Ponniyin Selvan
Home PS Home

ð£èñ¢ 1 - ¹¶ªõ÷¢÷ñ¢

17- °î¤¬ó ð£ò¢ï¢î¶! 19- óíè÷ Üóí¢òñ¢

ðùì¢ì£ñ¢ Üî¢î¤ò£òñ¢ - Þ´ñ¢ðù¢è£ó¤

ªè£÷¢÷¤ìð¢ ðó¤ê¤ô¢ ¶¬øò¤ô¢ Ýö¢õ£ó¢è¢è®ò£ù¢ïñ¢ð¤ âù¢Âñ¢ ñ¬ôòð¢ð¬ù õ¤ì¢´ õ¤ì¢´ õõ¤ì¢«ì£ñ¢. Üï¢î õ¦ó ¬õû¢íõ¬ó Þð¢«ð£¶ ªè£ë¢êñ¢ èõù¤è¢èô£ñ¢. õï¢î¤òîõù¢ °î¤¬ó ãø¤è¢ °ìî ïèó¢ «ï£è¢è¤ê¢ ªêù¢ø¶ñ¢, ñ¬ô Üõù¢ «ð£ù ê¬òð¢ ð£ó¢î¢¶è¢ ªè£í¢«ì îù袰÷¢ ªê£ô¢ô¤è¢ ªè£í¢ì£ù¢; "Þï¢î õ£ô¤ðù¢ ñ¤è𢠪ð£ô¢ô£îõù£ò¤¼è¢è¤ø£ù¢. ï£ñ¢ î좮ò¤ô¢ ¸¬öï¢î£ô¢ Þõù¢ «è£ôî¢î¤ô¢ ¸¬öè¤ø£ù¢. Þõù¢ àí¢¬ñò¤ô¢ ò£¼¬ìò Ý÷¢, âîø¢è£è, âé¢«è «ð£è¤ø£ù¢ âù¢ð¬î ïñ¢ñ£ô¢ èí¢´ð¤®è¢è º®òõ¤ô¢¬ô. èìñ¢Ìó¢ ñ£÷¤¬èò¤ô¢ ïìï¢î êî¤è¢ Ãì¢ìî¢î¤ô¢ Þõù¢ èô ªè£í¢ì£ù£ âù¢Áñ¢ ªîó¤òõ¤ô¢¬ô. ïô¢ô «õ¬÷ò£èè¢ °ìï¢¬î «ê£î¤ì¬óð¢ ðø¢ø¤ Þõù¤ìñ¢ ªê£ô¢ô¤ ¬õî£ñ¢. ïñ¢ñ£ô¢ Üø¤ò º®ò£î¬îè¢ °ìï¢¬î «ê£î¤ìó£õ¶ ªîó¤ï¢¶ ªè£÷¢Àè¤ø£ó£ ð£ó¢è¢èô£ñ¢!..."

"âù¢ù, ²õ£ñ¤! Üóêñó «ðêø¦é¢è÷£? àé¢èÀ袰 ï¦é¢è«÷ «ðê¤è¢è¤ø¦é¢è÷£?" âù¢ø °ó¬ôè¢ «è좴 ñ¬ôòð¢ðù¢ ñ¢ð¤ð¢ ð£ó¢î¢î£ù¢. èìñ¢Ìó¤ô¤¼ï¢¶ õï¢î õï¢î¤òîõÂè¢°è¢ °î¤¬ó ð¤®î¢¶è¢ ªè£í¢´ õï¢î ðí¤ò£÷¢ ðè¢èî¢î¤ô¢ ï¤ù¢ø£ù¢. "Üð¢ð«ù! ï¦ò£ «èì¢ì£ò¢? ï£ù¢ âù袰 ù «ðê¤è¢ ªè£÷¢÷¾ñ¢ Þô¢¬ô; Üóê ñó «ðê¾ñ¢ Þô¢¬ô. Þï¢î ñóî¢î¤ù¢ «ñ«ô å¼ «õî£÷ñ¢ Þ¼è¢è¤ø¶; Üî«ù£´ ê¤ø¤¶ êô¢ô£ðñ¢ ªêò¢«îù¢!" âù¢ø£ù¢ ñ¬ôòð¢ðù¢. "æ«ý£! Üð¢ð®é¢è÷£! Üï¢î «õî£÷ñ¢ ¬êõñ£? ¬õû¢íõñ£?" âù¢ø£ù¢ Üï¢î Ý÷¢.

