ñ¢ °ø¤ îõø£ñ½ñ¢ «õô¢ âø¤òè¢Ã®ò õ¦óó¢è¬÷è¢ è£í¢ð¶ Üó¤¶!...."

ñóî¢î®ò¤ô¢ å¶é¢è¤ ï¤ù¢Á «èì¢´è¢ ªè£í¢®¼ï¢î ªðí¢è÷¢ Þð¢«ð£¶ ñÁð®»ñ¢ èô¦ó¢ âù¢Á ê¤ó¤î¢î£ó¢è÷¢. Üê¢ê¤ó¤ð¢ð¤ù£ô¢ õï¢î¤òîõ¬ìò «ñ£èè¢ èù¾ è¬ôï¢î¶. Üï¢î ñ颬èò¤ù¢ «ðê¢ê£è¤ò ñ£ò ñï¢î¤óî¢ î¬÷ ð¯ó¢ âù¢Á ÜÁðì¢ì¶. ºî¬ô¬ò Þù¢ªù£¼ îì¬õ àø¢Áð¢ ð£ó¢î¢î£ù¢. âóò¤¼ï¢î ªðí¢¬íê¢ êø¢Áñ¢ ªð£¼ì¢ð´î¢î£ñô¢ õ¤ôè¤ê¢ ªêù¢Á ºî¬ôò¤ù¢ êñ¦ðñ¢ ܬìï¢î£ù¢. Üîù¢ º¶è¤ô¢ ð£ò¢ï¢î¤¼ï¢î îù¢ «õ¬ô ܬê â´î¢î£ù¢! «õô¢ °î¢î¤ò¤¼ï¢î ¶õ£óî¢î¤ù¢ õö¤ò£è Þóî¢îñ¢ ð¦ø¤ì¢´è¢ ªè£í¢´ õóõ¤ô¢¬ô! ð¤ù¢, âù¢ù õï¢î¶? ªè£ë¢êñ¢ õ£¬öñ¢ ð뢲ñ¢ ªõ÷¤õï¢îù!

ñÁð®»ñ¢ Üï¢îî¢ ¶û¢ì𢠪ðí¢è÷¢ ê¤ó¤î¢î£ó¢è÷¢. Þñ¢º¬ø ªèè¢èô¤ ªè£ì¢®ð¢ ðôñ£èê¢ ê¤ó¤î¢î£ó¢è÷¢. õô¢ôõ¬óò¬ìò à÷¢÷ºñ¢ àì½ñ¢ °ù¢ø¤ð¢ «ð£ò¤ù. Þñ¢ñ£î¤ó¤ Üõñ£ùî Þîø¢°ºù¢ Üõù¢ âè¢è£ôî¢î¤½ñ¢ ܬìï¢îî¤ô¢¬ô. Þî¢î¬ù ªðí¢èÀ袰 ºù¢ù£ô¢ Þð¢ð®ð¢ðì¢ì «ðóõñ£ùñ£? Þõó¢è÷¢ ªðí¢è÷£? Þô¢¬ô! Þô¢¬ô! Þõó¢è÷¢ Üóè¢è¤è÷¢! Þõó¢è÷¢ ðè¢èî¢î¤«ô«ò ï¤ø¢èè¢ Ã죶! Þõó¢èÀ¬ìò ºèî ãø¤ì¢´ñ¢ ð£ó¢è¢èè¢ Ã죶! ê¦ê¢ê¦! âù¢ ܼ¬ñ «õô£»î«ñ! àù袰 Þï¢îè¢ èî¤ò£ «ïó¢ï¢î¶? Þî¢î¬èò Üõñ£ùñ£ àù袰 «ïó¢ï¢î¶? Þ¬î âð¢ð® ï¤õó¢î¢î¤ ªêò¢¶ àù袰 «ïó¢ï¢î ñ£¬êî¢ ¶¬ìè¢è𢠫ð£è¤«øù¢!...