ܬîî¢î£ù¢ ï£Âñ¢ «èì¢´è¢ ªè£í¢®¼ï¢«îù¢. Üîø¢°÷¢«÷ ï¦ õ °Áè¢è¤ì¢ì£ò¢ «õî£÷ñ¢ ñ¬øï¢¶ õ¤ì¢ì¶; «ð£ù£ô¢ «ð£è좴ñ¢! àù¢ ªðòó¢ âù¢ù Üð¢ð«ù?" "âîø¢è£è «èì¢è¤ø¦é¢è, ²õ£ñ¤!" "ï´è¢ ªè£÷¢÷¤ìî¢î¤ô¢ ðì° èõ¤ö£ñô¢ è£ð¢ð£ø¢ø¤ù£«ò! Üð¢ð®ð¢ðì¢ì ¹í¢í¤òõ£ù£è¤ò àù¢¬ù ï£ù¢ ë£ðèî¢î¤ô¢ ¬õî¢¶è¢ ªè£÷¢÷ «õí¢ì£ñ£?" "âù¢ ªðòó¢..âù¢ ªðòó¢..Þ´ñ¢ðù¢è£ó¤, ²õ£ñ¤!" âù¢Á Þ¿î¢î£ø¢«ð£ô¢ ªê£ù¢ù£ù¢. "æ! Þ´ñ¢ðù¢è£ó¤ò£? âð¢«ð£«î£ «èì¢ì ë£ðèñ£ò¤¼è¢è¤ø«î!"

Þ´ñ¢ðù¢è£ó¤ Üð¢«ð£¶ å¼ õ¤ê¤î¢î¤óñ£ù è£ó¤òñ¢ ªêò¢î£ù¢. îù¢Â¬ìò õ¤ó¤î¢î ¬èè÷¢ Þóí¢¬ì»ñ¢ åù¢ø¤ù¢ «ñô¢ åù¢¬øè¢ °ð¢¹Áî¢î¤ ¬õî¢¶è¢ ªè£í¢´, Þ¼ æóî¢¶è¢ è좬ì õ¤óô¢è¬÷»ñ¢ Ý좮ù£ù¢; Ýì¢®è¢ ªè£í¢«ì ñ¬ôòð¢ðó¤ù¢ ºèîð¢ ð£ó¢î¢î£ù¢. "Üð¢ð«ù! Þ¶ âù¢ù êñ¤è¢¬ë? âù袰 õ¤÷é¢èõ¤ô¢¬ô«ò?" âù¢ø£ù¢ ñ¬ô. Üð¢«ð£¶ Þ´ñ¢ðù¢è£ó¤ò¤ù¢ èó¤ò ºèñ¢ «ñ½ñ¢ ê¤ø¤¶ è¼î¢î¶; èí¢ ¹¼õé¢è÷¢ ªïó¤ï¢îù. "ï£ù£? ï£ù¢ åù¢Áñ¢ êñ¤è¢¬ë ªêò¢òõ¤ô¢¬ô«ò?" âù¢ø£ù¢. "ªêò¢î£ò¢ ªêò¢î£ò¢! ï£ù¢î£ù¢ ð£ó¢î¢«î«ù? ðóîï£ì¢®ò ê£ú¢î¤óî¢î¤ô¢ ñ£ô¤ù¢ ºîô¢ Üõî£ó袰 å¼ Üú¢îñ¢ ð¤®ð¢ð¶í¢´ ܶñ£î¤ó¤ ªêò¢î£«ò?"

"ñ£ô¤ù¢ ºîô¢ Üõî£óñ¢ âù¢ø£ô¢? ܶ âù¢ù? âùè¢°î¢ ªîó¤òõ¤ô¢¬ô ²õ£ñ¤!" "õ¤û¢µõ¤ù¢ ºîô¢ Üõî£óñ¢ ªîó¤ò£î£? ñê¢ê£õî£óñ¢. "ñ¦¬ùê¢ ªê£ô¢½ø¦é¢è÷£!" "Ýñ£ñ¢, Üð¢ð«ù, Ýñ£ñ¢!" "ïô¢ô«õ¬÷, ê£ñ¤! àé¢è÷¢ èí¢«í õ¤ê¤î¢î¤óñ£ù èí¢í£ò¤¼è¢è¤ø«î! ªõÁñ¢ ñóî¢î¤ù¢ «ñ«ô «õî£÷ñ¢ ªîó¤è¤ø¶. âù¢ ªõÁ颬èò¤«ô ñê¢ê£õî£óñ¢ ªîó¤è¤ø¶! 弫õ¬÷ ñ¦ù¢ «ðó¤«ô ê£ñ¤ò£¼è¢°è¢ ªè£ë¢êñ¢ ݬê Üî¤è«ñ£?" "«êꢫê! Üï¢î ñ£î¤ó¤ªòô¢ô£ñ¢ ªê£ô¢ô£«î Üð¢ð«ù! ܶ «ð£ù£ô¢ «ð£è좴ñ¢. ïñ¢«ñ£´ ðì褫ô å¼ õ¦ó ¬êõó¢ õï¢î£«ó, Üõó¢ âï¢îð¢ ðè¢èñ¢ «ð£ù£ó¢ ð£ó¢î¢î£ò£?"

"ð£ó¢è¢è£ñªôù¢ù? ð£ó¢î¢«îù¢ ï£ù¢ °î¤¬ó õ£é¢è𢠫ð£ù ðè¢èï¢î£ù¢ Üõ¼ õï¢î£ó¢; àé¢è¬÷ð¢ ðø¢ø¤î¢ î¤ì¢®è¢ ªè£í¢«ì õï¢î£ó¢..." "âù¢ùªõù¢Á âù¢¬ùî¢ î¤ì¢®ù£ó¢?" "àé¢è¬÷ ñÁð®»ñ¢ Üï¢î õ¦ó ¬êõó¢ ð£ó¢î¢î£ô¢ àé¢è÷¢ ºù¢ °´ñ¤¬òê¢ ê¤¬óî¢¶î¢ î¬ô¬ò ªñ£ì¢¬ìò®î¢¶..." "æ«è£! Üï¢î «õ¬ô Ãì Üõ¼è¢°î¢ ªîó¤»ñ£?" "àé¢è÷¢ «ñù¤ò¤½÷¢÷ ï£ñîªòô¢ô£ñ¢ Üö¤î¢¶ õ¤ì¢´î¢ î¤¼ï¦ø¢¬øð¢ Ìê¤ õ¤´õ£ó£ñ¢!" "Üð¢ð®ò£ù£ô¢ Üõ¬óè¢ èì¢ì£òñ¢ ï£ù¢ ð£ó¢î¢«îò£è «õí¢´ñ¢; Üõ¼è¢° âï¢î áó¢ âù¢Á àùè¢°î¢ ªîó¤»ñ£?" "Üõ¼è¢° ¹÷¢÷¤¼è¢°ñ¢ «õÙó¢ âù¢Á Üõ«ó ªê£ù¢ù£¼é¢è!"

"Üï¢î õ¦ó ¬êõ¬ó𢠫ð£ò¢ð¢ ð£ó¢î¢¶õ¤ì¢´î¢î£ù¢ ñÁ è£ó¤òñ¢. Üð¢ð«ù! ï¦ âé¢«è «ð£è𢠫ð£è¤ø£ò¢? 弫õ¬÷ 僚ñ¢ Üï¢î õö¤ õó𢠫ð£è¤ø£«ò£?" "Þô¢¬ô, Þô¢¬ô ï£ù¢ âîø¢è£è Ü颫è õ¼è¤«øù¢?. ñ¢ð¤è¢ ªè£÷¢÷¤ìîî¢ î£í¢®è¢ èìñ¢Ì¼è¢°î¢î£ù¢ «ð£è¤«øù¢. Þô¢ô£õ¤ì¢ì£ô¢ âüñ£ùó¢ âù¢ èí¢¬íð¢ ð¤´é¢è¤ õ¤ì ñ£ì¢ì£ó£? "Üð¢ð®ò£ù£ô¢, àì«ù ñ¢¹ Ü«î£ ðì° ¹øð¢ðì𢠫ð£è¤ø¶!" Þ´ñ¢ðù¢è£ó¤ ñ¢ð¤ð¢ ð£ó¢î¢î«ð£¶, Ýö¢õ£ó¢è¢è®ò£ù¢ Ãø¤ò¶ àí¢¬ñ âù¢Á ªîó¤ï¢î¶; ðì° ¹øð¢ð´ñ¢ î¼õ£ò¤ô¢ Þ¼ï¢î¶. "êó¤, ê£ñ¤ò£«ó! ï£ù¢ «ð£è¤«øù¢" âù¢Á ªê£ô¢ô¤õ¤ì¢´ð¢ ðì°î¢ ¶¬ø¬ò «ï£è¢è¤ õ¤¬ó ªêù¢ø£ù¢ Þ´ñ¢ðù¢è£ó¤.