Þõ¢õ÷¾ âí¢íºñ¢ ê¤ô èí«ïóî¢î¤ô¢ õï¢î¤òîõ¬ìò ñùî¢î¤ô¢ á´¼õ¤ê¢ ªêù¢øù. Ü颰 ï¤ù¢Á ê¤ó¤î¢îõó¢è÷¢ ñ좴ñ¢ Ýí¢ ñè¢è÷£ò¤¼ï¢î¤¼ï¢î£ô¢, Ü颫è«ò å¼ «ð£ó¢è¢è÷ñ¢ ãø¢ð좮¼è¢°ñ¢! ê¤ó¤è¢èî¢ ¶í¤ï¢îõó¢è÷¢ Üè¢èí«ñ àò¤¬ó Þöï¢î¤¼ð¢ð£ó¢è÷¢! Üó¤ê¤ô£ø¢ø¤ù¢ ªêï¢ï¦ó¢ð¢ ð¤óõ£èìù¢ Üõó¢èÀ¬ìò Þóî¢îºñ¢ èô æ®ò¤¼è¢°ñ¢! Ýù£ô¢ Þõó¢è÷¢ ªðí¢è÷¢! Þõó¢è¬÷ âù¢ù ªêò¢ò º®»ñ¢? Þõó¢è¬÷ õ¤ì¢´ æ®ð¢ «ð£õ¶ åù¢Áî£ù¢ ªêò¢òè¢Ã®ò è£ó¤òñ¢!

îù¢ à÷¢÷î 郎ô°¬ôòê¢ ªêò¢î ñ颬èò¤ù¢ ºèîè¢ Ãì ãø¤ì¢´ð¢ ð£ó¢è¢è£ñô¢ õï¢î¤òîõù¢ ð£ò¢ï¢¶ æ® ïî¤è¢ è¬ó ñ¦¶ ãø¤ù£ù¢. Ü颫è ï¤ù¢ø¤¼ï¢î Üõ¬ìò °î¤¬ó»ñ¢ Üê¢êñòñ¢ å¼ è¬ùð¢¹è¢ è¬ùî¢î¶. °î¤¬ó»ñ¢ Ãì Üð¢ªðí¢èÀìù¢ «êó¢ï¢¶ îù¢¬ùð¢ ð£ó¢î¢¶ê¢ ê¤ó¤ð¢ðî£è«õ õï¢î¤òîõÂè¢°î¢ «î£ù¢ø¤ò¶. âù«õ îù¢ «è£ðîªòô¢ô£ñ¢ Ü袰óò¤ù¢ «ðó¤ô¢ è£ì¢®ù£ù¢. Üîù¢ «ñô¢ ð£ò¢ï¢¶ ãø¤ àì¢è£ó¢ï¢¶ î¬ôè¢ èò¤ø¢ø¤ù£ô¢ ²÷¦ó¢ ²÷¦ó¢ âù¢Á Þóí¢´ Ü® ªè£´î¢î£ù¢! Üï¢î «ó£ûº÷¢÷ °î¤¬ó ïî¤è¢ è¬óê¢ ê£¬ôò¤ù¢ õö¤ò£èð¢ ð¤ò¢î¢¶è¢ ªè£í¢´ ð£ò¢ï¢«î£®ò¶.

ê¤ø¤¶ «ïóñ¢ õ¬óò¤ô¢ °ï¢î¬õð¢ð¤ó£ì¢® °î¤¬ó «ð£ù ê¬òð¢ ð£ó¢î¢¶è¢ ªè£í¢®¼ï¢î£÷¢. °î¤¬ó è¤÷ð¢ð¤ò ¹¿î¤ Üì颰ñ¢ õ¬óò¤ô¢ ð£ó¢î¢¶è¢ ªè£í¢´ ï¤ù¢ø£÷¢. ð¤ù¢ùó¢, «î£ö¤ð¢ ªðí¢è¬÷î¢ î¤¼ñ¢ð¤ð¢ ð£ó¢î¢¶, "ªðí¢è÷£! àé¢èÀ袰 ñ좴ñó¤ò£¬î Þù¢Âñ¢ ªîó¤òõ¤ô¢¬ô. ï¦é¢è÷¢ Üð¢ð®ê¢ ê¤ó¤î¢î¤¼è¢èè¢ Ã죶. ï£ñ¢ îù¤ò£ò¤¼è¢°ñ¢«ð£¶, âð¢ð® «õí¢´ñ£ù£½ñ¢ ï¦é¢è÷¢ ê¤ó¤î¢¶è¢ ªè£ñ¢ñ£÷ñ¢ Ü®è¢èô£ñ¢. Üù¢ù¤ò ¹¼ûù¢ õï¢î¤¼è¢°ñ¢«ð£¶ Üìè¢èñ£ò¤¼è¢è «õí¢ì£ñ£? «ê£ö ï£ì¢´ð¢ ªðí¢è¬÷ð¢ ðø¢ø¤ Üï¢î õ£ô¤ðù¢ âù¢ù âí¢í¤è¢ ªè£í¢´ «ð£õ£ù¢?" âù¢Á ªê£ù¢ù£÷¢.


16- ܼ÷¢ªñ£ö¤õó¢ñó¢ 18- Þ´ñ¢ðù¢è£ó¤