ð£î¤ õö¤ò¤ô¢ å¼ îì¬õ ñ¢ð¤ð¢ ð£ó¢î¢î£ù¢. Üîø¢°÷¢ Ýö¢õ£ó¢è¢è®ò£ù¢ å¼ õ¤ï¢¬îò£ù è£ó¤òñ¢ ªêò¢î¤¼ï¢î£ù¢. ñ÷ñ÷ªõù¢Á Üï¢î Üóê ñóî¢î¤ù¢ ñ¦¶ ð£ò¢ï¢¶ ãø¤è¢ è¤¬÷è÷¢ Üìó¢ï¢î¤¼è¢°ñ¢ Þì袰𢠫ð£ò¢ õ¤ì¢ì£ù¢. ݬèò£ô¢ Þ´ñ¢ðù¢è£ó¤ò¤ù¢ èí¢«í£ì¢ìî¢î¤ô¢ Üõù¢ õ¤öõ¤ô¢¬ô. Þ´ñ¢ðù¢è£ó¤ ïî¤ò¤ù¢ ðó¤ê¤ô¢ ¶¬ø¬ò ܬìï¢î£ù¢. ðì«è£ì¢®è÷¤ô¢ å¼õù¢, "Üè¢è¬ó袰 õ¼è¤ø£ò£, Üð¢ð£?" âù¢Á «èì¢ì£ù¢. "Þô¢¬ô, Ü´î¢î ðìè¤ô¢ õó𢠫ð£è¤«øù¢; ï¦ «ð£!" âù¢ø£ù¢ Þ´ñ¢ðù¢è£ó¤. "Ü«ì! Þõ¢õ÷¾î£ù£? ï¦ õ¼è¤ø «õèîð¢ ð£ó¢î¢¶õ¤ì¢´ Üô¢ôõ£ ðì¬è ï¤Áî¢î¤«ùù¢!" âù¢Á ªê£ô¢ô¤ æìè¢è£óù¢ «è£ô¢ «ð£ì¢´ æìî ïî¤ò¤ô¢ ªê½î¢î¤ù£ù¢.

Þîø¢°÷¢ Üóêñóî¢î¤ù¢ ï´ñî¢î¤ õ¬óò¤ô¢ ãø¤ ïù¢ø£è ñ¬øï¢¶ àì¢è£ó¢ï¢¶ ªè£í¢ì ñ¬ô, "æ«è£! ï£ù¢ 郎ùî¢î¶ êó¤ò£è𢠫ð£ò¤ø¢Á. Þõù¢ ðìè¤ô¢ ãøõ¤ô¢¬ô; ñ¢ð¤î¢î£ù¢ õóð¢«ð£è¤ø£ù¢. õï¢î ð¤ø° âï¢îð¢ ðè¢èñ¢ «ð£è¤ø£ù¢ âù¢Á ð£ó¢è¢è «õí¢´ñ¢. Þõ¬ìò ¬èè÷¢ ñê¢êýú¢î ºî¢î¤¬ó è£ì¢®ò¬î ï£ù¢ ïù¢ø£èð¢ ð£ó¢î¢«îù¢. Üîù¢ ªð£¼÷¢ âù¢ù? ñ¦ù¢! ñ¦ù¢! ñ¦ù¢ ê¤ù¢ùñ¢ â¬îè¢ °ø¤è¢è¤ø¶? Ý! ñ¦ù¢ ð£í¢®ò¬ìò ªè£®ò¤ô¢ ªð£ø¤î¢îîô¢ôõ£? 弫õ¬÷, Ýý£ý£!.. Üð¢ð®»ñ¢ ޼袰«ñ£! ð£ó¢è¢èô£ñ¢! ê¤ø¤¶ ªð£Á¬ñ»ì«ù ޼ ð£ó¢è¢èô£ñ¢. ªð£Áî¢îõó¢ Ìñ¤ Ý÷¢õ£ó¢, ªð£é¢è¤òõó¢ è£ì£÷¢õ£ó¢... Ýù£ô¢, Þï¢îè¢ è£ôî¢î¤ô¢ Ìñ¤ Ý÷¢õ¬îè¢ è£ì¢®½ñ¢ 裴 Ý÷¢õ«î «ñô£ù¶ âù¢Á «î£ù¢Áè¤ø¶! Ýù£½ñ¢ ªð£Áð¢ ð£ó¢è¢èô£ñ¢!.." Þõ¢õ¤îñ¢ Üóêñóî¢î¤ô¤¼ï¢î ܼõñ£ù «õî£÷î¢î¤ù¤ìñ¢ ñ¬ô ªê£ô¢ô¤è¢ ªè£í¢®¼ï¢î£ù¢.

õ¤¬óõ¤ô¢ Üõù¢ âî¤ó¢ð£ó¢î¢îð®«ò ïìï¢î¶; ðì° Þ´ñ¢ðù¢è£ó¤¬ò ãø¢ø¤è¢ ªè£÷¢÷£ñ«ô ªêù¢ø¶. Þ´ñ¢ðù¢è£ó¤ ïî¤è¢è¬óò¤ô¤¼ï¢îð® Üóê ñóî¢î®¬ò àø¢Á àø¢Áð¢ ð£ó¢î¢î£ù¢. ð¤ø° ï£ô£ êè÷¤½ñ¢ ¶÷£õ¤ð¢ ð£ó¢î¢î£ù¢. Ýö¢õ£ó¢è¢è®ò£ù¢ â颰ñ¤ô¢¬ôªòù¢ð¬î ïù¢° ªîó¤ï¢¶ ªè£í¢´ ñ¢ð¤ Ü«î Üóêñóî¢î®è¢° õ «êó¢ï¢î£ù¢. Þù¢Âñ¢ å¼ îì¬õ ²ø¢Áºø¢Áñ¢ ïù¢ø£ò¢ð¢ ð£ó¢î¢¶ õ¤ì¢´ Üï¢î ñóî¢î®ò¤«ô«ò àì¢è£ó¢ï¢¶ ªè£í¢ì£ù¢. â¬î«ò£, Üô¢ô¶ ò£¬ó«ò£ âî¤ó¢ð£ó¢ð¢ðõù¢ «ð£ô¢ Üõ¬ìò èí¢è÷¢ ï£ô£¹øºñ¢ ²öù¢Á «ï£è¢è¤è¢ ªè£í¢®¼ï¢îù. Ýù£ô¢, ñóî¢î¤ù¢ «ñ«ô ñ좴ñ¢ Üõù¢ Üí¢í£ï¢¶ ð£ó¢è¢èõ¤ô¢¬ô. ð£ó¢î¢î¤¼ï¢î£½ñ¢ ñ¬ô ïù¢ø£èî¢ îñ¢ «ñù¤¬ò ñ¬øî¢¶è¢ ªè£í¢®¼ï¢îð®ò£ô¢ ñóî¢î¤ù¢ «ñô¢ Üõù¢ àì¢è£ó¢ï¢î¤¼ð¢ð¶ Þ´ñ¢ðù¢è£ó¤è¢°î¢ ªîó¤ï¢î¤ó£¶.

²ñ£ó¢ å¼ ï£ö¤¬è «ïóñ¢ Þõ¢õ¤îñ¢ ªêù¢ø¶. ñ¬ôè¢°è¢ è£ô¢è÷¢ ñó¶ð¢ «ð£èî¢ ªî£ìé¢è¤ù. Þù¤ ªõ° «ïóñ¢ ñóî¢î¤ù¢ «ñô¢ Þ¼è¢è º®ò£ªîù¢Á «î£ù¢ø¤ò¶. Þ´ñ¢ð«ù£, ñóî¢î®ò¤ô¤¼ï¢¶ â¿ï¢î¤¼è¢°ñ¢ õö¤ò£èî¢ «î£ù¢øõ¤ô¢¬ô. îð¢ð¤î¢¶ð¢ «ð£õ¶ âð¢ð®! âõ¢õ÷¾ ü£è¢è¤ó¬îò£è ñóî¢î¤ù¢ ñÁðè¢èî¢î¤ô¢ Þøé¢è¤ù£½ñ¢ ãî£õ¶ êî¢îñ¢ «è÷£ñô¢ Þó£¶! «èì¢ì£ô¢ Þ´ñ¢ðù¢è£ó¤ àì«ù ð£ó¢î¢¶ õ¤´õ£ù¢. Üõ«ù£ Þ´ð¢ð¤ô¢ å¼ Ãó¤ò ªè£´õ£¬÷ê¢ ªê¼è¢è¤è¢ ªè£í¢®¼ï¢î£ù¢. ܬîî¢ îù¢ «ðó¤ô¢ Üõù¢ ð¤ó«ò£è¤è¢è ñ£ì¢ì£ù¢ âù¢ð¶ âù¢ù ï¤ê¢êòñ¢?

«õÁ âù¢ùî£ù¢ ªêò¢õ¶? «ðò¢ ð¤ê£¬ê𢠫ð£ô¢ ðòé¢èóñ£èê¢ êî¢îñ¤ì¢´è¢ ªè£í¢´ Þ´ñ¢ðù¤ù¢ «ñ«ô«ò °î¤è¢èô£ñ£? °î¤î¢î£ô¢ îù¢¬ù «õî£÷ñ¢ âù¢Á 郎ùî¢¶è¢ ªè£í¢´ Üõù¢ ðòî¢î¤ù£ô¢ Íó¢ê¢¬êò¬ì õ¤öô£ñ¢ Üô¢ôõ£? Üô¢ô¶ îð¢ð¤î¢¶ æìð¢ ð£ó¢è¢èô£ñ¢ Üô¢ôõ£! Üê¢êñòñ¢ î£Âñ¢ îð¢ð¤ æ®õ¤ìô£ñ¢!... Þõ¢õ¤îñ¢ ñ¬ô âí¢í¤ò êñòî¢î¤ô¢, Üõ¬ìò «ê£î¬ù º®õ¬ì»ñ¢ âùî¢ «î£ù¢ø¤ò¶. æó¢ Ý÷¢ ªîù¢«ñø¢è¤ô¤¼ï¢¶, Üî£õ¶ °ìîê¢ ê£¬ô õö¤ò£è õ ªè£í¢®¼ï¢î£ù¢. ÜõÂè¢è£èî¢î£ù¢ Þ´ñ¢ðù¢è£ó¤ Þî¢î¬ù «ïóñ£ò¢è¢ è£î¢î¤¼è¢è¤ø£ù¢ âù¢Á ñ¬ôò¤ù¢ à÷¢Àíó¢ê¢ê¤ Ãø¤ò¶.

¹¶ Ý÷¢ õï¢î¬îð¢ ð£ó¢î¢î¶ñ¢ Üóêñóî¢î®ò¤ô¢ àì¢è£ó¢ï¢î¤¼ï¢î Þ´ñ¢ðù¢ â¿ï¢¶ ï¤ù¢ø£ù¢. õï¢îõù¢, ºù¢ù£ô¢ Þ´ñ¢ðù¢ ªêò¢î êñ¤è¢¬ë¬òê¢ ªêò¢î£ù¢. Üî£õ¶ å¼ õ¤ó¤î¢î ¹øé¢¬èò¤ù¢ «ñô¢ Þù¢ªù£¼ õ¤ó¤î¢î ¬è¬ò ¬õ, Þóí¢´ è좬ì õ¤óô¢è¬÷ Ý좮, ñê¢ê êñ¤è¢¬ë ð¤®î¢¶è¢ è£ì¢®ù£ù¢; ܬîð¢ ð£ó¢î¢î Þ´ñ¢ðÂñ¢ Ü«î ñ£î¤ó¤ ªêò¢¶ è£ì¢®ù£ù¢. "àù¢ ªðòó¢ âù¢ù?" âù¢Á õï¢îõù¢ «èì¢ì£ù¢. "âù¢ ªðòó¢ Þ´ñ¢ðù¢è£ó¤; àé¢è÷¢ ªðòó¢?" "«ê£ñù¢ ê£ñ¢ðõù¢!" "àé¢è¬÷î¢î£ù¢ âî¤ó¢ð£ó¢î¢¶è¢ ªè£í¢®¼ï¢«îù¢." "ï£Âñ¢ àù¢¬ùî¢ «î®è¢ ªè£í¢´ î£ù¢ õîù¢." "ï£ñ¢ âï¢îî¢ î¤¬êò¤ô¢ «ð£è «õí¢´ñ¢?" "«ñø¢°î¢ êò¤ô¢î£ù¢!" "âõ¢õ¤ì袰?" "ð¬èõù¤ù¢ ð÷¢÷¤ð¢ð¬ì袰!" "î¤¼ð¢¹øñ¢ðòñ¢ ܼè¤ô¢..."

"Þ¬ó «ð꣫î! ò£ó¢ è£î¤ô£õ¶ õ¤ö𢠫ð£è¤ø¶" âù¢Á ªê£ô¢ô¤ê¢ «ê£ñù¢ ê£ñ¢ðõù¢ ï£ô£ðè¢èºñ¢ ð£ó¢î¢î£ù¢. "Þ颫è å¼õ¼ñ¢ Þô¢¬ô; ºù¢ù£«ô«ò ï£ù¢ ð£ó¢î¢¶ õ¤ì¢«ìù¢." "ðè¢èî¢î¤ô¢ â颰ñ¢ å÷¤ï¢î¤¼è¢è¾ñ¢ Þìñ¤ô¢¬ô«ò?" "褬ìò«õ 褬ìò£¶!" "Üð¢ð®ò£ù£ô¢ ¹øð¢ð´ âù袰 Üõ¢õ÷¾ ïù¢ø£è õö¤ ªîó¤ò£¶. ï¦ ºù¢ù£ô¢ «ð£! ï£ù¢ êø¢Áð¢ ð¤ù¢ù£ô¢ õ¼è¤«øù¢. Ü®è¢è® ï¤ù¢Á ï£ù¢ ð¤ù¢ù£ô¢ õ¼è¤«øù£ âù¢Á ð£ó¢î¢¶ð¢ «ð£!" "Ýè좴ñ¢ õö¤ ïô¢ô õö¤òô¢ô; 裴ñ¢ «ñ´ñ¢ º÷¢Àñ¢ èô¢½ñ£ò¤¼è¢°ñ¢, ü£è¢è¤ó¬îò£èð¢ ð£ó¢î¢¶ ïì õó «õí¢´ñ¢!" "êó¤, êó¤, ï¦ ¹øð¢ð좴𢠫ð£! è£ì¢´ õö¤ò£ò¤¼ï¢î£½ñ¢ ò£ó£õ¶ âî¤ó¢ð¢ðì¢ì£ô¢ ñ¬øï¢¶ ªè£÷¢÷ «õí¢´ñ¢ ªîó¤ï¢îî£?" "ªîó¤ï¢î¶, ªîó¤ï¢î¶!" Þ´ñ¢ðù¢è£ó¤ ªè£÷¢÷¤ìè¢ è¬ó«ò£´ «ñø¢°î¢ ê¬ò «ï£è¢è¤ð¢ «ð£ù£ù¢. ÜõÂè¢°ê¢ êø¢Áð¢ ð¤ù¢ù£ô¢ «ê£ñù¢ ê£ñ¢ðõÂñ¢ ªî£ìó¢ï¢¶ ªêù¢ø£ù¢. Þ¼õ¼ñ¢ èí¢µè¢° ñ¬ø»ñ¢ õ¬óò¤ô¢ Ýö¢õ£ó¢è¢è®ò£ù¢ ñóî¢î¤ù¢ «ñ«ô«ò Þ¼ï¢î£ù¢. âô¢ô£õø¢¬ø»ñ¢ ð£ó¢î¢¶è¢ ªè£í¢´ñ¢ «èì¢´è¢ ªè£í¢´ñ¢ Þ¼ï¢î£ù¢.

"Ýý£! è£ôñ¢ ªð£ô¢ô£î è£ôñ¢! âî¤ó¢ð£ó£î è£ó¤òé¢è÷¢ âô¢ô£ñ¢ ï¬ìªðÁè¤ù¢øù. ã«î£ å¼ ªðó¤ò ñó¢ññ£ù è£ó¤òîî¢ ªîó¤ï¢¶ ªè£÷¢÷è¢ èì¾÷¢ ܼ÷£ô¢ êï¢îó¢ð¢ðñ¢ 褬ìî¢î¤¼è¢è¤ø¶. Þù¤ ïñ¢º¬ìò ê£ñó¢î¢î¤òî𢠪ð£Áî¢î¶ õ¤ûòî Üø¤õ¶. èìñ¢Ìó¢ ñ£÷¤¬èò¤ô¢ ܬø°¬øò£èî¢î£ù¢ ªîó¤ï¢¶ ªè£÷¢÷ º®ï¢î¶. Þ颫è Üð¢ð® ãñ£ï¢¶ «ð£èè¢ Ã죶. î¤¼ð¢¹øñ¢ðòñ¢ - ð÷¢÷¤ð¢ð¬ìªòù¢ø£ô¢, èé¢è ñù¢ùù¢ ð¤ó¤î¤õ¦ðî¤ò¤ù¢ ð÷¢÷¤ð¢ð¬ì¬òî¢î£ù¢ ªê£ô¢ô¤ò¤¼è¢è «õí¢´ñ¢. Üï¢îð¢ ð÷¢÷¤ð¢ð¬ì¬òè¢ è좮 ËÁ õ¼ûñ¢ Ýè¤ø¶. ݬèò£ô¢ ð£ö¬ì è¤ìè¢è¤ø¶; ²ø¢ø¤½ñ¢ 裴 ñí¢®è¢ è¤ìè¢è¤ø¶; è¤ó£ñ«ñ£ êø¢Áî¢ Éóî¢î¤ô¢ Þ¼è¢è¤ø¶ Ü颫è âîø¢è£è Þõó¢è÷¢ «ð£è¤ø£ó¢è÷¢! Þï¢î Þóí¢´ «ð¼ñ¢ ñ좴ñ¢ «ðê «õí¢®ò õ¤ûòñ£ò¤¼ï¢î£ô¢, Þ颫è«ò «ðê¤è¢ªè£÷¢Àõ£ó¢è÷¢. è£ì¢´ õö¤ò¤ô¢ å¼ è£î Éóñ¢ «ð£è «õí¢®òî¤ô¢¬ô«ò? ݬèò£ô¢, Ü颫è Þù¢Âñ¢ ê¤ô¼ñ¢ õó𢠫ð£è¤ø£ó¢è÷¢ âù¢ð¶ ï¤ê¢êòñ¢. âîø¢è£è? ð¤ó¤î¤õ¦ðî¤ò¤ù¢ ð÷¢÷¤ð¢ð¬ì¬òð¢ `ð¬èõù¤ù¢ ð÷¢÷¤ð¢ð¬ì'ªòù¢Á Þõó¢è÷¤ô¢ å¼õù¢ ªê£ô¢õ£«ùù¢? ð¤ó¤î¤õ¦ðî¤ ò£¼è¢°ð¢ ð¬èõù¢? Ýè£! ï£ñ¢ 郎ùî¢î¶ àí¢¬ñò£°ñ¢ «ð£ô¤¼è¢è¤ø«î! âîø¢°ñ¢ ð£ó¢î¢¶î¢ ªîó¤ï¢¶ ªè£÷¢÷ô£ñ¢. Þõó¢è÷¢ ªè£÷¢÷¤ìè¢ è¬ó«ò£´ «ð£è¤ø£ó¢è÷¢. ï£ñ¢ ñí¢í¤è¢ è¬ó«ò£´ «ð£èô£ñ¢. ñí¢í¤è¢ è¬óò¤ô¢ 裴 Üî¤è Üìó¢î¢î¤ò£ò¤¼ï¢î£½ñ¢ ð£îèñ¤ô¢¬ô. 裴ñ¢ «ñ´ñ¢ º÷¢Àñ¢ èô¢½ñ¢ ïñ袰 âù¢ù Þôì¢ê¤òñ¢? ܬõî£ñ¢ ïñ¢¬ñè¢ èí¢´ ðòð¢ðì «õí¢´ñ¢!...

Þõ¢õ£Á âí¢í¤è¢ ªè£í¢´ñ¢ õ£«ò£´ ºµºµî¢¶è¢ ªè£í¢´ñ¢ ñ¬ô Üóêñóî¢î¤ô¤¼ï¢¶ Þøé¢è¤ê¢ êø¢Áî¢ ªîø¢° «ï£è¢è¤ð¢ «ð£ù£ù¢. ñí¢í¤ò£Á õï¢î¶ Üîù¢ è¬ó«ò£´ «ñø¢° «ï£è¢è¤ ï¬ì¬òè¢ è좮ù£ù¢. üù êë¢ê£óñ¤ô¢ô£î Üìó¢ï¢î 裴è÷¤ù¢ õö¤ò£è Ýö¢õ£ó¢è¢è®ò£ù¢ ¹°ï¢¶ ªêù¢Á Åó¤òù¢ Üú¢îñ¤è¢°ñ¢ êñòî¢î¤ô¢ î¤¼ð¢¹øñ¢ðòñ¢ ð÷¢÷¤ð¢ð¬ìè¢ «è£ò¤¬ô ܬìï¢î£ù¢.


17- °î¤¬ó ð£ò¢ï¢î¶! 19- óíè÷ Üóí¢òñ¢